辛丑年（2021年）正月初二的下午，陽光格外和煦，窗外傳來高架橋上車輛川流的聲音。隨著最后一幅插圖的文字修改完成，《癌癥標準手術(shù)圖解·胃癌》的翻譯和修改暫時告一段落。盡管深知出版之前必將數(shù)易其稿，但我此刻已抑制不住撰寫譯者序的沖動。如此一反拖延常態(tài)，我自己都頗感驚訝，也生出些許欣喜。對于這本書，我確實是有感待發(fā)，近年來參與翻譯的專著不下10部，而這本書無疑是最值得我期待的。
　　于情，我與癌研有明醫(yī)院及眾作者淵源頗深，翻譯癌研的著作，是為了我與癌研人的友誼，更是為了回饋當(dāng)年癌研對我的系統(tǒng)培養(yǎng)。2017年，我獲得中日笹川醫(yī)學(xué)獎學(xué)金，受當(dāng)時的國家衛(wèi)生和計劃生育委員會派遣，第一次走出國門，赴癌研有明醫(yī)院研修。山口俊晴名譽院長，當(dāng)時他還是消化器官外科部長，冥冥之中選擇了我這個弟子，我們由此結(jié)下了一生的師生情誼；大山繁和教授，我參與他的手術(shù)最多，我的開放手術(shù)風(fēng)格深受他的影響，他的“外科手術(shù)是三分勇氣、七分解剖”的教誨我至今難忘；佐野武院長當(dāng)時還在國立癌癥中心，他親自到醫(yī)院門口接我去見學(xué)（參觀學(xué)習(xí)）的情景，至今歷歷在目；布部創(chuàng)也部長，雖然是我歸國后才到癌研有明醫(yī)院就職，但我們交流頻繁，常常就彼此的新思路與新技術(shù)激烈討論至深夜，結(jié)束時總以互道“頑張”（日語，加油之意）彼此鼓勵。
　　于理，將體現(xiàn)日本頂級水平的手術(shù)專著介紹給國內(nèi)同行是極富意義之事。癌研有明醫(yī)院對胃癌的治療，尤其是外科治療，從20世紀30年代開始就處于世界領(lǐng)先水平。早期，癌研有明醫(yī)院的傳統(tǒng)優(yōu)勢在于標準手術(shù)與擴大根治術(shù)，2005年以后，微創(chuàng)、保留功能的手術(shù)逐漸成為該院胃癌治療的一張名片。本書的作者中，有傳統(tǒng)手術(shù)大家，如佐野武院長；有“擴大手術(shù)”的擁躉，如大山繁和教授；有世界知名的腹腔鏡胃癌手術(shù)與保留功能手術(shù)專家，如比企直樹原部長及布部創(chuàng)也部長；也有腹腔鏡手術(shù)的后起之秀，如熊谷厚志教授；另外，尚有曾在癌研有明醫(yī)院工作和學(xué)習(xí)過的日本胃癌領(lǐng)域的其他中青年專家。幾位執(zhí)筆作者與國內(nèi)同行交流頻繁，他們精湛的手術(shù)技術(shù)為不少同道所熟知，但落筆成文后或許更能體現(xiàn)術(shù)者獨到的思考與匠心。
　　本書內(nèi)容系統(tǒng)全面、淺顯實用。書中首先介紹了至關(guān)重要的術(shù)式選擇標準、術(shù)前準備與該院成熟的術(shù)后臨床路徑，然后介紹了胃切除與重建、淋巴結(jié)的清掃，最后介紹了腹腔鏡探查、胃空腸短路手術(shù)與胃黏膜下腫瘤的腹腔鏡聯(lián)合內(nèi)鏡胃局部切除術(shù)。在形式上，本書一如癌研模式系列叢書的其他分冊，精美的插圖、別出心裁的頁面編排、不厭其煩的細節(jié)突出，讓人印象深刻、過目難忘。
　　本書適合廣大的住院醫(yī)生，尤其適合具有一定胃腸外科手術(shù)基礎(chǔ)且希望進一步提高的外科醫(yī)生。對于資深外科醫(yī)生而言，本書也具有一定的借鑒意義，就像山口俊晴院長所說，“至少在10年內(nèi)仍有參考價值”。誠如此，作為譯者，我們將倍感欣慰與榮幸。
　　本書的翻譯和出版受益于眾多譯者的無私奉獻，也得到了北京科學(xué)技術(shù)出版社的大力支持，在此一并表示誠摯的謝意。因水平有限、瑣事繁多，錯誤在所難免，不當(dāng)之處，還望讀者批評指正！