《緬漢翻譯教程》是一本集緬漢翻譯理論和緬漢互譯實踐為一體的翻譯教科書。本書的讓要對名勝是大學(xué)本科高年級學(xué)生和有一定緬甸語基礎(chǔ)的自學(xué)者。
《緬漢翻譯教程》分兩部分。
一部分是翻譯理論部分。以緬譯漢為例，通過較詳盡的譯例深入淺出地論述了翻譯的基本理論和翻譯技巧。內(nèi)容包括翻譯、翻譯的標準、翻譯的種類、翻譯的過程、翻譯工作者的素質(zhì)、常見的翻譯技巧等。本文作者在總結(jié)了幾十年從事翻譯教學(xué)的實踐經(jīng)驗的基礎(chǔ)上，從學(xué)生的實際需要出發(fā)，重占介紹了緬漢翻譯技巧。通過譯例的分析，歸納出具有普遍意義的規(guī)律，用于指導(dǎo)翻譯的實踐。
第二部分是翻譯實踐部分。分筆譯、口譯兩種形式。
筆譯部分包括緬譯漢、漢譯緬練習各32篇；口譯部分也包括緬譯漢、漢譯緬練習各32篇。這些練習突出了實用性的原則，內(nèi)容豐富、語言新、形式多樣、有時代感，可以使用較長時間。但是，因為篇幅的限制，各類練習的練習量略顯不足。
本書由張鐵英、趙瑾二人合作編著。張鐵英負責一部分、第二部分的筆譯的全部與口譯的少部分練習編先工作；趙瑾負責口譯的大部分練習編選工作。本書在編選工作進程中，得到了北京外國語大學(xué)亞非語系領(lǐng)導(dǎo)的大力支持。