◆唔“虱”你、斬頭鬼、噯姑乖、好“品”、瞇覺(jué)……
◆一句句看似“土得掉渣”的方言,卻蘊(yùn)含著許多鮮為人知的有趣故事。
◆跟著作者一起探尋鄉(xiāng)音的故事,追尋鐵城文化的根源。
舒飯/文
本名馮東航,中山市石岐人,石岐方言研究學(xué)者。出版有《石岐話(huà)詞語(yǔ)筆記》。舉辦多場(chǎng)“石岐話(huà)xiang親會(huì)”,大力推廣和保護(hù)石岐方言文化。
Julie Tong/繪
本名岑美穎,90后美女插畫(huà)師,參與創(chuàng)作《Hello,蓮峰山》。喜愛(ài)繪畫(huà),作品多發(fā)布于LOFTER、站酷、Instagram、微博等網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)。
咁盞鬼
1. 孱與削
2. 阿媽坐車(chē)
3. 吃鋪啰
4. 扽干凈至安樂(lè)
5. 費(fèi)事“虱”你
6. 鑊仔辣
7. 兼
8. 柬眼爛燈盞
9. “口爛”搽“蚊爛”
10. 妹仔,妹媽
11. 破蓬“摱”東或“摱”西
12. 童子蛋
13. 有排拗
14. 勻巡,朝勻
舊陣時(shí)
1. 擋家門(mén)
2. 燉冬瓜與燉冬菇
3. 二叔公與二叔婆
4. 個(gè)兜友仔
5. 核突,肉酸,烏訴
6. 借咗聾耳陳只耳
7. 亂噏廿四
8. 生豬肉
9. 問(wèn)嚇安人蒸定煮
10. 一蟹不如一蟹
得把聲
25. “sir”滑梯,“卓”滑梯
26. “答”糖
27. “淘”與“撈”
28. “绹”和 “敨”
29. kai kai補(bǔ)碌俾阿婆
30. 噯姑乖
31. “邊仔訂”和“大笪地”
32. 潮州音樂(lè)
33. 姑“嗰”嘢咁子“嗰”
34. 金紙
35. 靜雞雞散水
36. 口了口能
37. 你把到我好把炮咧
38. 頻撲
39. 石岐人的“愛(ài)”與“恨”
40. 我“才”石岐
41. 一錢(qián)錢(qián),一倉(cāng)倉(cāng),一楷楷
42. 一仔咁多
捉字虱
43. 唔同色都閑口個(gè)
44. 拉蒲口個(gè)肚坺畀人睇
45. 瞇唔去
46. 牛肚“品”還是墻“品”
47. 伸出你的頭顱或空蕩蕩
48. 石岐好好耍
49. 烏為什么沒(méi)眼睛
50. 滯運(yùn)啰