《古文觀止》是清人吳楚材、吳調(diào)侯于康熙三十四年（1695年）選定的。該書選錄了自先秦到明朝末年的二百余篇名篇佳作，以散文為主，兼收韻文、駢文，兼顧不同流派、不同風(fēng)格的作品，反映了先秦至明末散文發(fā)展的大致輪廓和主要面貌。中華民族燦爛文明史，典范文章浩如煙海，《古文觀止》所收文章皆是上乘之作，敘事論辯、寫景抒情、詠物明智、各體兼?zhèn)洌�代表了中國古文的最高成就，�?nèi)容涉及“三《禮》”、“三《傳》”、《國語》、《戰(zhàn)國策》、《史記》、《漢書》等名典，其間的國家發(fā)展、政治風(fēng)云、英雄傳略、歷史傳奇、市井生活等均得到完美體現(xiàn)。
　　“觀止”二字出自《左傳》：吳公子季札在魯國觀賞樂舞，當(dāng)演出虞舜的《九韶》之后，季札贊嘆道：“觀止矣！若有他樂，吾不敢請已。”意為已經(jīng)觀賞到了最高水平的表演（觀止矣），其余的就不必再看了。編者取其二字意在表示該書已盡選古文中的精華，讀了這些盡美盡善的文章，別的文章就用不著去讀了。該書自清初定稿以來，成為最流行、最有影響力的初學(xué)古文選本，常作為私塾及學(xué)堂的啟蒙讀本，幾乎家家必備，海內(nèi)風(fēng)行。時(shí)至今日，其通俗性、權(quán)威性仍難以動(dòng)搖，依舊是首選的普及性古文選本，更是了解中國傳統(tǒng)文化和學(xué)習(xí)古文的必備書。魯迅認(rèn)為它與《昭明文選》一樣，“在文學(xué)上的影響，兩者都一樣的不可輕視”。
　　為了滿足現(xiàn)代讀者的閱讀需求，提高學(xué)習(xí)、理解古漢語的能力，全面吸收中國古典文化的精華，從中學(xué)習(xí)古代歷史、典章制度、風(fēng)物人情等方面的知識，我們推出了這本《新編全注全譯古文觀止》。本書在吳楚材、吳調(diào)侯編選的基礎(chǔ)上作了適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，在“楚辭”部分加入了《離騷》、《九歌》、《天問》、《九章》等篇章，在“宋文”部分加入了《學(xué)舍記》、《議經(jīng)費(fèi)》、《材論》等篇章，以便更加清晰地展示古文的發(fā)展脈絡(luò)。同時(shí)，書中還增設(shè)了輔助性欄目：題解，將古文的創(chuàng)作時(shí)代、社會環(huán)境加以解說；注釋，將難理解的字句作解釋，掃除閱讀障礙，方便閱讀；譯文，忠實(shí)原作而又明白曉暢，使讀者身臨其境地體味作品的內(nèi)涵；集評，名家名作的權(quán)威點(diǎn)評，多種視角深入解讀，開拓閱讀思路。這些欄目或縱向深入，或橫向延展，幫助讀者準(zhǔn)確把握古文的精髓，體悟其蘊(yùn)涵。
　　本書是一部經(jīng)典的古文選本，我們本著歷久彌新的精神，力圖把它打造成一部文學(xué)性、藝術(shù)性與知識性相融合的全文化作品。為此，我們搜集整理出100余幅與正文相契合的圖片，包括人物畫像、名勝古跡、藝術(shù)珍品、歷史文物，以及情境示意圖等，與文字相輔相成。
　　科學(xué)簡明的體例、豐富精美的圖片、新穎開放的版式設(shè)計(jì)有機(jī)結(jié)合，引領(lǐng)讀者跨越時(shí)空的距離，進(jìn)入輝煌的古文殿堂，領(lǐng)略古文的藝術(shù)魅力，進(jìn)而啟迪心智、陶冶情操，提高個(gè)人的文學(xué)素養(yǎng)和人生品位。