因其復(fù)雜性，《美麗與哀愁》極難翻譯，國(guó)內(nèi)版本稀罕。超越川端前期作品，《美麗與哀愁》將純凈初戀、殘忍復(fù)仇乃至變態(tài)的不倫之戀，諸多復(fù)雜動(dòng)機(jī)和情感交織為斑斕畫面并表現(xiàn)到極致，是更能體現(xiàn)川端創(chuàng)作成熟的精髓之作

　　#獨(dú)特性：美麗與哀愁，才是川端康成的代名詞

　　唯美初戀、絕倫同性之戀、病態(tài)不倫之戀、美麗少女的復(fù)仇……比較前期作品，《美麗與哀愁》，有著更豐富層次的文學(xué)結(jié)構(gòu)，更多樣的人物動(dòng)機(jī)和行動(dòng)線索。是川端康成超越前期作品的更為復(fù)雜的美學(xué)方程式，更成熟，更有廣度和深度，更耐讀。

　　#閱讀價(jià)值：纖細(xì)準(zhǔn)確之筆，深入內(nèi)心最隱秘之處，書寫愛(ài)與欲的命運(yùn)旋渦

　　川端以纖細(xì)優(yōu)美的文字和卓越敘事技巧，將故事中每個(gè)人的細(xì)膩情感、微妙心理、人性幽深、病態(tài)殘忍以及日式風(fēng)物描寫得淋漓盡致，繼承了日本古典文學(xué)的傳統(tǒng)的同時(shí)，又將小說(shuō)藝術(shù)推向巔峰。

　　#知識(shí)收益：利用男女主角的身份和對(duì)話，川端有意展開文學(xué)和繪畫藝術(shù)雙重探索

　　小說(shuō)家和兩個(gè)女畫家的故事，相當(dāng)多的情節(jié)和對(duì)話，呈現(xiàn)有關(guān)文學(xué)與繪畫藝術(shù)的討論。川端有意為之，將其對(duì)美學(xué)的思考融合在精彩敘事之中，成為閱讀《美麗與哀愁》另一維度。

　　#川端康成最難翻譯的作品，日本野間文藝翻譯獎(jiǎng)得主陸求實(shí)先生實(shí)力奉獻(xiàn)，國(guó)內(nèi)稀罕版本

　　《美麗與哀愁》因其復(fù)雜性，是川端康成最難翻譯的作品，國(guó)內(nèi)版本極少。日本野間文藝翻譯獎(jiǎng)得主陸求實(shí)先生以角川書店1965年底本無(wú)刪減翻譯，另增注釋。文字優(yōu)美流暢，準(zhǔn)確精到又富有韻味，原汁原味還原川端小說(shuō)清新的語(yǔ)言風(fēng)格、美學(xué)意趣和獨(dú)特氣韻。

　　#精致裝幀：經(jīng)典全新設(shè)計(jì)，內(nèi)外雙封+硬殼精裝+鎖線裝訂+外封燙金+絲織飄帶+特種紙裝裱+柔軟護(hù)目?jī)?nèi)文紙，精致典雅，收藏饋贈(zèng)兩相宜