本書是專門為備考CATTI韓國語三級筆譯實務(wù)的考生編寫的輔導(dǎo)用書。全書分為韓譯漢、漢譯韓和附錄三個部分。韓譯漢共收錄24篇文章，按照篇幅分為基礎(chǔ)篇和提高篇兩大版塊，方便考生分級練習(xí)，夯實基礎(chǔ)，快速掌握翻譯技巧。為了實現(xiàn)知識點的緊密銜接，加強和鞏固翻譯學(xué)習(xí)效果，本書直擊考點，讓考生從技巧學(xué)習(xí)到詞匯積累，再到翻譯表達一步到位。漢譯韓共收錄23篇文章，覆蓋CATTI三級筆譯實務(wù)考試的5大�？荚掝}：各國熱點、經(jīng)濟、社會、科技、環(huán)境，精選了各類話題相關(guān)的材料作為訓(xùn)練素材，每篇素材都配有核心詞匯和表達、逐段翻譯技巧詳解以及翻譯范文。韓譯漢篇和漢譯韓篇的所有文章，難度均與三級筆譯實務(wù)真題高度貼合。為方便考生直觀地了解考試形式，并快速掌握詞匯，將樣題和翻譯熱詞表附在本書的后面。為了提高考生的訓(xùn)練效果，特別邀請專業(yè)播音員朗讀本書中的所有原文，考生可以自主進行跟讀、口譯等多種訓(xùn)練。
Chapter 1 韓譯漢篇按照文章的篇幅分為基礎(chǔ)篇和提高篇，方便考生分級練習(xí)，快速掌握翻譯技巧！·基礎(chǔ)篇的文章，字?jǐn)?shù)為300~500字，對所有句子都做了詳細(xì)的解釋，考生可以按照書中的解釋進行練習(xí)。·提高篇的文章，字?jǐn)?shù)為500~700字，只對文章中的一些核心句或長難句進行了解釋，并提供了不同的譯文，考生可以鍛煉翻譯思維。Chapter 2 漢譯韓篇分為各國熱點、經(jīng)濟、社會、科技、環(huán)境等5大板塊，文章覆蓋各個領(lǐng)域的時事熱點！·成語和慣用表達是漢譯韓的難點，因此特別設(shè)置了必知成語·單詞必知搭配·句式等板塊。·對文章中的核心句或長難句進行了詳細(xì)的解釋，并提供了對應(yīng)的譯文。·部分文章后特別設(shè)置了小貼士板塊，傳授介詞和專業(yè)名詞的翻譯技巧。·每篇文章后均附有參考譯文，幫助考生進行核對，查漏補缺。為了使譯文更加符合韓語的表達習(xí)慣，一些單詞和句子采用了意譯方法。附錄 翻譯熱詞表為方便考生快速掌握CATTI翻譯熱詞，收錄韓譯漢篇和漢譯韓篇的所有課文新詞！
經(jīng)國家人力資源和社會保障部批準(zhǔn)，全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（以下簡稱翻譯資格考試）于2020年下半年起增設(shè)CATTI朝鮮語/韓國語考試（本書簡稱CATTI韓國語考試），并在國內(nèi)和韓國同步開考。翻譯資格考試分為筆譯考試和口譯考試。考試級別分為一級、二級和三級，一級為高級別。CATTI韓國語筆譯三級考試設(shè)置筆譯綜合能力和筆譯實務(wù)兩個科目�？荚嚨哪康氖菣z驗應(yīng)試人員能否獨立完成中等難度的筆譯工作。參加CATTI韓國語三級考試，應(yīng)試人員應(yīng)滿足以下基本要求：1.具備較扎實的語言基礎(chǔ)，具備較好的雙語表達能力，熟練掌握8000個以上朝/韓語單詞。2.了解中國、朝鮮、韓國的政治、經(jīng)濟、社會、文化、法律等背景情況；掌握較廣泛、多領(lǐng)域的相關(guān)專業(yè)知識。3.了解常規(guī)翻譯理論，較熟練運用一般翻譯方法。4.能夠翻譯中等難度文章，把握文章主旨，較準(zhǔn)確傳遞源語的事實和細(xì)節(jié)，語法正確，文字較通順。以下分別介紹筆譯綜合能力和筆譯實務(wù)的考試目的、基本要求、考試模塊設(shè)置。筆譯綜合能力一、考試目的檢驗應(yīng)試人員對朝/韓語語法和詞匯的掌握程度和運用能力，以及閱讀理解、推理與釋義能力，語言表達能力。二、基本要求1.較快速閱讀、理解中等難度朝/韓語文章的主要內(nèi)容。2.較正確獲取與處理相關(guān)信息。3.較熟練運用語言技巧，及時做出較準(zhǔn)確判斷和正確選擇，無明顯錯漏。三、考試模塊設(shè)置詞匯和語法：60道選擇題（60分）閱讀理解：20道選擇題（40分）考試時間共計120分鐘筆譯實務(wù)一、測試目的檢驗應(yīng)試人員漢語和朝/韓語雙語互譯的能力。二、基本要求1.較快速閱讀、理解中等難度朝/韓語文章的主要內(nèi)容。2.較熟練運用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進行雙語互譯，無明顯錯譯、漏譯。3.譯文忠實原文，語言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無過多語法錯誤。4.朝/韓語譯漢語速度為每小時700~800個朝/韓語字；漢語譯朝/韓語速度為每小時400~500個漢字。三、考試模塊設(shè)置序號題型題量分值時間（分鐘）朝/韓語譯漢語：一篇文章，約1200個朝/韓語字（50分）漢語譯朝/韓語：一篇文章，約750個漢字（50分）考試時間共計180分鐘本書是專門為備考CATTI韓國語三級筆譯實務(wù)的考生編寫的輔導(dǎo)用書。全書分為韓譯漢、漢譯韓和附錄三個部分。韓譯漢共收錄24篇文章，按照篇幅分為基礎(chǔ)篇和提高篇兩大版塊，方便考生分級練習(xí)，夯實基礎(chǔ)，快速掌握翻譯技巧。漢譯韓共收錄23篇文章，按照內(nèi)容分為各國熱點、經(jīng)濟、社會、科技、環(huán)境等5大領(lǐng)域。韓譯漢和漢譯韓的所有文章，難度與三級筆譯實務(wù)真題高度貼合。為方便考生直觀地了解考試形式，并快速掌握詞匯，將樣題和�？荚~匯表附在本書的后面。為了提高考生的訓(xùn)練效果，特別邀請專業(yè)播音員朗讀本書中的所有原文，考生可以自主進行跟讀、口譯等多種訓(xùn)練。掃描書中的二維碼即可收聽本書的配套音頻，也可以在出版社官網(wǎng)下載收聽。希望各位考生能通過本書快速提高翻譯技能，順利通過翻譯資格考試。
【韓】李善兒畢業(yè)于韓國外國語大學(xué)通翻譯研究生院；曾任首爾外國語大學(xué)通翻譯研究生院教授；曾任KBS國際國際廣播電臺編��；現(xiàn)任江南BYM漢語補習(xí)班高級講師；出版過《總統(tǒng)的七天》《比爾蓋茨的二十五條法則》等多本譯著；其以豐富的現(xiàn)場口筆譯實戰(zhàn)經(jīng)驗為基礎(chǔ)，總結(jié)出極具個人特色的教學(xué)方法，能在短時間內(nèi)迅速提升學(xué)生的口筆譯實力
本書特色及使用方法 1
韓漢翻譯技巧 4
Chapter 1 韓譯漢
基礎(chǔ)篇
UNIT 01 ???? ??? ??? ?? 10
只有提高就業(yè)率才能提振經(jīng)濟
UNIT 02 21?? ????? ?? ?? 14
21世紀(jì)新增長動力共享經(jīng)濟
UNIT 03 ??? ??? ?? ??? ?? 18
人類為節(jié)能所做的努力
UNIT 04 ??? ????, ??? ????? 22
韓國的招商引資問題何在？
UNIT 05 ??? ?? 26
數(shù)碼癡呆癥
UNIT 06 ??? ?? ?? ??? ?? 30
對跳槽的態(tài)度今非昔比
UNIT 07 ??? ??? ??, ??? ???? ???? 34
美國的制造業(yè)回岸，韓國是否已做好準(zhǔn)備？
UNIT 08 ????, ??? ??? ???? 38
如何應(yīng)對氣候變化？
UNIT 09 ??? ???, ??? ??? 42
偉大的發(fā)明，糟糕的發(fā)明
UNIT 10 ??? ??? ??? ?? 46
韓國教育的現(xiàn)狀
UNIT 11 ??? ?? ??? ?? - ????? 50
服務(wù)業(yè)發(fā)展的陰影情緒勞動者
UNIT 12 ???? - ???? ???! 54
人口懸崖提高生育率！
UNIT 13 ????? ???? ?? 58
經(jīng)濟越蕭條，名品越熱銷
UNIT 14 ????? ?? 62
智能手機的真面目
UNIT 15 ?? ???? ???? 66
韓國兒童的幸福指數(shù)
UNIT 16 ??? ??? ???? 70
女性決定未來
UNIT 17 ??? ??, ???? ??? 74
動蕩不安的世界，出路何在？
提高篇
UNIT 18 ?????? ?? 80
知識的數(shù)字化
UNIT 19 ??? ?? ?? ????? 84
隱形殺手環(huán)境激素
UNIT 20 ??? ?? 88
幸福的標(biāo)準(zhǔn)
UNIT 21 IT ? ????? ???? 92
信息技術(shù)與銀發(fā)產(chǎn)業(yè)的結(jié)合
UNIT 22 ??? ??? ????, ??? ????? 96
能源產(chǎn)業(yè)的格局正在發(fā)生變化
UNIT 23 ????, ?? ??? ??? ?? 100
智能手機為醫(yī)學(xué)發(fā)展添翼
UNIT 24 3D ???? ???? ???? 104
3D打印機如何影響未來？
Chapter 2 漢譯韓
各國熱點
UNIT 01 韓國的創(chuàng)造經(jīng)濟 112
??? ????
UNIT 02 精靈寶可夢GO風(fēng)靡韓國 116
??? ?, ??? ???
UNIT 03 美聯(lián)儲加息對我國不利影響有限 120
Fed ?? ??? ??? ??? ???? ?????
UNIT 04 女性職場作用成為前沿課題 124
?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ??
UNIT 05 非洲一體化值得期待 128
???? ??? ????
經(jīng)濟
UNIT 06 經(jīng)濟全球化走向縱深 134
???? ?? ????
UNIT 07 亞投行符合整個亞洲愿望 138
AIIB? ??? ??? ??? ??
UNIT 08 競爭性貨幣貶值沒有贏家 142
???? ????? ??? ??
UNIT 09 提高消費稅率的緊縮之虞 146
???? ???? ?? ?? ??
社會
UNIT 10 為尊嚴(yán)死開一扇窗 152
???? ????
UNIT 11 反家暴，立法之外咋跟進 156
???? ??? ?? ????? ? ???
UNIT 12 如何看待狀元遠(yuǎn)離數(shù)理化 160
?? ????? ??? ?? ??, ??? ?? ???
UNIT 13 韓國剩男剩女無房不結(jié)婚 164
?? ?? ???? ?? ??? ???·???
UNIT 14 韓國校園暴力呈網(wǎng)絡(luò)化 168
???? ???? ??? ????
UNIT 15 VR將被AR取代？ 172
AR? VR? ?????
科技
UNIT 16 谷歌創(chuàng)始人秘密打造飛行汽車 178
?? ???, ???? ??? ?? ???? ??
UNIT 17 你好，人造大腦 182
??, ?? ??
UNIT 18 無人駕駛汽車 186
?? ???
UNIT 19 殺手機器人的倫理悖論 190
?? ??? ??? ??
UNIT 20 生物燃料 194
??? ??
環(huán)境
UNIT 21 電子垃圾堪為礦山 200
?? ???? ????
UNIT 22 誰來拯救地球之肺 204
?? ??? ??? ?? ????
UNIT 23 溫暖與藍天并非兩難 208
??? ?? ??? ??? ? ??
附錄1 CATTI韓國語三級筆譯樣題 214
附錄2 CATTI韓國語筆譯�？荚~匯表 220
書單推薦
