【序言】

致好意的讀者

安德烈·莫洛亞

我當(dāng)初執(zhí)筆時(shí)曾這樣想：與其把這本書寫成一部歷史或評(píng)論性的著作，倒不如把它寫成一部小說(shuō)。誠(chéng)然，書中所列舉的事件無(wú)疑都是確鑿的，而且,凡雪萊朋友們所寫的回憶錄，以及他本人的書信和詩(shī)集里,未闡明過(guò)的一句話或一種想法，我也決不妄加引用。不過(guò),我竭力把這些真實(shí)的素材按事情發(fā)展的邏輯整理得井井有條，給人一種自然、清晰的印象,就像小說(shuō)給人的印象一樣。因此，希望讀者在這兒既不要探求廣博的知識(shí)和見(jiàn)聞，也不要尋找什么啟示，而且，如果讀者對(duì)情感教育并無(wú)強(qiáng)烈興趣的話，大可不必打開(kāi)這本微不足道的書。如果對(duì)本書所敘述的故事感到好奇，并想要用別的書來(lái)與之對(duì)照的讀者，可在卷末找到一份書單，容易查明出處。

【后記】

為好奇的讀者作的注釋

最好的原始資料是R.英彭出版的《書信集》。在默里先生出版的未發(fā)表過(guò)的《拜倫通訊集》里也可找到一些重要信件。

霍格所著的《雪萊傳》是一本生動(dòng)有趣的書，但意思極不連貫。梅德溫所著的《雪萊傳》寫得平庸無(wú)奇。特里勞尼寫的《雪萊、拜倫和作者本人的經(jīng)歷》從任何角度來(lái)看都是一本十分出色的書。威廉斯的《日記》稍為遜色，不十分有趣。皮科克所寫的《一生》只是對(duì)了解雪萊和哈麗雅特的離異經(jīng)過(guò)有些用處。

在現(xiàn)代的傳記中，多敦所著的傳記（兩卷）是必讀之書。另外也可閱讀克拉頓·布羅克的《雪萊，常人與詩(shī)人》，格里布爾的《雪萊的浪漫生活》，加尼特的《雪萊的遺物》，羅塞蒂的《雪萊的意大利朋友》，安娜·麥克馬恩的《與雪萊一起在意大利》，格雷厄姆的《與雪萊、拜倫和濟(jì)慈的最后聯(lián)系》。有關(guān)雪萊的死，目前描寫最真實(shí)的是圭多·皮亞齊所著的書。

F.拉勃曾發(fā)表了一本法文版的《雪萊的一生》和雪萊作品的譯文集。M.科蘇爾也曾用法文發(fā)表了一篇有關(guān)《雪萊的青年時(shí)代》的論文。

關(guān)于雪萊的詩(shī)集，應(yīng)該讀一下F.湯普森的評(píng)論。安德烈·謝弗里永在《英國(guó)研究》一書中的那篇精彩的專論尤其值得一讀。