《高老頭/鄭克魯文集·譯作卷》是法國(guó)19世紀(jì)偉大作家巴爾扎克的優(yōu)秀作品之一,它入木三分地刻畫了資本主義世界里人與人之間赤裸裸的金錢關(guān)系。高老頭的兩個(gè)女兒,在高老頭的養(yǎng)育下一貫過(guò)著奢華的生活。她們一個(gè)高攀貴族,進(jìn)入了上流社會(huì),成了新貴雷斯托伯爵太太;一個(gè)喜歡金錢,嫁給了銀行家,成為紐沁根夫人。她們出嫁時(shí),每人得到了80萬(wàn)法郎的陪嫁,因此對(duì)父親百般奉承體貼。但不久,這對(duì)寶貝女兒雙雙將父親趕出大門,讓他在破舊的伏蓋公寓過(guò)著寒酸的生活。《高老頭/鄭克魯文集·譯作卷》細(xì)致入微地描寫了統(tǒng)治階級(jí)的卑鄙罪惡,抨擊了物欲橫流、人性丑惡的社會(huì)現(xiàn)實(shí),暴露了在金錢勢(shì)力支配下資產(chǎn)階級(jí)的人格淪喪和人與人之間赤裸裸的金錢關(guān)系。
適讀人群 :外國(guó)文學(xué)愛好者
整部作品中不僅主要人物性格突出,次要人物也躍然紙上。沃蓋太太的見錢眼開和猥瑣淺薄、米旭諾的陰險(xiǎn)和鬼鬼祟祟,寫得都很生動(dòng),各有特色。
《高老頭/鄭克魯文集·譯作卷》通過(guò)高里奧、拉斯蒂涅、伏特冷和德·鮑賽昂夫人這四條線索的交叉來(lái)組織情節(jié),其中拉斯蒂涅起著穿針引線的作用,全書跌宕起伏,一氣呵成,十分緊湊。另外,這部小說(shuō)運(yùn)用了人物再現(xiàn)的手法,具有特殊意義。
《高老頭》是巴爾扎克的著名作品。這部小說(shuō)深刻地反映了復(fù)辟時(shí)期的法國(guó)社會(huì),暴露了金錢的罪惡作用,在藝術(shù)上也是他創(chuàng)作的一個(gè)高峰。
故事發(fā)生在1819年末至1820年初的巴黎。在偏僻街區(qū)的沃蓋公寓,聚集了各種人物。落魄的高老頭因?yàn)閮蓚(gè)女兒還債而被榨干了。窮大學(xué)生拉斯蒂涅羨慕上流社會(huì)的奢侈生活,一心想向上爬?嘁郾O(jiān)逃犯伏特冷企圖利用泰伊費(fèi)小姐的婚姻大賺一筆,他的秘密被老小姐米旭諾和波阿雷使計(jì)探知,由警察逮捕歸案。此時(shí),拉斯蒂涅的表姐鮑賽昂子爵夫人情場(chǎng)失意,舉行了告別上流社會(huì)的盛大舞會(huì)。高老頭受到女兒的催逼而中風(fēng),在痛苦中死去,只有拉斯蒂涅為他料理后事。
《高老頭》淋漓盡致地揭露了金錢的統(tǒng)治作用和拜金主義的種種罪惡,這在高老頭和他的兩個(gè)女兒的故事中得到了集中的展現(xiàn)。高老頭是個(gè)借饑荒牟取暴利而后發(fā)家的面條商,他把自己的全部情感都放在女兒身上。大女兒仰慕貴族,他讓她成了德·雷斯托伯爵夫人;小女兒喜歡金錢。他讓她當(dāng)了銀行家紐沁根的太太。最初他在女兒家里受到上賓待遇,但隨著他的錢財(cái)日益減少,他的地位也就每況愈下,最后竟被閉門不納。他的遭遇表現(xiàn)出了世態(tài)炎涼。社會(huì)教育和社會(huì)風(fēng)氣敗壞了高老頭兩個(gè)女兒的心靈,他有錢的時(shí)候,她們喊他“好爸爸”;他沒有多少錢了。她們便怕別人看出他們之間的父女關(guān)系;等到她們榨干了他的錢袋,他便像被擠干了汁水的檸檬一樣被她們?nèi)拥。高老頭臨終時(shí)渴望見女兒一面,她們卻托詞不來(lái),高老頭終于明白過(guò)來(lái),她們愛的只是他的錢。他悲憤地喊出:“錢能買到一切,甚至買到女兒。”高老頭是拜金主義的犧牲品。巴爾扎克以高老頭的父愛,揭示出金錢敗壞人心到了觸目驚心的地步。高老頭死前的長(zhǎng)篇獨(dú)白是一份深沉有力的控訴書:“如果把父親踩在腳下,國(guó)家就要滅亡。”這是對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)赤裸裸的金錢關(guān)系發(fā)出的憤怒譴責(zé)。
金錢還腐蝕了大大小小的人物,整個(gè)社會(huì)從上到下都以不同的方式對(duì)金錢頂禮膜拜。沃蓋太太看中高老頭的錢財(cái),做起了黃金夢(mèng):伏特冷出手闊綽,她又生出再占點(diǎn)兒便宜的念頭;她連死人都不放過(guò),高老頭入殮時(shí),她狠狠地敲了拉斯蒂涅一筆竹杠。這個(gè)人物就像她經(jīng)營(yíng)的包飯公寓一樣,渾身散發(fā)著庸俗酸腐的臭氣。米旭諾和波阿雷為了得到三千法郎,當(dāng)了官方密探的走狗。銀行家泰伊費(fèi)為了使自己的產(chǎn)業(yè)世代相傳,不認(rèn)自己的親生女兒,怕她帶走一筆陪嫁,而把她趕出家門。雷斯托伯爵設(shè)下圈套,讓妻子為情人還債,賣掉鉆石項(xiàng)鏈,然后限制她的行動(dòng),逼迫她把全部陪嫁交給他。紐沁根則借口經(jīng)營(yíng)地產(chǎn),要挪用妻子的陪嫁,最后占有了這筆財(cái)產(chǎn)。高老頭死后,兩個(gè)女婿不聞不問,只派出兩輛有爵徽的空車跟隨柩車到公墓。對(duì)此,作家深有感慨地說(shuō):“沒有一個(gè)尤維納利斯能寫盡藏在金銀珠寶底下的丑惡。”
《高老頭》還從不同角度寫出了政治野心家的成長(zhǎng)過(guò)程,揭露了統(tǒng)治階層的卑鄙與丑惡,抨擊了資產(chǎn)階級(jí)的道德原則,從而揭示了人欲橫流的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。
對(duì)高老頭的塑造手法又有不同。巴爾扎克用倒敘的方法介紹了他的發(fā)家史。在高老頭身上有著不擇手段牟取暴利的一面,然而,他并沒有認(rèn)識(shí)到自己成功的奧秘,直到臨終前他才領(lǐng)悟到金錢在維系家庭關(guān)系上的重要作用。這個(gè)形象存在兩重性。用倒敘來(lái)刻畫人物能全面地表現(xiàn)人物的整體面貌,這是巴爾扎克塑造人物的重要方法。高老頭的故事令人想起莎士比亞的《李爾王》,巴爾扎克無(wú)疑借鑒了李爾王對(duì)兩個(gè)女兒的深情和她們對(duì)父親的無(wú)情無(wú)義的情節(jié):兩人都年老體弱,后來(lái)都呼天搶地咒罵女兒。所不同的是,李爾王的形象是悲慘的帝王,而高老頭是愚蠢的資產(chǎn)者,巴爾扎克更為強(qiáng)調(diào)金錢的罪惡。
整部作品中不僅主要人物性格突出,次要人物也躍然紙上。沃蓋太太的見錢眼開和猥瑣淺薄、米旭諾的陰險(xiǎn)和鬼鬼祟祟,寫得都很生動(dòng),各有特色。
《高老頭》通過(guò)高里奧、拉斯蒂涅、伏特冷和德·鮑賽昂夫人這四條線索的交叉來(lái)組織情節(jié),其中拉斯蒂涅起著穿針引線的作用,全書跌宕起伏,一氣呵成,十分緊湊。另外,這部小說(shuō)第一次運(yùn)用了人物再現(xiàn)的手法,具有特殊意義。
巴爾扎克,法國(guó)著名作家!
譯者簡(jiǎn)介:鄭克魯,上海師范大學(xué)教授,博士生導(dǎo)師,博士后流動(dòng)站負(fù)責(zé)人。著名法國(guó)文學(xué)專家、翻譯家。早年在北京大學(xué)西語(yǔ)系攻讀法語(yǔ),后在中國(guó)社會(huì)科學(xué)院攻讀研究生,畢業(yè)后留在外文所工作。20世紀(jì)80年代中期在武漢大學(xué)法語(yǔ)系任系主任并兼法國(guó)問題研究所所長(zhǎng),1987年調(diào)至上海師范大學(xué)工作。歷任上海師范大學(xué)中文系文學(xué)研究所所長(zhǎng)、系主任、教授、博士生導(dǎo)師。上海師范大學(xué)圖書館館長(zhǎng),中國(guó)比較文學(xué)學(xué)會(huì)上海分會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)作家協(xié)會(huì)理事,上海圖書館協(xié)會(huì)理事,上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)理事,中國(guó)法國(guó)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)法國(guó)文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng),中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究會(huì)理事。1987年曾獲法國(guó)政府教育勛章。1958年開始發(fā)表作品。1984年加入中國(guó)作家協(xié)會(huì)。著有專著《法國(guó)文學(xué)論集》、《繁花似錦——法國(guó)文學(xué)小史》、《雨果》、《情與理的王國(guó)——法國(guó)文學(xué)評(píng)論集》、《法國(guó)詩(shī)歌史》、《現(xiàn)代法國(guó)小說(shuō)史》、《法國(guó)文學(xué)史》(合作),譯著《蒂博一家》、《康素愛蘿》([法]喬治·桑著),《失戀者之歌——法國(guó)愛情詩(shī)選》、《法國(guó)抒情詩(shī)選》、《巴爾扎克短篇小說(shuō)選》、《家族復(fù)仇》([法]巴爾扎克著)、《茶花女》([法]小仲馬著)、《基度山恩仇記》([法]大仲馬著)、《沙漠里的愛情》、《魔沼》、《雨果散文》、《卡夫卡》,主編《外國(guó)文學(xué)作品提要》、《法國(guó)文學(xué)譯叢》、《外國(guó)文學(xué)史》、《外國(guó)文學(xué)作品選》、《外國(guó)現(xiàn)代派作品選》等!斗▏(guó)古今短篇小說(shuō)精選序》獲上海1986年-1993年社會(huì)優(yōu)秀成果論文二等獎(jiǎng),《法國(guó)文學(xué)史》(上、中卷)獲1994年中國(guó)社科院科研成果一等獎(jiǎng)。
沃蓋公寓
兩次拜訪
初見世面
“鬼上當(dāng)”
兩個(gè)女兒
父親的死