關(guān)于CATTI朝鮮語(yǔ)/韓國(guó)語(yǔ)翻譯專業(yè)資格（水平）考試 ????????1 第yi章 CATTI時(shí)政熱詞 3 一、政治領(lǐng)域 4 二、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域 14 三、其他領(lǐng)域 21 第二章 CATTI�？嘉恼骂愋头�譯 32 一、演講（段落節(jié)選） 33 （一）《尹錫悅就職演講》對(duì)照翻譯及解析 33 （二）《文在寅聯(lián)大演講》對(duì)照翻譯及解析 41 （三）翻譯練習(xí) 43 二、致辭（段落節(jié)選） 45 （一） 《中國(guó)駐韓大使邢海明在中韓友好論壇上的致辭》對(duì)照翻譯及解析 46 （二） 《平昌冬奧會(huì)開(kāi)幕式招待會(huì)歡迎詞》對(duì)照翻譯及解析 50 （三）翻譯練習(xí) 53 三、政府工作報(bào)告（段落節(jié)選） 54 （一）《2022年政府工作報(bào)告》對(duì)照翻譯及解析 55 （二）《2021年政府工作報(bào)告》對(duì)照翻譯及解析 72 （三）翻譯練習(xí) 79 四、新聞報(bào)道（段落節(jié)選） 80 （一） 《韓國(guó)中部地區(qū)暴雨已致首都圈7死6失蹤》對(duì)照翻譯及解析 81 （二） 《中塔邊境發(fā)生7.2級(jí)地震：南疆多地震感強(qiáng)烈 暫未收到人員傷亡報(bào)告》對(duì)照翻譯及解析 86 （三）翻譯練習(xí) 87 五、通知（段落節(jié)選） 89 （一） 《關(guān)于啟用電子簽證申請(qǐng)表和在線預(yù)約系統(tǒng)有關(guān)事項(xiàng)的通知》對(duì)照翻譯及解析 89 （二） 《中國(guó)駐韓國(guó)大使館啟用中國(guó)領(lǐng)事APP的通知》對(duì)照翻譯及解析 94 （三）翻譯練習(xí) 96 六、答記者問(wèn)（段落節(jié)選） 98 （一）《2021年兩會(huì)答記者問(wèn)》對(duì)照翻譯及解析 98 （二）韓國(guó)外交部例行記者會(huì) 105 （三）翻譯練習(xí) 108 七、參考答案 109 第三章 中韓常設(shè)國(guó)家機(jī)構(gòu)名稱對(duì)照翻譯 113 一、中國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)部門(mén)名稱翻譯對(duì)照表 114 二、韓國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)部門(mén)名稱翻譯對(duì)照表 117 附錄 常見(jiàn)國(guó)際組織、機(jī)構(gòu)名稱列表 119