學(xué)術(shù)界對百年來中英、中美舊約章的研究成果，主要集中在“不平等條約”（unequal treaties）中的特權(quán)制度、廢約史、不平等條約與近代中國社會的發(fā)展、不平等條約與國際法，以及不平等條約與政治運(yùn)動研究等方面。概言之，學(xué)者們以往關(guān)注的，主要是不平等條約對近代中國社會的破壞作用，或不平等條約是如何使近代中國淪為半殖民地半封建社會的。
　　關(guān)于中英、中美不平等條約的研究，事實(shí)上還存在某些長久以來被忽略的面向。近年來，我們嘗試從語言學(xué)和翻譯史角度檢視不平等條約的漢譯本，零星發(fā)表的某些成果受到包括新史學(xué)學(xué)派和近代史語言學(xué)轉(zhuǎn)向研究者在內(nèi)的諸多學(xué)人關(guān)注。從客觀的不平等條約文本與史料出發(fā)，可有效控制研究結(jié)論的泛道德與泛意識形態(tài)化傾向，進(jìn)而可以更為客觀地構(gòu)建出多平面的事實(shí)并得出更加符合史實(shí)的史論。如果說堅(jiān)持這樣做算是一種學(xué)術(shù)抱負(fù)表征的話，我們誠摯希望中外舊約章翻譯史研究課題（特別是不平等條約的不對等翻譯問題研究）能夠成為中外關(guān)系史與中西法律交流史研究的重要組成部分，并希望我們的這項(xiàng)研究能夠?qū)Π�括鴉片戰(zhàn)爭史在內(nèi)的中國近代史的補(bǔ)寫和中國近代翻譯史的另寫，有些實(shí)在的意義。