《亞洲概念史研究》是由南京大學(xué)學(xué)衡研究院主辦、著名學(xué)者孫江主編的歷史類書籍(集刊)。概念史關(guān)注文本的語言和結(jié)構(gòu),通過對歷史上主導(dǎo)概念的研究來揭示該時代的特征!秮喼薷拍钍费芯俊房d海內(nèi)外學(xué)者與語言、翻譯、概念、文本、學(xué)科、制度和現(xiàn)代性等主題有關(guān)的論文和評論,旨在從不同國家和地區(qū)之間概念的互動關(guān)系來揭示東亞圈內(nèi)現(xiàn)代性的異同,推動亞洲概念史研究的發(fā)展。
《亞洲概念史研究》第7卷收錄沈國威、李恭忠、王海洲、李冬木、陳力衛(wèi)、Pascal Ory、陳繼東、閔心蕙、祁梁等學(xué)者關(guān)于赫胥黎的evolution與嚴(yán)復(fù)的天演、國民性話語的建構(gòu)、近代中國社會概念的早期生成、半邊天的政治現(xiàn)象學(xué)反思、國民性話語的建構(gòu)、語詞概念研究中的古典追溯、皮埃爾拉魯斯的大詞典、晚清中國對日本明治佛教的認(rèn)識、多明我會士黎玉范《圣教孝親解》新考、晚清時期封建與自治的思想勾連等的文章,并收錄了孫江關(guān)于《重塑中華:近代中國中華民族觀念研究》的書評和閔心蕙撰寫的中國概念史大辭典編纂暨概念研究學(xué)術(shù)研討會紀(jì)要。
概念史業(yè)已成為中國學(xué)界的香餑餑,其方法被運用于人文社會科學(xué)的諸多領(lǐng)域。揚州大學(xué)主辦的學(xué)校歷史教育學(xué)術(shù)研討會邀請我做主旨演講,并給我出了一道命題作文:概念史與歷史教科書。作為研究歷史的人,不消說對歷史教育的重要性感同身受。猶記初中一年級正當(dāng)歷史轉(zhuǎn)折前夕,《社會發(fā)展史》教科書扉頁上印著這樣一句話:階級斗爭,一些階級勝利了,一些階級消滅了。這就是歷史,這就是幾千年的文明史。階級斗爭概念曾覆蓋一切,影響了幾代中國人看歷史的角度。這句出自《丟掉幻想,準(zhǔn)備斗爭》的話,堪稱我涉足歷史的課。那么,概念史與歷史教科書有關(guān)系嗎?有。所謂歷史,是被表象(representation)的過去發(fā)生的事情,書寫于教科書里的過去發(fā)生的事情乃是基于表象的再表象(re-representation),讀者通過再表象了解表象,進(jìn)而接近歷史的本真(reality)。作為再表象的歷史教科書是基于一定宗旨和方法編纂而成的,如果沒有概念做支撐,敘事就會平淡無奇,形同VENI,VIDI,VICI我來,我看,我征服,是大事記。反過來說,如欲了解歷史教科書這一知識裝置的內(nèi)部結(jié)構(gòu),也需要從解析其中的概念人手。
歷史教科書里被再表象化的知識可以一分為三:是公共知識(public knowledge)。歷史教科書呼應(yīng)國家對歷史的需求,書寫于其中的歷史理應(yīng)求同存異,體現(xiàn)國民公約數(shù)的要求。當(dāng)然,要讓每個人都接受教科書里的公共知識絕無可能。第二是官方知識(official knowledge)。官方知識與公共知識是有交叉的,我之所以分而談之,乃是要強(qiáng)調(diào)二者之間的差異。為了使絕大多數(shù)人都能接受,公共知識必須超越黨派和時代的制約;而官方知識則反其道而行之,試圖在教科書中貫徹自身的意志。第三是普遍知識(general knowledge)。普遍知識不只是全球史學(xué)(global history)所張揚的超越我族中心的歷史敘述,還指以促進(jìn)相互理解與和解為旨?xì)w的歷史敘述。比照這三點,中國的歷史教科書是點和第二點的混合,如果第二點完全籠罩點,教科書里的歷史就如同克羅齊名言的翻版:一切歷史都是政治史。
歷史教科書里有很多概念,可以運用概念史的方法進(jìn)行研究。關(guān)于概念史的方法,科塞雷克(Reinhart Koselleck)有道:歷史性基礎(chǔ)概念既是歷史轉(zhuǎn)折的標(biāo)志(Indikator),也是影響歷史進(jìn)程的要素(Faktor)。概念有大有小,一些概念之所以成為歷史性基礎(chǔ)概念,乃是因為其所積淀的歷史不僅反映了以往歷史變遷,還預(yù)示了其后歷史的走向,科塞雷克認(rèn)為,歷史性基礎(chǔ)概念大都經(jīng)歷過民主化、時間化、政治化和意識形態(tài)化。根據(jù)中國的近代經(jīng)歷,我提出衡量中國歷史性基礎(chǔ)概念的四個標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)化、大眾化、政治化和衍生化,似亦可用以概觀歷史教科書在概念史研究中的位置。
孫江,南京大學(xué)政府管理學(xué)院政治學(xué)系和歷史學(xué)院特聘教授。1993年在東京大學(xué)攻讀博士學(xué)位期間,先后在早稻田大學(xué)法學(xué)部、駒澤大學(xué)文學(xué)部等教授東亞史;2000年赴日本靜岡文化藝術(shù)大學(xué)國際文化系工作。致力于從社會史和思想史角度研究1620世紀(jì)中國和東亞世界,研究方法涉及人文社會科學(xué)諸多領(lǐng)域,代表性的研究如下:中國近現(xiàn)代社會史、政治史和思想史。記憶研究。關(guān)注歷史敘述、歷史記憶、民族主義等問題。概念史(思想史)。從全球史角度考察西方知識移入中國/東亞的過程及其變異。日本政治思想史。主要為與京都學(xué)派近代超克有關(guān)之問題。
代序:概念史與歷史教科書 孫江
概念
赫胥黎的evolution與嚴(yán)復(fù)的天演 沈國威
一、小引
二、倫理學(xué)史脈絡(luò)中的赫胥黎
三、赫胥黎的evolution與process:定義及使用
四、嚴(yán)復(fù)邂逅進(jìn)化論(evolution)
五、從運會到天演:嚴(yán)復(fù)如何移譯evolution?
六、為何是天演?關(guān)于嚴(yán)復(fù)的翻譯資源
七、《天演論》中的天行與治化
八、《天演論》之后的天演
九、 結(jié)語
近代中國社會概念的早期生成 李恭忠
一、舊式社會及其觀感
二、用會社翻譯society
三、新式社會概念之確立
四、結(jié)語
半邊天的政治現(xiàn)象學(xué)反思:兼論新中國女性地位與角色的再構(gòu) 王海洲
一、為何是半邊天:新中國女性的政治現(xiàn)象學(xué)直觀
二、引號:象征的政治力量
三、半邊:男女平等的政治比例
四、天:婦女解放的政治空間
五、結(jié)語
特約稿
國民性話語的建構(gòu)
以魯迅與《支那人氣質(zhì)》之關(guān)系為中心 李冬木
一、前言
二、國民性話語建構(gòu)當(dāng)中的許壽裳問題
三、明治時代的博文館
四、關(guān)于澀江保
五、澀江保譯《支那人氣質(zhì)》
六、關(guān)于文本關(guān)系的探討
七、國民性問題的本質(zhì)是人的靈魂問題
比較
語詞概念研究中的古典追溯有何意義?
以《四庫全書》電子版為例 陳力衛(wèi)
一、《四庫全書》及其電子版
二、如何用《四庫全書》來從事日本漢語詞的研究?
三、用《四庫全書》來診斷是否為和制漢語
四、從十年一詞到一年一詞
皮埃爾拉魯斯的大詞典
共和國的字母表 Pascal Ory 著 趙倩 譯
一、引言
二、句法(Syntaxe)
三、方言(Idiome)
四、詞匯(Vocabulaire)
晚清中國對日本明治佛教的認(rèn)識
近代中國佛教形成的又一途徑 陳繼東
一、對異質(zhì)性的明治佛教的批判
二、對明治佛教學(xué)的吸收與評價
三、對日本佛教的社會性質(zhì)的批判:以黃遵憲為例
四、章炳麟的明治佛教批判
五、結(jié)論
禮儀之爭的伏線
多明我會士黎玉范《圣教孝親解》新考 閔心蕙
一、被遺忘的聲音
二、黎玉范的一封書信
三、成書年代與版本考證
四、孝親觀念的格義
五、結(jié)語
論衡
晚清時期封建與自治的思想勾連 祁梁
一、前言
二、《皇朝經(jīng)世文編》與封建論的復(fù)出
三、清末封建與自治的思想勾連
四、封建與自治思想勾連的歷史誤區(qū)
五、余論:20世紀(jì)20年代封建與自治的污名化
中華民族的現(xiàn)代時刻
評黃興濤《重塑中華:近代中國中華民族觀念研究》 孫江
一、問題所在
二、標(biāo)準(zhǔn)化
三、大眾化
四、政治化
五、結(jié)語
中國概念史大辭典編纂暨概念研究學(xué)術(shù)研討會紀(jì)要 閔心蕙
孫江:概念史如剝洋蔥
方維規(guī):概念史在南京
解剖東亞現(xiàn)代性的秘密
征稿啟事