貴州省是一個(gè)多民族省份，有多個(gè)世居少數(shù)民族。各少數(shù)民族在長(zhǎng)期的歷史發(fā)展中都創(chuàng)造和累積了豐富多彩的歷史文化，留下了浩如煙海、燦若星辰的古籍文獻(xiàn)。這些古籍承載著豐厚的文化內(nèi)涵，蘊(yùn)含著各民族特有的精神價(jià)值和思維方式，是中華文明延續(xù)數(shù)千年、一脈相承的歷史見(jiàn)證，也是人類(lèi)文明的瑰寶。古籍具有性，保護(hù)和整理好這些古籍，對(duì)文化傳承、凝聚民族情感、弘揚(yáng)民族精神、維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一和社會(huì)穩(wěn)定，具有重要作用。

貴州民族圖書(shū)館作為貴州民族文化宮的內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)，長(zhǎng)期致力于民族古籍文獻(xiàn)的搶救保護(hù)與收藏整理工作。20pan style="font-family:宋體">年12月，貴州省民族古籍整理辦公室正式授牌成立“貴州省民族古籍收藏保護(hù)中心”。截至目前，我館收古籍共2000多冊(cè)，入選“國(guó)家珍貴古籍名錄”古籍8本，其中彝文5本、水書(shū)3本。

一步做好少數(shù)民族古籍整理、翻譯、出版和研究工作，貴州民族圖書(shū)館在20pan style="font-family:宋體">年、2014年相繼整理出版了《貴州清水江流域明清土司契約文書(shū)·九南篇》和《貴州清水江流域明清土司契約文書(shū)·亮寨篇》，廣受好評(píng)。為了讓眾多館藏珍品“活起來(lái)”，我館萌生了將館族古籍譯注匯編成叢書(shū)的想法，并從2014年開(kāi)始，聘請(qǐng)專(zhuān)家陸續(xù)對(duì)館古行審定、摘要、注釋等加工整理。歷經(jīng)數(shù)載積淀，《貴州民族文化宮珍貴民族古籍譯注叢書(shū)》的出版初具雛形。

由于時(shí)間倉(cāng)促、編者有限，不足之處，希望海內(nèi)外讀者予以批評(píng)指正，幫助我們把這套叢書(shū)做好。