前 言

常言道，日本與中國(guó)是一衣帶水、同文同種的國(guó)家。人們還經(jīng)常指出，中日近代百年的歷史雖然主要是對(duì)立、侵略和反抗，但在此之前卻有著長(zhǎng)達(dá)兩千年友好往來(lái)的歷史。

不過，如果仔細(xì)地探討歷時(shí)兩千年的交流史，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)其間曾有過中斷，也有過對(duì)抗，并且這些交流和中斷的狀態(tài)似乎也彰顯了日本傳統(tǒng)政治的特質(zhì)。這無(wú)疑是很吸引人的。而且，雖說中日兩國(guó)同文同種，但日本在接受中國(guó)文化的時(shí)候，經(jīng)常對(duì)接受的對(duì)象進(jìn)行微妙的改動(dòng)。這種接受文化的方式，似乎也體現(xiàn)了日本文化的特質(zhì)。這也是令人很感興趣的。

在人們呼吁進(jìn)一步加強(qiáng)日本與中國(guó)友好往來(lái)必要性的今天，嘗試回顧中日兩千年交流史的詳細(xì)經(jīng)過，恰好是順應(yīng)時(shí)代要求的吧。而且，看看自“二戰(zhàn)”后對(duì)這種交流史的研究，一直僅有斷代史，幾乎沒有通史，應(yīng)該說，這一研究以某種形式問世的時(shí)機(jī)恰好到來(lái)。

話雖如此，但這是一項(xiàng)極其困難的工作。首先，在嘗試仔細(xì)回顧交流史的過程中，會(huì)碰到需要逐一核實(shí)的事實(shí)無(wú)法一一確認(rèn)的問題。尤其是古代史方面，更是受到史料的制約。在這樣的情況下，可想而知，欲推導(dǎo)出史料所欠缺的部分，就需要廣泛搜集諸家學(xué)說和各種參考文獻(xiàn)，并加以歸納整理，從中提煉出明晰的史實(shí)，進(jìn)而系統(tǒng)地展現(xiàn)出長(zhǎng)達(dá)兩千年的交流史。不是頗具慧眼之士，恐怕是無(wú)論如何也辦不到的。

但我還是不自量力，并且自認(rèn)為付出了最大的努力。其中，當(dāng)諸家的見解復(fù)雜地糾纏在一起的時(shí)候，我只能根據(jù)個(gè)人觀點(diǎn)大膽地刪除、淘汰，有時(shí)還厚著臉皮陳述自己的臆說。謹(jǐn)請(qǐng)大方教正，望乞見諒。

這本小書的出版，多虧了東海大學(xué)出版會(huì)的加藤千曼樹、山本保之介兩位先生的鼎力幫助。另外，因?yàn)楸扇藨猩ⅲ瑒跓┲菜擅澜蜃�、竹和是江、越川文晴諸君不辭辛勞地為我整理、謄寫雜亂的稿子和資料，在此表示衷心的感謝。

在《中日交流兩千年》擱筆之際，我衷心地祝愿當(dāng)前中日之間懸而未決的《中日和平好條約》早日締結(jié)。其中的理由之一，當(dāng)然是因?yàn)槲疑钚胚@一條約的締結(jié)，將有助于中日兩國(guó)的發(fā)展，并將對(duì)亞洲乃至世界的穩(wěn)定做出巨大貢獻(xiàn)。不僅如此，還有更為重要的理由，我的青少年時(shí)期是在“二戰(zhàn)”期間和“二戰(zhàn)”后度過的，所以只要這個(gè)和平條約一日不締結(jié)，我的內(nèi)心就無(wú)法安然，總覺得包括中日戰(zhàn)爭(zhēng)在內(nèi)的第二次世界大戰(zhàn)那如噩夢(mèng)般的過去依然沒有結(jié)束。

著者

一九七七年七月七日

（修訂版）前 言

完成這本小書，時(shí)光已流逝了十余年。

光陰似箭。不但我的身邊發(fā)生了些許變化，日本、中國(guó)、中日關(guān)系，以及包含這些問題在內(nèi)的東亞與世界的形勢(shì)，也都發(fā)生了巨大的變化。這次，在出版修訂版時(shí)，我本想觸及《中日和平友好條約》締結(jié)后情勢(shì)的變化，但最終還是止于最小限度的修改。一方面是因?yàn)樯袩o(wú)法客觀地看清情勢(shì)，另一方面也是因?yàn)榍閯?shì)的變化之大讓人躊躇。

因此，這次修訂的主要工作，是對(duì)初版進(jìn)行十分嚴(yán)格的補(bǔ)充、修改和添補(bǔ)。補(bǔ)充修改的地方有數(shù)十處。我的門生、現(xiàn)東海大學(xué)文學(xué)部助教真野貴子（當(dāng)時(shí)還是學(xué)生）在忙碌的工作間隙，獨(dú)自一人承擔(dān)了添補(bǔ)的工作。在此特表感激。

六年前的 1982 年，正值紀(jì)念中日邦交正�；�十周年。這本小書由時(shí)任北京大學(xué)亞非研究所副所長(zhǎng)張俊彥和卞立強(qiáng)兩位先生翻譯為中文，并由北京大學(xué)出版社出版。兩位先生說這本小書“大量綜合了日本學(xué)術(shù)界關(guān)于這方面的研究成果”，并“闡發(fā)了作者本人的見解”（源自譯書序文）。受到如此高的評(píng)價(jià)，真是無(wú)比的喜悅。另外，兩位先生對(duì)于書中對(duì)中日友好的熱忱，也給予了“（他）表現(xiàn)了對(duì)于發(fā)展兩國(guó)友好關(guān)系的熱情”這樣的好評(píng)，對(duì)此，我真的十分欣喜。

北京的天空是深邃的、蔚藍(lán)的。雖然隔著海，但風(fēng)月同天的中日兩國(guó)的友誼與合作將長(zhǎng)存。

懇切地期待著年輕人翻閱這本書。

著者 藤家禮之助 記

一九八八年八月十二日

《中日和平友好條約》締結(jié)十周年紀(jì)念日