日語慣用語是日本民眾在漫長的語言文化生活中逐漸創(chuàng)造并豐富起來的。它不僅在表達形式上生動、活潑，而且也形象地反映出日本民眾的生活情趣、時尚以及他們的思維習慣，是日本的極為寶貴的文化遺產(chǎn)。《日語慣用語、諺語詳解》在編寫過程中，除了選詞科學、規(guī)范，對譯準確，例句的難易程度適中之外，還標注類義詞，并且對某些特殊的詞做出必要的解釋。收?的詞條總共約5300條。為了方便讀者使用，總共附加了近1萬條例句，并配有參考譯文。還設(shè)有近義詞、誤用例等項目。