本書從宏觀（人類命運共同體）、中觀（行業(yè)和社群）和微觀（譯者）三個層面系統(tǒng)梳理了翻譯中的倫理問題。首先，本書以“忠實”為翻譯倫理批判的起點，主張以“真誠”代替“忠實”，實現(xiàn)“真”與“善”的統(tǒng)一；認(rèn)為譯者肩負(fù)目的語社會未來之責(zé)任，應(yīng)前瞻性地參與目的語社會的規(guī)劃，進(jìn)而在翻譯人才培養(yǎng)過程中，使學(xué)生學(xué)會自我反省、自我約束、自我監(jiān)督，以滿足社會需要，維護(hù)職業(yè)聲譽。其次，本書批判了機(jī)器翻譯系統(tǒng)設(shè)計中的倫理缺席，提出翻譯機(jī)器應(yīng)是工藝性目的和社會性目的的統(tǒng)一；行業(yè)倫理規(guī)范是翻譯行業(yè)管理的重要組成部分，是維護(hù)行業(yè)信譽和激發(fā)譯者責(zé)任感的方式。最后，本書提出，翻譯是一個塑造文化他者形象的過程，也是文化自我不斷重構(gòu)的過程，更是人類跨文化交往關(guān)系的建構(gòu)過程。翻譯有助于文化權(quán)力和利益的再分配，逐步建立文化平等關(guān)系。

更多科學(xué)出版社服務(wù)，請掃碼獲取。