欧美末成年乱HDVIDEOS,亚洲熟妇偷窥综合网

本書共收錄63篇文章，文章涉及語種有英語、法語、越南語、泰語、老撾語、緬甸語、柬埔寨語等，涵蓋了外國語言研究、外國文學(xué)研究、外國文化研究、外語教育教學(xué)研究等領(lǐng)域。

二、《政府工作報告》英譯版中的跨文化交際障礙
　　翻譯不僅是語言的翻譯，也是文化的翻譯；《政府工作報告》的翻譯也是一項跨語言、跨文化的翻譯。我們不僅要掌握語言的表面形式，還要熟悉語言深層的文化內(nèi)涵；如果我們不尊重、不了解外國受眾的思維習(xí)慣，不能跨越語言和文化的差異，《政府工作報告》英譯版的傳播效果就會受到影響。所以，在準(zhǔn)確傳達原有信息的基礎(chǔ)上，結(jié)合《政府工作報告》英譯中涉及的跨文化交際因素，運用貼近國外受眾的信息需求和思維習(xí)慣的英語語言進行翻譯，才是正確之道。
　�。ㄒ唬┲袊厣~匯的翻譯
　　《政府工作報告》中許多詞匯都具有鮮明的中國特色。作為文化傳播的重要手段，中國特色詞匯的存在有其合理性、可接受性和規(guī)范性。中國特色詞匯的出現(xiàn)是由于英語在中國文化環(huán)境中長期使用，受到漢語思維結(jié)構(gòu)和文化的影響，逐步在一定程度上本土化，才最終發(fā)展成為具有中國特色的詞匯�！皬闹袊厣~匯的背后，我們可以看出某些隱藏的文化身份和意識形態(tài)的印記”（徐國柱、呂文澎，2009），正是這些印記導(dǎo)致了中國特色詞匯在英語中對應(yīng)的詞匯空缺。
　　《政府工作報告》是全國人民代表大會發(fā)表的正式文件，在翻譯過程中必定字斟句酌�！墩ぷ鲌蟾妗酚⒆g要求“政治等價”與“忠誠”。但是，如若盲目遵從政論文翻譯的“忠誠”原則，對中國特色詞匯翻譯的處理不當(dāng)，就容易導(dǎo)致“中式英語”，使英文版不純，甚至使讀者誤讀《政府工作報告》。作為政治材料，《政府工作報告》的英譯準(zhǔn)確度遠(yuǎn)高于其他外宣材料，“政治文獻事關(guān)國家大事，其內(nèi)容都經(jīng)過字斟句酌、反復(fù)修改后定稿的，譯文必須確切無誤地反映原文。不能偏離原意，更不能曲解原意”（王弄笙，2004）。因此，如何跨越漢語與英語之間的語言差異，處理兩種不同語言所代表的文化差異，準(zhǔn)確翻譯其中的中國特色詞匯就變得異常重要。
　　例一中我們應(yīng)尤其注意“政治等價”原則。所謂的“政治等價”，是指在單詞或詞組翻譯時，謹(jǐn)慎選擇含確切政治含義詞組的翻譯。對于這種類型的翻譯，應(yīng)該充分探討英語和漢語詞語的內(nèi)涵意義�！皟苫本褪菢O具中國特色的詞語，在翻譯時應(yīng)優(yōu)先考慮精確度。此處的“兩基”是教育術(shù)語，屬于縮略語，翻譯前應(yīng)該了解詞匯背景，在準(zhǔn)確理解原意基礎(chǔ)上進行翻譯。
　　例二：努力克服國內(nèi)外各種不穩(wěn)定不確定因素的影響，及時解決苗頭性、傾向性問題，保持經(jīng)濟平穩(wěn)運行。
　　在上面的例子中，所謂的“苗頭”并不代表真實事物中存在的“苗頭”，它的引申含義是“朝著劣態(tài)發(fā)展的趨勢”，含貶義。這是中國人熟悉的隱喻，在日常生活中經(jīng)常使用。但是，如果將這個詞直接翻譯成“苗頭”，不考慮跨文化交際因素，不考慮詞匯內(nèi)涵含義空缺問題，就會導(dǎo)致外國人無法正確理解準(zhǔn)確含義。“這種由文化差異所致而丟失的信息，反映出不同民族文化的獨特之處”（孫麗娟，2009）。在翻譯時只得盡量將引申義譯出來，幫助譯文讀者理解全文。
　　……
收起全部↑

你還可能感興趣

我要評論