本書具有突出實(shí)戰(zhàn)演練的特征，力求保證知識、語言、技巧之間的平衡，選取的素材均來自于筆者口譯實(shí)踐中的真實(shí)語料。全書分為三大部分：第一部分介紹口譯的基本概念，包括口譯的定義、發(fā)展歷史、口譯的形式、評估標(biāo)準(zhǔn)、對譯員的要求、口譯教學(xué)等等；第二部分是技巧講解、實(shí)戰(zhàn)演練和講評，由13 個單元組成，內(nèi)容涵蓋文化、體育、社會、教育、廣告、旅游、數(shù)字、經(jīng)濟(jì)、外交、就業(yè)、學(xué)術(shù)、金融和傳媒13 個專題。每個單元介紹一項(xiàng)口譯技巧，然后是葡漢、漢葡口譯任務(wù)，每個任務(wù)均有發(fā)言的逐字記錄和難點(diǎn)講評，每單元最后有練一練；第三部分是擴(kuò)展練習(xí)，包含經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)、法制、醫(yī)療和文學(xué)5 個主題，每個主題有葡漢、漢葡兩個口譯練習(xí)，配有發(fā)言的逐字記錄。
適讀人群 ：學(xué)生 本書具有突出實(shí)戰(zhàn)演練的特征，力求保證知識、語言、技巧之間的平衡，選取的素材均來自于筆者口譯實(shí)踐中的真實(shí)語料。全書分為三大部分：第一部分介紹口譯的基本概念，包括口譯的定義、發(fā)展歷史、口譯的形式、評估標(biāo)準(zhǔn)、對譯員的要求、口譯教學(xué)等等；第二部分是技巧講解、實(shí)戰(zhàn)演練和講評，由13 個單元組成，內(nèi)容涵蓋文化、體育、社會、教育、廣告、旅游、數(shù)字、經(jīng)濟(jì)、外交、就業(yè)、學(xué)術(shù)、金融和傳媒13 個專題。每個單元介紹一項(xiàng)口譯技巧，然后是葡漢、漢葡口譯任務(wù)，每個任務(wù)均有發(fā)言的逐字記錄和難點(diǎn)講評，每單元最后有練一練；第三部分是擴(kuò)展練習(xí)，包含經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)、法制、醫(yī)療和文學(xué)5 個主題，每個主題有葡漢、漢葡兩個口譯練習(xí)，配有發(fā)言的逐字記錄。
張方方 北京外國語大學(xué)西葡語學(xué)院副教授，葡語系主任。
主講葡萄牙語口譯、筆譯、葡語國家政治制度、精讀、泛讀等課程。從事應(yīng)用語言學(xué)、葡語國家社會文化等研究。為國際和國內(nèi)重要會議提供高質(zhì)量的同聲傳譯和交替?zhèn)髯g服務(wù)，多次為黨和國家領(lǐng)導(dǎo)人以及葡語國家政府首腦和高級別官員擔(dān)任翻譯。多次為各大企事業(yè)單位團(tuán)體進(jìn)行葡語培訓(xùn)。為巴西多部應(yīng)用語言學(xué)學(xué)術(shù)雜志擔(dān)任評審。
第一部分 口譯的基本概念 / 1
Parte I Conceitos de interpretação
第二部分 實(shí)戰(zhàn)演練和方法講評 / 9
Parte II Técnicas e tarefas
第一單元 文化 / 10
Unidade 1 Cultura
第二單元 體育 / 16
Unidade 2 Esporte
第三單元 社會 / 23
Unidade 3 Sociedade
第四單元 教育 / 30
Unidade 4 Educação
第五單元 廣告 / 48
Unidade 5 Publicidade
第六單元 旅游 / 55
Unidade 6 Turismo
第七單元 數(shù)字 / 67
Unidade 7 Número
第八單元 經(jīng)濟(jì) / 73
Unidade 8 Economia
第九單元 外交 / 84
Unidade 9 Diplomacia
第十單元 就業(yè) / 91
Unidade 10 Emprego
第十一單元 學(xué)術(shù) / 100
Unidade 11 Estudos acadêmicos
第十二單元 金融 / 109
Unidade 12 Finanças
第十三單元 傳媒 / 117
Unidade 13 Mídia
第三部分 擴(kuò)展練習(xí) / 129
Parte III Exercícios suplementares
專題一 經(jīng)貿(mào) / 130
Tema 1 Comércio
專題二 農(nóng)業(yè) / 137
Tema 2 Agricultura
專題三 法制 / 143
Tema 3 Sistema Jurídico
專題四 醫(yī)療 / 151
Tema 4 Serviço Médico
專題五 文學(xué) / 161
Tema 5 Literatura
書單推薦
