寄語漢譯本讀者

——芥川初登文壇一百零一年、逝世九十年

《芥川龍之介——人品與作品》于1985年初版（有精堂版），1998年再版（翰林書房版），至今已刊七版。作為芥川文學(xué)入門書，乃流通時間較長的書籍，長期以來受到眾多讀者關(guān)注，也是劇作家、作家和批評家重要的參考文獻(xiàn)。此次刊出漢譯中文版，對其中的“生涯年譜”做了大幅改訂。依據(jù)的是2008年出版的《芥川龍之介全集》（全24卷）第24卷所收、迄今為止最為詳細(xì)的生涯年譜（宮坂覺編《年譜》）。此外，中文版還收錄了大幅超越初版時期論考的作品論。

芥川龍之介的處女作是《山藥粥》《手巾》，他初登文壇是在1916年（大正五年），至今已時過101年。意外的是，今年適逢芥川歿后90周年，在這樣一個日本近代文學(xué)印象鮮明的時期，魏大海主編的《羅生門》《點鬼簿》《大川之水》及別卷·本著《人品與作品》（魏大海譯）面世。

拙著能以此等漢譯的形式呈現(xiàn)在敬愛的中國讀者、研究者面前，實乃喜出望外、可喜可賀之幸事。謹(jǐn)向魏大海先生表示衷心感謝。

2005年3月，魏大海跟高慧勤共同主編了《芥川龍之介全集》（全五卷，山東文藝出版社），那是中國第一部真正意義上的日本近代作家全集。我們知道，芥川常以一己之感性，真摯地面對人生陰暗部分、人類暗郁乃至有限世界的黑暗。這樣一位作家在20世紀(jì)初日本變更元號（由大正改為昭和）的八個月后，枕邊放著《圣經(jīng)》，在“恍惚的不安”的心境下自殺。“恍惚的不安”可謂當(dāng)時日本人的共有感覺。為此，當(dāng)時看不見未來前途的日本人自然構(gòu)筑了一個芥川神話。

這樣的神話先行于芥川文學(xué)本身。就是說，人們自20世紀(jì)70年代才開始真正意義上解讀芥川文學(xué)，或者說至此芥川文學(xué)的魅力才開始顯現(xiàn)，世人才對其高深的文學(xué)性刮目相看。近年即20世紀(jì)后半葉對于芥川文學(xué)的重新發(fā)現(xiàn)，亦共時于之后的世界全球化。1950年黑澤明導(dǎo)演的《羅生門》，翌年獲得威尼斯國際電影節(jié)金獅獎和奧斯卡獎榮譽(yù)獎。這是首次獲得該獎項的日本電影，之后席卷了世界。芥川龍之介的名字也在文學(xué)上漸漸吸引了世界讀者的目光，由此成為國際作家，芥川文學(xué)也獲得了世界文學(xué)的定位。

1993年芥川誕辰100周年，神奈川文學(xué)館舉辦了“誕辰百年芥川龍之介展”，圖錄中有編者之一中村真一郎的文章《新的芥川像——本展構(gòu)想之概說》，將芥川與卡夫卡、博爾赫斯相提并論，最先提出了芥川文學(xué)的世界性以及貫通其中的現(xiàn)代性。他這樣表述道：

當(dāng)今世界接受芥川，并非將之當(dāng)作日本的大正作家，而是當(dāng)作第二次世界大戰(zhàn)后順應(yīng)時代潮流的、表現(xiàn)世界荒謬性的一位作家。毫無疑問，共生于時代的芥川視角漸漸具有了普遍性。

這種具有創(chuàng)見性的觀點預(yù)見了之后人們對芥川文學(xué)的重新評價。

不言而喻，芥川的國際作家形象，在二三十年來發(fā)生了巨大的變化，國際作家芥川龍之介乃至作為世界文學(xué)組成部分的芥川文學(xué)，不斷獲得了新的定位。

兩個給人深刻印象的事象發(fā)見于十余年前的2005、2006年。令人驚異的是，兩個個別事象并無關(guān)聯(lián)性。如前所述，2005年3月中國出版了高慧勤、魏大海主編的《芥川龍之介全集》（全五卷），全集的翻譯者約15人，耗時5年合力完成，其中含小說148篇，詩歌14篇，小品文55篇，隨筆66篇，旅行游記9篇，評論43篇。其實當(dāng)時少譯一篇《掉頭的故事》，后于2012年出版修訂第二版時，由秦剛翻譯添入。此事業(yè)在關(guān)乎國際作家芥川龍之介的話題中具有劃時代性。那么一年后的2006年3月，PENGUIN CLASSICS系列叢書刊出了Rashomon and Seventeen Other Stories（英國版），譯者是當(dāng)時的哈佛大學(xué)教授杰·魯賓。其序文由村上春樹執(zhí)筆，題為Introducyion-Akutagawa Ryunosuke: Downfall of the Chosen。村上洋洋灑灑寫了19頁頗具挑戰(zhàn)性的文字。

同年9月，國際芥川龍之介學(xué)會[International Society for Akutagawa (Ryunosuke) Studies] 創(chuàng)立，現(xiàn)有來自十幾個國家和地區(qū)超過150人的會員，已在韓國首爾·仁川、中國寧波·北京·青島、中國臺灣高雄·淡水、意大利羅馬、美國馬里蘭州、德國漢堡和斯諾文尼亞的盧布爾雅那等國家、地區(qū)召開了國際研討會。2015年學(xué)會成立10周年的紀(jì)念大會在東京召開。

去年5月，中國臺灣首次出版了林水福主編的《芥川龍之介短篇選粹》（全三卷），譯者除主編林水福，皆為國際知名的芥川龍之介研究者。另外在撰此寄語一周前的2017年9月22日，韓國仁川舉行了曹妙玉主編《芥川龍之介全集》（全八卷）出版紀(jì)念會，第一卷刊行是在2009年，以后每年一卷，歷時8年于年內(nèi)9月完成最后一卷。全集的翻譯者共37名，篇目含小說147篇，評論、隨筆詩歌、小品等63篇。

不難想象，此次魏大海主編漢譯《羅生門》《點鬼簿》《大川之水》，一定會在關(guān)乎芥川的國際研究領(lǐng)域一石擊浪，引起極大的關(guān)注。對于國際作家芥川龍之介，實為值得慶賀之事業(yè)。

畏友魏大海勞心勞力，獨自翻譯拙著及相關(guān)文章，亦在此再表謝意。

宮坂覺于深城樓

（日本費麗斯女子學(xué)院大學(xué)名譽(yù)教授、國際芥川龍之介學(xué)會會長）