針對(duì)攻讀葡語專業(yè)學(xué)士學(xué)位課程或中葡翻譯學(xué)士學(xué)位課程的學(xué)生以及葡漢翻譯的初學(xué)者，此教科書著眼于依托理論、析評(píng)譯例；在介紹翻譯批評(píng)理論時(shí)，博采眾長、厘清概念；在學(xué)習(xí)與采納翻譯批評(píng)理論的原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法時(shí)，注重新思路、新視角；在分析與評(píng)論葡漢翻譯實(shí)踐作品時(shí)，重實(shí)用、易上手；在對(duì)具體翻譯實(shí)踐作品進(jìn)行葡漢翻譯批評(píng)闡述時(shí)，以多重對(duì)比的形式，兼顧局部與整體的微觀和宏觀陳述，涵蓋對(duì)主體和客體的評(píng)述。
本書共分三章。章翻譯批評(píng)為理論部分，為第二章和第三章打下翻譯批評(píng)的理論基礎(chǔ)，并進(jìn)行鋪墊。第二章葡漢翻譯：譯例分析與批評(píng)和第三章漢葡翻譯：譯例分析與批評(píng)為具體的葡漢翻譯批評(píng)實(shí)際操作部分，按照文體的分類逐一進(jìn)行翻譯批評(píng)的陳述。在翻譯材料的文體上，有應(yīng)用文體、論述文體和藝術(shù)文體�？紤]到方便第二章和第三章的葡漢或者漢葡翻譯批評(píng)的具體實(shí)際操作，在第二章中首先會(huì)詳細(xì)地介紹應(yīng)用文體、論述文體和藝術(shù)文體，以便也為第二章和第三章進(jìn)行鋪墊。
章翻譯批評(píng)
節(jié)翻譯批評(píng)的概念
第二節(jié)翻譯批評(píng)的原則
第三節(jié)翻譯批評(píng)的主體、客體與參照系
第四節(jié)翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn)
第五節(jié)翻譯批評(píng)的層次與方法
思考問答題參考答案
第二章葡漢翻譯：譯例分析與批評(píng)
節(jié)應(yīng)用文體
第二節(jié)論述文體
第三節(jié)藝術(shù)文體
第三章漢葡翻譯：譯例分析與批評(píng)
節(jié)應(yīng)用文體
第二節(jié)論述文體
第三節(jié)藝術(shù)文體