為了給年邁的父母過(guò)生日,五個(gè)子女邀請(qǐng)他們來(lái)首爾。在首爾的地鐵站,媽媽卻走失了。丈夫和子女相互埋怨,散發(fā)尋人啟事,想方設(shè)法尋找她。他們追尋她的蹤跡,復(fù)原有關(guān)她的記憶……這才發(fā)現(xiàn),竟沒(méi)有一個(gè)人真正了解她。
子女和父親,開(kāi)始交替回憶自己和媽媽的故事,一點(diǎn)點(diǎn)拼湊出她作為一個(gè)女人,而非“母親”的人生。
這是我們每個(gè)人的故事。我們拼盡全力,離開(kāi)家鄉(xiāng),一路成長(zhǎng),卻終于長(zhǎng)成了父母的客人。
這也是我們每個(gè)人的母親的故事。命運(yùn)讓她出生在無(wú)法主宰自己人生的年代,她逐漸忘記少女時(shí)代的夢(mèng)想,成為“母親”,為家庭和兒女奉獻(xiàn)一切,湮滅了自我?伤粤钊穗y以想象的堅(jiān)韌,繁衍出更多的愛(ài)。母親們猶如空殼,站在今日之你我的身后。我們依賴(lài)她卻也推開(kāi)她。
從現(xiàn)在開(kāi)始,從這本書(shū)開(kāi)始,傾聽(tīng)她的故事,珍惜轉(zhuǎn)瞬即逝的時(shí)間,一切都還來(lái)得及。
在第二遍讀書(shū)稿時(shí),很多細(xì)節(jié)讓我想到了自己的媽媽?zhuān)蹨I掉落在稿紙上,變得皺皺巴巴。
——本書(shū)編輯 任菲
◆媽媽并非生下來(lái)就是媽媽。她為家人奉獻(xiàn)了一生,卻沒(méi)有人了解她是誰(shuí)。這是一本會(huì)讓每個(gè)人想要重新認(rèn)識(shí)媽媽的動(dòng)人小說(shuō)。給來(lái)得及的你,一個(gè)機(jī)會(huì);給來(lái)不及的你,一個(gè)安慰。
◆締造300萬(wàn)冊(cè)暢銷(xiāo)奇跡的韓國(guó)文學(xué)神話,在韓銷(xiāo)量超過(guò)村上春樹(shù)《IQ84》的韓國(guó)小說(shuō)!82年生的金智英》是十年來(lái)韓國(guó)Z暢銷(xiāo)的小說(shuō),《請(qǐng)照顧好我媽媽》是近二十年來(lái)韓國(guó)Z暢銷(xiāo)的小說(shuō)。
◆獲亞洲Z高文學(xué)獎(jiǎng)英仕曼文學(xué)獎(jiǎng),作者申京淑是上世紀(jì)九十年代韓國(guó)文壇神話,也是第一位獲此獎(jiǎng)的女性作家,憑此作極大地提升了韓國(guó)文學(xué)在國(guó)際上的影響力。
◆譯者薛舟、徐麗紅在韓國(guó)文學(xué)引進(jìn)、翻譯領(lǐng)域耕耘十余年,口碑一流,均曾獲第八屆韓國(guó)文學(xué)翻譯獎(jiǎng),語(yǔ)言質(zhì)樸而詩(shī)意。
◆這也是一個(gè)關(guān)于逝去的故鄉(xiāng)的故事,我們努力奮斗,離開(kāi)故鄉(xiāng)來(lái)到城市,卻終于長(zhǎng)成了父母的客人。
◆簡(jiǎn)中版特邀新銳插畫(huà)師創(chuàng)作7幅精美插畫(huà),還原書(shū)中7個(gè)令人動(dòng)容的典型場(chǎng)景。
去年冬天,我和母親一起在我家里生活了大約半個(gè)月。三十年沒(méi)有這樣了。自從青春時(shí)代離開(kāi)母親,這還是我第一次陪著母親度過(guò)這么長(zhǎng)的時(shí)間。每天早晨醒來(lái),我就去母親睡覺(jué)的房間。不管我什么時(shí)候推開(kāi)房門(mén),她總是醒著。我走進(jìn)房間,母親隨口問(wèn),進(jìn)來(lái)干什么?同時(shí)也感嘆,我和你還有這樣的機(jī)會(huì),真好! 我們面朝天花板躺著,談起從前的事。曾經(jīng)遺忘的往事充滿(mǎn)了母女二人并肩躺著的房間。日子久了,我漸漸發(fā)現(xiàn),許多尚未解決的往事猶如樹(shù)根般在母親的腦海里痛苦交織。有時(shí)她變得很柔弱, 趴在我懷里哭泣,卻又突然回過(guò)神來(lái),慌忙回到母親的位置,自言自語(yǔ),“我這是怎么了!”我真切地感覺(jué)到了,母親的需求并不多,只是希望有人聽(tīng)她訴說(shuō)。
不過(guò),我并沒(méi)有溫順地聽(tīng)媽媽說(shuō)話。針對(duì)某些事情,我會(huì)提高嗓門(mén)和她爭(zhēng)論,不是這樣!您為什么要這么想!有時(shí)候我們聆聽(tīng)著彼此的呼吸,背靠背躺在一個(gè)被窩里。有時(shí)她傷心了,收拾 好行李張羅著回家。即便如此,我還是覺(jué)得那些清晨時(shí)光都很幸福,而且是完完整整的幸福。幸福的余韻是那樣悠長(zhǎng)而深遠(yuǎn)。然而這余韻究竟來(lái)自何處呢?我思考了很久。母親仍在我身邊,我躺在她旁邊,等待清晨降臨。能夠聽(tīng)母親說(shuō)話,這是我的幸運(yùn)。
如果我說(shuō)是當(dāng)時(shí)的幸福促使我堅(jiān)持寫(xiě)完了這部小說(shuō),各位讀者會(huì)相信嗎?因?yàn)樾≌f(shuō)里的母親被我寫(xiě)得那么不幸。這的確是事實(shí)。我想,我不能獨(dú)享那些清晨的幸福。那種幸福不吐不快啊。我想告訴大家,這件事還不算晚。我告訴大家的方式就是寫(xiě)這部小說(shuō)。在這樣的心情中誕生了這部小說(shuō)的第一句話:“媽媽失蹤已經(jīng)一周了!边B載結(jié)束后,我又冥思苦想了很長(zhǎng)時(shí)間,最后為了挽救媽媽?zhuān)矣謱?xiě)了“薔薇念珠”。之所以選擇“媽媽失蹤的第九個(gè)月”作為該章的開(kāi)頭,是想表達(dá)我們還有時(shí)間去理解母親、愛(ài)母親、照顧母親。我想留下余地,母親只是失蹤了,還有找到的希望。我們的母親們猶如空殼,站在今日之你我的身后。她們?yōu)槲覀冏龀龅臓奚y以計(jì)算。我只想努力還原母親為我們付出的令人心痛的愛(ài)、激情和所做的犧牲。我希望母親們?cè)宦駴](méi)的人生在某種程度上具有社會(huì)意義,這是我作為作家的樸素的心愿。
稿子寫(xiě)完以后,我做的第一件事就是給鄉(xiāng)下老家的母親打電話。當(dāng)時(shí)已經(jīng)是夜里十點(diǎn)多了,父親接起了電話。我問(wèn)母親睡了沒(méi)有,父親說(shuō)她在庫(kù)房里。在庫(kù)房里?在庫(kù)房里干什么?這么晚了?父親說(shuō)母親在庫(kù)房里剝蒜。母親在我小時(shí)候讀書(shū)的庫(kù)房里連夜剝蒜?我又撥通了母親的手機(jī),嚷嚷著問(wèn)她為什么深更半夜還在剝蒜。她不以為然地說(shuō),我睡不著……馬上就到腌泡菜的時(shí)候了,每天剝幾頭蒜,這樣很好。第二天,我發(fā)走了稿子,又給母親打電話。這回她在豆田里。她心疼地說(shuō),因?yàn)楦珊担寡矶妓懒恕?/p>
年過(guò)古稀卻依然在剝蒜,依然因?yàn)樘觳幌掠甓辜钡卣驹诙固锢。我的母親就是這樣的人。這想法常常給以寫(xiě)作為生的我?guī)?lái)活力。不知從什么時(shí)候開(kāi)始,我發(fā)現(xiàn)自己每次寫(xiě)不出東西或者失去平衡的時(shí)候,就會(huì)給母親打電話。這時(shí),她就像唱歌似的滔滔不絕地講起我來(lái)到這個(gè)世界之前就已存在的人和事。有時(shí)我靜靜地拿筆記下母親說(shuō)過(guò)的話。有人沒(méi)有犯錯(cuò)卻遭遇挫折,仍然不肯放棄自己的人生,繼續(xù)追尋夢(mèng)想,繁衍出更多的愛(ài),從而讓人生邁向新階段。他們的秘密成了我的小說(shuō)。母親說(shuō),她給我講的并不是自己的故事,而是從別人那里聽(tīng)來(lái)的。哪怕她講述的只是頻繁地發(fā)生在宇宙里,轉(zhuǎn)瞬即逝的瑣碎小事,我在寫(xiě)作當(dāng)中也會(huì)突然領(lǐng)悟,正是這些故事使我不斷擁有夢(mèng)想,而且母親也希望她講的故事能夠通過(guò)我轉(zhuǎn)達(dá)給這個(gè)世界上的人們。
除了寫(xiě)作,我不適合做任何事。意識(shí)到這些,我也不知道是幸運(yùn)還是不幸。似乎是我自己選擇了這條路,卻又像是早已注定了。母親常常讓我不要像她那樣生活,我卻想沿著母親的道路繼續(xù)前行。母親的身心全部交給了我,然而在無(wú)眠的夜里,她還是要去剝蒜,再用剝好的蒜腌泡菜,然后寄給我。如果黃豆收成不好,她就去市場(chǎng)買(mǎi)來(lái)黃豆,做成清曲醬寄給我。
我是這樣的母親的女兒,我也能夠在這條路上繼續(xù)走下去。我相信。
申京淑
2008 年秋
申京淑是上世紀(jì)九十年代韓國(guó)文壇的神話,每有新作都會(huì)引發(fā)閱讀旋風(fēng),這在嚴(yán)肅文學(xué)遇冷的年代不能不說(shuō)是奇跡。她生于全羅北道井邑郡的鄉(xiāng)村,二十多歲便發(fā)表了《冬季寓言》《風(fēng)琴的位置》《吃土豆的人》等名作,不僅得遍了東仁文學(xué)獎(jiǎng)、李箱文學(xué)獎(jiǎng)、現(xiàn)代文學(xué)獎(jiǎng)等韓國(guó)的重要文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng),2012年還獲得了第五屆英仕曼亞洲文學(xué)獎(jiǎng),申京淑是第一位獲此獎(jiǎng)的女性作家,憑此作獲得世界范圍內(nèi)的影響力。
譯者:薛舟 徐麗紅
在韓國(guó)文學(xué)引進(jìn)、翻譯領(lǐng)域耕耘十余年,口碑一流的薛舟、徐麗紅夫婦。兩人均曾獲第八屆韓國(guó)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。曾翻譯申京淑、李正明、高銀、金英夏、千明官、金愛(ài)爛等韓國(guó)一流作家著作數(shù)十冊(cè)。
第一章??沒(méi)有人知道
第二章??亨哲呀,對(duì)不起
第三章??我,回來(lái)了
第四章??另一個(gè)女人
第五章??薔薇念珠
作家的話