本書以澳大利亞漢學(xué)家杜博妮教授的文學(xué)翻譯思想為主要研究對象。杜博妮為國際上知名的中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究者、翻譯家、翻譯理論家，其研究涵蓋整個中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，集研、譯、教于一身。她為中國文學(xué)和文化在海外的傳播做出了重要的貢獻(xiàn)，對中國文學(xué)國際影響力和文化軟實力的提高功不可沒。書中通過對杜博妮文學(xué)翻譯思想的梳理歸納、理論闡發(fā)和實踐驗證，搭建杜博妮完整的翻譯思想體系，呈現(xiàn)杜博妮翻譯思想的全貌，進(jìn)一步豐富現(xiàn)有對杜博妮的翻譯研究。