該書為兒童文學(xué)翻譯相關(guān)的學(xué)術(shù)研究圖書，以五四時期兒童文學(xué)翻譯為研究對象，遵從由外部到內(nèi)部的研究順序，先對制約兒童文學(xué)翻譯的多重因素進行考察，再探討翻譯對當時兒童觀、教育理念、民間兒童文學(xué)、原創(chuàng)兒童文學(xué)等的影響，以及翻譯過程中所發(fā)生的創(chuàng)造性叛逆，然后從女性視角出發(fā)，對女性原作者、譯者和讀者進行考察，以探究該時期女性主體意識、社會地位與翻譯策略/風格，后回到翻譯本身，分別對其語言、內(nèi)容及風格之美學(xué)特征進行論述。