《意志的勝利:戰(zhàn)斗研究》是軍事理論家阿爾當·杜皮克上校的遺作,與傳統(tǒng)的軍事學派不同,杜皮克另辟蹊徑地從精神方面入手,主張研究戰(zhàn)爭中的人心。在研究中,杜皮克注重分析實證,他相信只要分析士兵過去的行為,從中收獲充足的證據(jù),就能預見他們的未來。因此,他搜集了大量戰(zhàn)爭中的細節(jié),進行審慎的分析,還曾創(chuàng)造性地設(shè)計過問卷調(diào)查,邀請同僚們詳細作答。
為從本質(zhì)上研究戰(zhàn)爭中的人心,杜皮克選擇從簡明清晰的古代戰(zhàn)史開始其研究,并在1868年著成小冊子《古代戰(zhàn)斗》;隨后他繼續(xù)從事近代戰(zhàn)斗的研究,不幸在有生之日并未能完成。他的遺稿和大量筆記由他人整理為《近代戰(zhàn)斗》,與《古代戰(zhàn)斗》合為《戰(zhàn)斗研究》。于1880年出版成書。
★視角*見,關(guān)注戰(zhàn)斗中的心理和行為因素,分析紀律和部隊凝聚力的重要性,涵蓋了戰(zhàn)爭心理學的內(nèi)容。
★時間跨度大,從遠古時期的戰(zhàn)爭開始進行研究,指出了武器、戰(zhàn)略、兵力等其他技術(shù)因素會隨著時間而改變,但人的因素保持不變。
★精神力量是軍隊力量中*強*的因素,也是戰(zhàn)斗結(jié)果的主要影響力等結(jié)論,對軍事相關(guān)的理論和學說產(chǎn)生了*大影響。
★因其重要性和實用性,在軍事界受到*度贊賞和追捧。在第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)的前幾年里,成為圣西爾軍校的一本重要教科書。屢屢入選重要軍事著作,在2011年入選西點軍校*讀*典,被視為與《戰(zhàn)爭論》《作戰(zhàn)原則》齊名的*威著作。
本書(譯注:本書由英譯版轉(zhuǎn)譯而成,英譯版系翻自法語第8版)為大眾呈現(xiàn)的是阿爾當·杜皮克上校的全部著作,全書按照作者的計劃編排,并補充了未曾出版的文章和資料。
部分未出版的資料曾刊載于《戰(zhàn)斗研究》第 1 版(阿謝特與迪邁納出版社,1880 年)。本書的再版與初版間隔的時間較長,最初在軍事思想界并無特別影響,但是因此書像優(yōu)美而生動的教義,書中的理念已經(jīng)在一批忠實的擁躉者中扎根。
對熟悉本書的人而言,無需強調(diào)這部再版之作的重要性與實用性。在新版中,過去的讀者們將找到更多引人入勝的材料。他們也會欣喜于這位導師的聲望:作者的結(jié)論闡述贏得了軍事界的高度贊賞,評價逐年增長。他的作品理應得到大眾的關(guān)注,而不是只在專業(yè)領(lǐng)域的作者和軍界人士中流通。這些兼具力量與悲憫之美的文字理應傳播得更遠,呈現(xiàn)在所有能夠欣賞深沉思想的讀者面前。而隨著新的讀者得以拓寬視野,他們也無疑會成為本書的擁躉者。
在閱讀本著作時,首先應該了解其主要組成、貫通全文的總體理念以及作者的目的。但我們也不能忘記,由于阿爾當·杜皮克在沙場上光榮犧牲,這部著作不幸成為殘本。
1870 年,阿爾當·杜皮克上校在梅斯附近死于普魯士人的炮彈,他的遺作可以明確地分為兩類 :
- 已完成的作品 :一本小冊子(印刷于 1868 年,但未市售),其內(nèi)容即本書第一部分古代戰(zhàn)斗;1865 年撰寫的一系列回憶錄和研究,組成了附錄1和2的一部分。
- 留在紙上的草稿筆記,一些不加修訂即可構(gòu)成獨立章節(jié),但也有一部分因為匆忙之中草擬而較為簡短。我們能從這些筆記中勾勒出一個全心投入、孜孜不倦的思想者形象,筆記的內(nèi)容或措辭簡短,或分散成段,包括評論和回憶,后人在此基礎(chǔ)上編寫、整合和補充,完成了修訂版本 ;整合后的筆記構(gòu)成了本書的第二部分現(xiàn)代戰(zhàn)斗;這些筆記的靈感源自附錄的特定研究和回憶錄,以及作者所致力的戰(zhàn)斗研究,1868 年的小冊子在結(jié)尾粗略地介紹過其研究內(nèi)容。上校從親歷戰(zhàn)爭的軍官朋友、長官、同僚和部下中開始調(diào)研 , 這份研究占據(jù)了他人生的一大部分。
在記錄軍官們指揮作戰(zhàn)或接觸敵軍的經(jīng)歷時,為準確無誤地收集信息,杜皮克向每位軍官印發(fā)了統(tǒng)一樣式的問卷,該問卷最初是為在利摩日指揮第21師的拉豐·德維萊爾將軍準備的。這些資料有著難以估量的價值,啟發(fā)了阿爾當·杜皮克那源源不斷的思緒,以及他條理清晰的頭腦所預見到的那場改革。問卷調(diào)查的形式反映出其忠實、準確地記錄事實的研究原則。杜皮克的整個研究從萌芽階段起就遭到質(zhì)疑,這是他初次嘗試與眾不同的研究方法。
問卷的答復由他的家人精心保存,我們從中摘選了部分,收錄于附錄2《歷史資料》中。按照作者本人熱切的愿望,這些重見天日的資料構(gòu)成了本書的最后部分。資料中的敘述均帶有實例,這些歷史的真實沉淀佐證了作者的戰(zhàn)略學說。
在編排這一版本時,我們懷著對阿爾當·杜皮克的絕對尊敬,努力不做任何增減,意將其著作原原本本地呈現(xiàn)給讀者。其中,一部分文章的前后關(guān)聯(lián)性不強那是作者迸發(fā)出的靈感火花,要是做些多余的修訂,反而會讓其失色 ;還有一些內(nèi)容重復的篇章,是證明本書的第二部分現(xiàn)代戰(zhàn)斗基于附錄寫成。此外,或許需要說明的是,這部驟然停筆于 1870 年的作品內(nèi)含一些批判性評論(比如對參謀部),旨在呼吁一場激進的改革。
歐內(nèi)斯特·朱代(譯注:法國著名媒體人,曾任《小新聞報》主編。)
作者簡介
阿爾當·杜皮克(18211870年),法國軍官和軍事理論家,畢業(yè)于圣西爾軍校,經(jīng)歷過克里米亞戰(zhàn)爭、敘利亞內(nèi)戰(zhàn)等,于1869年晉升為上校。次年普法戰(zhàn)爭爆發(fā)后,他在馬斯拉圖爾會戰(zhàn)中被炮彈擊中,因傷勢過重不治而亡。在他身故后,《戰(zhàn)斗研究》出版。
譯者簡介
張潛:浙江杭州人,生于1995年8月19日,歷史譯者、軍史作家,拿破侖貼吧前吧主,合著有《拿破侖時代:1769-1821》,合譯有《騎兵論》等。
無形大象:遼寧鞍山人,生于1973年12月15日,畢業(yè)于哈爾濱工業(yè)大學,譯有《英法爭霸的序幕:西班牙王位繼承戰(zhàn)爭(17011714)》《愷撒戰(zhàn)記:歷史上偉大軍事統(tǒng)帥的戰(zhàn)例、思想和方法》《腓特烈大帝》。
導言
杰出的軍事思想家
阿爾當·杜皮克上校的戎馬生涯
福熙元帥致A.W.格里利少將的信
第一部分 古代戰(zhàn)斗
引言
第一章 遠古與古代戰(zhàn)斗中的士兵
第二章 羅馬軍隊的戰(zhàn)術(shù)
第三章 漢尼拔大捷:坎尼會戰(zhàn)分析
第四章 愷撒的勝利:法薩盧斯及其他戰(zhàn)例分析
第五章 古代戰(zhàn)斗中的精神因素
第六章 何以造就真正的戰(zhàn)士,為何現(xiàn)代的戰(zhàn)斗更加艱難
第七章 本研究之目的以及有待補充之處
第二部分 現(xiàn)代戰(zhàn)斗
第一章 總論
第二章 步兵
第三章 騎兵
第四章 炮兵
第五章 指揮、總參謀部和行政管理
第六章 社會和軍事機關(guān)、民族特質(zhì)
附錄1步兵火力備忘錄
附錄2歷史資料