前 言

1997年，當(dāng)我開始在配音工作坊中授課的時(shí)候，做夢也想不到有朝一日我的筆記會(huì)變成最受人歡迎，并且被很多人認(rèn)為是關(guān)于配音技藝和業(yè)務(wù)最全面的一本書。

完成第一版后，我知道自己的論述只是觸及了皮毛，能出到第四版的想法從未在我的腦海中浮現(xiàn)過！幸運(yùn)的是，每次更新版本時(shí)，我都能夠擴(kuò)展一些內(nèi)容，盡可能更全面地涵蓋這項(xiàng)迷人的工作的方方面面。

配音行業(yè)處于一個(gè)不斷變化的狀態(tài)。雖然基本的表演技術(shù)可能是一致的，但發(fā)展趨勢和表演風(fēng)格則是一直變化的。作為一名配音演員，我們必須跟上潮流、掌握表演技術(shù)來保證我們的飯碗。但實(shí)際情況是，現(xiàn)實(shí)中總有更多的東西要學(xué)習(xí)。

現(xiàn)在，你手中拿的是一本配音行業(yè)手冊(cè)，它將教給你從表演的基本原理到自我營銷的基本要素……還有兩者中間的一切。大部分配音的書都在探討如何表達(dá)詞語、分析臺(tái)本，或者教教發(fā)音，還有一些作者寫他自己的部分比寫配音表演的還多。

但這本書不同！這本書的寫作目的是幫助演員在配音技術(shù)和商務(wù)營銷兩個(gè)方面都奠定堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。在書中，你將找到許多方法和技術(shù)，它們對(duì)于你在這個(gè)領(lǐng)域的成功至關(guān)重要——其中有一些內(nèi)容你在其他任何地方都找不到。通過這本書，你可以精確地學(xué)習(xí)如何使用這些方法，不僅僅是在配音中，在你所從事的其他任何領(lǐng)域都可以進(jìn)行參考。與其他教授配音的書不同，我并沒有專注于我是如何做到現(xiàn)在這樣的，也沒有講一些我的配音生涯中那些無聊的故事。我是來告訴你，你如何能做到！你在本書中讀到的所有的故事和技術(shù)，它們的存在都為了一個(gè)理由：來手把手地教你這

項(xiàng)工作的技術(shù)和業(yè)務(wù)是怎么操作的，還有你如何能夠?qū)⑺鼈優(yōu)榧核�用�?/p>

方法和技術(shù)僅僅是方法和技術(shù)。如果沒有領(lǐng)會(huì)到如何使用它們，那些也只是紙上的文字。但是，一旦你學(xué)會(huì)如何使用它們，你將會(huì)發(fā)現(xiàn)它們可以用來改善你的人際關(guān)系，讓你得到更多客戶，解決更多問題，完成更多的銷售，讓自己成為更好的演員，提高你的公眾演講技能，等等。你不需要用到每一個(gè)技巧，有一些可能也并不適合你。沒關(guān)系，找到適合你的方法和技術(shù)，把它們變成自己的東西，然后創(chuàng)造屬于你的獨(dú)一無二的風(fēng)格。

在這本書里，你可以學(xué)習(xí)到如何在你表達(dá)的每一條信息中，加入個(gè)人的生活經(jīng)驗(yàn)，通過一些簡單的技術(shù)，你能比你想象的更有效地進(jìn)行交流。當(dāng)你應(yīng)用配音表演的技術(shù)時(shí)，你是在感情層面與受眾交流。你的信息應(yīng)該是有力量和影響力的，否則它們就不應(yīng)該存在。你在生活中經(jīng)歷的一切都會(huì)帶來一種情感，你需要把這份人生體驗(yàn)帶到配音中去。即使你不打算站在錄音棚中的麥克風(fēng)前，你也可以應(yīng)用這份技能，使自己成為更有效的溝通者。

配音表演與演奏樂器非常相似：音符的數(shù)量是有限的，但演奏這些音符的可能性是無限的。配音臺(tái)本也是如此。單詞和短語可以用無限的多樣性、微妙和細(xì)小的差別來表達(dá)。實(shí)際上，配音表演與管弦樂隊(duì)的指揮非常相似。你的聲音就是你的樂器，這本書會(huì)帶給你創(chuàng)造樂隊(duì)表演的工具。你可以把配音表演想成一首“文字的交響樂”或者“語句的協(xié)奏曲”，這都是一些我曾經(jīng)用過的經(jīng)典比喻，用來描述我們作為配音演員所做的事情。