《法漢詞典》1978年問世后，受到讀者的歡迎，成為廣大學(xué)習(xí)、使用法語的讀者常備的中型綜合性語言詞典。但是二十年過去了，隨著社會的發(fā)展，語言也在演變，法語中的一些語詞在運用上有了變化，并有不少的新詞語產(chǎn)生。為了適應(yīng)讀者的需要，我們從1998年起進(jìn)行了這次修訂。
　　這次修訂，增加了不少新詞條，著重吸收經(jīng)濟(jì)、法律和科學(xué)技術(shù)（包括電腦、信息科學(xué)和生物工程）等方面的新詞語。與此同時，刪去了一些陳舊的、法語中型詞典大都已不收的詞條，以及一些帶有特定時代印記的例證。此外，還對相當(dāng)數(shù)量的詞條在釋義和用法上作了改動或補充，在體例上也作了一定的修改，并根據(jù)語音發(fā)展的趨勢采用了較新的注音規(guī)則。修訂后的詞典共收約六萬五千個詞條，容量比原詞典有所增加。
　　我們的目標(biāo)，是使修訂后的《新法漢詞典》成為一部更準(zhǔn)確精當(dāng)、更切合實用的中型詞典。但由于種種原因，缺點和錯誤在所難免。希望廣大讀者提出批評，以便我們在再版時作必要的修正。