[戰(zhàn)爭論]

一介女流為這部著作作序難免使人詫異，雖然不必向朋友解釋為何如此，但為了避免使陌生人以為我自不量力，還是有必要對此加以說明。

我所摯愛的丈夫（他已離我和祖國而去）為了完成這部由我作序的著作，幾乎用盡了他生命最后十二年所有的精力。完成這部著作是他的愿望，但他在世時并沒有出版該著作的意愿，我曾勸他改變想法，但他總是說“應(yīng)該由你出版”，他這樣說或許是在開玩笑，也可能是預(yù)感到自己可能早亡（盡管當(dāng)時我從未真正考慮過這句話的含義，但那時它總是讓我落淚）。我的朋友們正是因為這句話，認為我有義務(wù)為亡夫的遺著作序。

雖然人們對我的行為看法不一，但大家應(yīng)該理解我為本書作序時的羞怯心理——一個女人做類似的事情時總是會因為這種心理而為難。

我不敢把自己看成這本書真正的出版者，這也超出了我的能力范圍，我只希望做一個助手，參與到出版工作之中，這也是我的權(quán)利。在這部著作的產(chǎn)生過程中，我也曾擔(dān)任過類似的角色，認識我們夫婦的朋友都知道這一點。我們在生活中相濡以沫，興趣相投，即使在小事上也是如此。我的丈夫?qū)懽鬟@本書時投入的希望和精力，以及著作方式和寫作時間，我都很了解，而且沒有人比我了解得更多。

亡夫天資卓越，自少年時代開始就追求光明與真理，雖然學(xué)識豐富，但他主要關(guān)注的是軍事科學(xué)——這也是他的職業(yè)所需。他最早走上這條正確的道路，沙恩霍斯特 功不可沒；1810年，他被聘任為柏林軍官學(xué)校的教官，同時，他還有幸為皇太子講授基礎(chǔ)軍事，所有的這一切都使他能夠把研究和努力集中在軍事方面，并能夠?qū)⒀芯康慕Y(jié)論記載成文。1812年，皇太子的課業(yè)結(jié)束，亡夫在此時寫了一篇文章，他的軍事思想在此文中已孕育成型，然而直到1816年，他才在科布倫茨正式開始研究工作，并且在研究工作中運用了四年戰(zhàn)爭 期間所得的經(jīng)驗。

最初，他將所思所想整理成了一些簡短而彼此幾乎獨立的文章。我在他的手稿里發(fā)現(xiàn)了一篇沒有標(biāo)注日期的文章，似乎也是在此期間寫就：

我認為此時所記的某些原則已經(jīng)涉及了戰(zhàn)略問題，雖然它們事實上幾乎已融為一體，但它們是在我沒有預(yù)定計劃的情況下寫成的，所以我只把它們視為基礎(chǔ)素材，之前我已經(jīng)確立了一些與戰(zhàn)略有關(guān)的重要問題，并且打算用格言的形式對其加以記載，而不考慮整個體系的嚴密。當(dāng)時，我受到了孟德斯鳩研究問題的方式的影響，認為這種格言式的記載既可以使人得到啟發(fā)，也會因為其自身已經(jīng)確立了許多論點，可以吸引才智卓越的讀者，所以把讀者定位為對戰(zhàn)爭有所了解的才智之士。在很長一段時間內(nèi)，我的做法是從論文中抽取要點，使智慧得以集聚在較小的范圍內(nèi)。但是后來我克制了自己，使自己那種慣于在論述中充分發(fā)揮，使其系統(tǒng)化的個性得到了表現(xiàn)。于是我盡力發(fā)揮自己的個性，同時也考慮了那些對戰(zhàn)爭不是很熟悉的讀者。

隨著研究的深入，我投入的精力越來越多，自己的著作也越來越系統(tǒng)，一些章節(jié)也隨之進入到了著作之中。我的最終意愿是對早期的文章加以充實，對后期的文章加以分析而得出結(jié)論，然后對所有的文章進行修改，使之成為具備規(guī)格的整體，整理成一本十六開的書冊。但是在本書中我必須避開那些老生常談的泛泛之論，因為我的理想不是寫應(yīng)景之作，而是想讓它永世長存，能讓有興趣的讀者時時翻閱。

因案牘勞形，在科布倫茨期間，他只能在閑暇之余從事著述。1818年，他出任柏林軍官學(xué)校校長，按照該校的制度，校長并不管轄科研工作，而是由一個專門設(shè)立的研究委員會負責(zé)，盡管他認為這一職位不盡人意，但因時間比較寬裕，他最終接受了這個職位，在閑暇之余進一步充實著作，并且加入了關(guān)于現(xiàn)代戰(zhàn)史的一些內(nèi)容。

他毫不虛榮，不計較虛名，目標(biāo)是成為有用之才，不浪費上帝賜予的才能。然而在他繁忙的一生之中，從來沒有這種能夠滿足他的愿望的職位，他也對此沒有奢求。他存活于世的目的僅僅是希望著作能有益于世，所以他把所有的精力都投入到了科研領(lǐng)域。他堅持在自己過世之后再出版該書，就足以說明他沒有得到虛名的念頭，一生的努力只是為了使著作能在后世產(chǎn)生長遠而有益的影響。

在1830年被調(diào)到炮兵部門任職之前，他一直都在勤奮地伏案寫作。接受新任命之后，公務(wù)愈加繁忙，致使他連一點兒寫作時間都沒有，于是他對書稿整理一番過后，將其分包貼上標(biāo)簽，然后封存起來，非常悲哀地和心愛的工作告別了。

同年8月，他被調(diào)往布雷斯勞出任第二炮兵監(jiān)察部總監(jiān)，12月又被調(diào)回柏林，擔(dān)任格乃澤瑙元帥的參謀長。次年3月，他陪同格乃澤瑙元帥前往波森。同年11月遭到重創(chuàng)之后，他從波森回到布雷斯勞，希望可以在同年冬天完成夙愿，然而天意早已注定，11月7日，他回到了布雷斯勞，當(dāng)月16日，他就離世而去，而他親手封存的手稿則是在他去世之后才被啟封的。

而今，他的遺著將在不增刪一字的情況下按照原樣出版，但是還是需要做許多整理和研究工作。在此，我對那些曾經(jīng)給予過我?guī)椭�的朋友致以由衷的謝意，尤其是奧埃策耳少校 ，他積極承擔(dān)了本書的校對工作，我還要感謝我親愛的弟弟，在我不幸的時刻，他給予我支持，并且為該書的出版做了許多工作。亡夫曾經(jīng)修改過一部分書稿（他在1827年所寫的一篇名為《說明》的文章中提到過這個意圖），我的弟弟在整理書稿時，發(fā)現(xiàn)了亡夫的修訂稿，把它們放到了第一篇的有關(guān)章節(jié)。此外，還有許多朋友給過我熱情的幫助和寶貴的建議，在此一并致謝，雖然我不能將他們的名字一一列出，但我相信他們一定會接受我的謝意。他們不僅僅幫助了我，也幫助了他們那個英年早逝的朋友，越是意識到這一點，我越是感激他們。

往者不可諫，來者猶可追，我曾與丈夫攜手共度非常幸福的二十一年，雖然逝者不可復(fù)生，但他給我的關(guān)愛，以及人們對他的才能的仰慕，仍然使我感到榮幸。出于對我的信任，國王和王后召我至宮廷當(dāng)值，為此我要感謝上帝，我也愿意在這個職位上鞠躬盡瘁。愿上帝賜福于我，使我不負使命，并希望由我侍奉的小皇子以后讀一讀本書，從中汲取力量，像他的祖先一樣建功立業(yè)。

威廉王后女侍從長瑪麗·馮·克勞塞維茨

1832年6月30日于波茨坦大理石宮