本詞典把常用諺語分為45類。這項工作有一定難度，分得過粗失之籠統(tǒng)，分得過細(xì)又失之瑣碎，加之許多語義類別互相滲透，難以切分清楚，有些切分有其相對性。對此，編者已經(jīng)做了相當(dāng)細(xì)致的工作，給讀者帶來不少方便。
本詞典選收常用諺語三千余條，語料豐富。這是編者長期從事教學(xué)工作的心得，是編者從留學(xué)生漢語教學(xué)中受到啟發(fā)，經(jīng)過分析研究后得到的成果。希望本詞典問世后對廣大讀者，包括外國留學(xué)生有所裨益。