《死魂靈》的目標(biāo)是從一側(cè)面來(lái)表現(xiàn)全俄羅斯，它的出版震撼了整個(gè)俄羅斯，也使果戈理躋身于*經(jīng)典作家之列。小說通過騙子乞乞科夫購(gòu)買死魂靈以圖營(yíng)利的奇異故事，全方位揭示了帝俄社會(huì)的腐敗和農(nóng)奴制沒落的真相，由此對(duì)俄羅斯社會(huì)生活的本質(zhì)和俄羅斯心靈的真實(shí)狀態(tài)進(jìn)行了一次前所未有的剖析和觀照。果戈理善于通過喜劇性的細(xì)節(jié)來(lái)折射生活被肢解、生命被窒息、生存被僵化的藝術(shù)才華，在本書中得到了*出色的表現(xiàn)。
人民文學(xué)出版社自一九五一年成立起，就承擔(dān)起向中國(guó)讀者介紹優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)作品的重任。一九五八年，中宣部指示中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所籌組編委會(huì)，組織朱光潛、馮至、戈寶權(quán)、葉水夫等三十余位外國(guó)文學(xué)權(quán)威專家，編選三套叢書馬克思主義文藝?yán)碚搮矔鈬?guó)古典文藝?yán)碚搮矔鈬?guó)古典文學(xué)名著叢書。
人民文學(xué)出版社與中國(guó)科學(xué)院文學(xué)研究所，根據(jù)一流的原著、一流的譯本、一流的譯者的原則進(jìn)行翻譯和出版工作。一九六四年，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所成立，是中國(guó)外國(guó)文學(xué)的*研究機(jī)構(gòu)。一九七八年，外國(guó)古典文學(xué)名著叢書更名為外國(guó)文學(xué)名著叢書，至二〇〇〇年完成。這是新中國(guó)*套系統(tǒng)介紹外國(guó)文學(xué)作品的大型叢書，是外國(guó)文學(xué)名著翻譯的奠基性工程，其作品之多、質(zhì)量之精、跨度之大，至今仍是中國(guó)外國(guó)文學(xué)出版史上之*，體現(xiàn)了中國(guó)外國(guó)文學(xué)研究界、翻譯界和出版界的*水平。
歷經(jīng)半個(gè)多世紀(jì)，外國(guó)文學(xué)名著叢書在中國(guó)讀者中依然以系統(tǒng)性、權(quán)威性與普及性著稱，但由于時(shí)代久遠(yuǎn)，許多圖書在市場(chǎng)上已難見蹤影，甚至成為收藏對(duì)象，稀缺品種更是一書難求。
外國(guó)文學(xué)名著叢書的封面為網(wǎng)格圖案，因而被藏書者稱為網(wǎng)格本。網(wǎng)格本問世幾十年來(lái)，收到幾代讀者的喜愛，為外國(guó)文學(xué)在中國(guó)的傳播，增進(jìn)中外文化交流，做出巨大貢獻(xiàn)，堪稱對(duì)新中國(guó)讀者影響*的外國(guó)文學(xué)叢書之一。
在中國(guó)讀者閱讀力持續(xù)增強(qiáng)的二十一世紀(jì)，在世界文明交流互鑒空前頻繁的新時(shí)代，為滿足人民日益增長(zhǎng)的美好生活的需要，人民文學(xué)出版社決定再度與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所合作，以網(wǎng)羅精品，格高意遠(yuǎn)，本色傳承為出發(fā)點(diǎn)，優(yōu)中選優(yōu)，推陳出新，出版新版外國(guó)文學(xué)名著叢書。
值此新版外國(guó)文學(xué)名著叢書面世之際，人民文學(xué)出版社與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外國(guó)文學(xué)研究所謹(jǐn)向?yàn)楸緟矔龀鲎吭截暙I(xiàn)的翻譯家們和熱愛外國(guó)文學(xué)名著的廣大讀者致以崇高敬意！
譯本序
偉大的俄國(guó)諷刺作家尼古拉·華西里耶維奇·果戈理，一八○九年四月一日出生于烏克蘭密爾格拉得縣的索羅慶采鎮(zhèn)。果戈理父親蟄居鄉(xiāng)間，管理自己的田莊，寫作詩(shī)歌與喜�。荒赣H篤信宗教，祖母對(duì)古時(shí)查波羅什哥薩克的事跡、習(xí)俗十分熟悉，她們常講故事給小果戈理聽；當(dāng)?shù)氐募幸渤３Ｎ昀砣ビ^看。童年的果戈理就生活在這種環(huán)境里，他對(duì)父親的喜劇的演出十分喜愛，同時(shí)烏克蘭農(nóng)村風(fēng)俗與絢麗的草原景色，哥薩克的古老傳說與地主莊園生活，也給他留下了豐富的印象。
十九世紀(jì)初俄國(guó)在衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中打敗了拿破侖，隨之俄國(guó)解放運(yùn)動(dòng)的聲勢(shì)日益高漲，反對(duì)沙皇與專制農(nóng)奴制的自由思想十分流行。普希金等詩(shī)人的詩(shī)作廣為傳誦，它們歌唱自由、反抗暴政、頌揚(yáng)獻(xiàn)身精神。這對(duì)在中學(xué)學(xué)習(xí)的果戈理影響很深，他認(rèn)定自己將來(lái)要為社會(huì)伸張正義。
中學(xué)畢業(yè)后，果戈理來(lái)到彼得堡，一種新的都市生活展現(xiàn)在他眼前。他當(dāng)過文牘小吏，生活困頓，閑暇之余開始創(chuàng)作。一八三○年果戈理刊出小說《圣約翰節(jié)前夜》，詩(shī)人茹科夫斯基讀后大為欣賞，并約見了他，從此兩人成了莫逆之交。一八三一年和一八三二年果戈理出版了《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》第一、二部，《夜話》大都根據(jù)烏克蘭民間傳說寫成，吸取了民間狂歡文化的營(yíng)養(yǎng)，充滿歡快、幽默的笑聲，歌頌勞動(dòng)人民的智慧、勇敢、情愛和熱愛自由的性格，嘲弄邪惡勢(shì)力的愚昧。一八三五年果戈理出版《小品集》和《密爾格拉得》，其中有著名的《舊式地主》《塔拉斯·布爾巴》《涅瓦大街》《肖像》《狂人日記》和《鼻子》等。與早期作品相比，這些作品在題材上有新的開拓，思想上更趨成熟，風(fēng)格上有重大發(fā)展，幽默的筆調(diào)與揭露社會(huì)丑惡相結(jié)合，在思想容量上更為深廣。當(dāng)時(shí)別林斯基獨(dú)具慧眼，一下就看到了果戈理作品的獨(dú)創(chuàng)精神，稱果戈理是繼普希金之后的文壇的盟主詩(shī)人的魁首。
寫作小說時(shí)，果戈理就在嘗試喜劇的創(chuàng)作。一八三五年春之前，他寫了《三等符拉基米爾勛章》《婚事》等喜劇。一八三五年普希金將自己搜集的《死魂靈》素材交給了果戈理，而這時(shí)果戈理正迷戀于喜劇創(chuàng)作，要求普希金再給他提供這方面的題材。普希金當(dāng)真又給他敘述了一則荒誕的見聞。于是果戈理在兩個(gè)月內(nèi)創(chuàng)作出了著名的喜劇《欽差大臣》。果戈理后來(lái)在《作者自白》里寫道：我決定在《欽差大臣》中，將我其時(shí)所知道的……俄羅斯的一切丑惡，集成一堆……集中地嘲笑它一次。作家認(rèn)為，喜劇應(yīng)是笑的藝術(shù)，而笑是一種偉大的藝術(shù)；要使那些霸道專橫的人見了噤若寒蟬，這實(shí)際上就是諷刺藝術(shù)。《欽差大臣》揭示了俄國(guó)黑暗王國(guó)的真實(shí)圖景，它的有力的諷刺傾向，使俄國(guó)的喜劇藝術(shù)發(fā)生了重大轉(zhuǎn)折。
長(zhǎng)篇小說《死魂靈》的創(chuàng)作在《欽差大臣》寫作之前就已開始，前后經(jīng)過四次修改，歷時(shí)七年之久。果戈理在給普希金的一封信里說，這將是一部卷帙浩繁的長(zhǎng)篇小說，而且它也許會(huì)使人發(fā)笑……我打算在這部長(zhǎng)篇小說里，即使只從一個(gè)側(cè)面也好，一定要把整個(gè)俄羅斯反映出來(lái)。一八四二年初，書稿遭到莫斯科審查機(jī)關(guān)的否定，后來(lái)經(jīng)過別林斯基的斡旋才得以在彼得堡出版，但按審查機(jī)關(guān)的無(wú)理要求只得刪去個(gè)別章節(jié)�！端阑觎`》第一卷問世，立刻引起了爭(zhēng)論，有人把它貶得一無(wú)是處，有人又不恰當(dāng)?shù)匕阉u(yù)為當(dāng)代的《伊利昂紀(jì)》。后來(lái)的十多年間，果戈理寫有《外套》《作者自白》《與友人書簡(jiǎn)選》等，但作家主要是在朋友的爭(zhēng)論和對(duì)立、宗教思想和生活的煩擾以及精神病痛的不斷發(fā)作中度過的。一八五二年三月四日果戈理去世，終年四十二歲。
《死魂靈》的出現(xiàn)是俄國(guó)文學(xué)中的一件大事，赫爾岑曾回憶說，小說的出版震動(dòng)了整個(gè)俄國(guó)。十九世紀(jì)三十年代和四十年代，是俄國(guó)社會(huì)、經(jīng)濟(jì)發(fā)生重大變動(dòng)的時(shí)期。由于資本主義的不斷發(fā)展，地主莊園紛紛破產(chǎn)，農(nóng)民的災(zāi)難不斷加深，封建農(nóng)奴制的危機(jī)日漸嚴(yán)重。果戈理說：現(xiàn)在，我們比過去任何時(shí)候更感覺到：世界正處在旅途中，而不是�？吭诖a頭上……無(wú)疑，果戈理以自己的敏銳觀察力，捕捉到了社會(huì)變動(dòng)的信息，但俄國(guó)到底是個(gè)什么樣的俄國(guó)，未來(lái)又會(huì)是什么樣子，這正是作家想在《死魂靈》中著意描述的。
《死魂靈》描寫的故事是一個(gè)唯利是圖的生意人乞乞科夫來(lái)到某市，交結(jié)省長(zhǎng)、民政廳長(zhǎng)、警察局長(zhǎng)等官僚，然后向該地地主收購(gòu)已經(jīng)死去但尚未注銷戶口的農(nóng)奴死魂靈，企圖把他們當(dāng)作活的農(nóng)奴抵押出去，騙取大筆押金，但在丑事敗露之際逃之夭夭。在這部小說里，作家通過對(duì)官僚、地主們?nèi)粘Ｉ畹拿枥L，展現(xiàn)了他們狗茍蠅營(yíng)、卑瑣庸俗、貪婪愚昧的精神世界，以及資本原始積累者的欺騙、訛詐、冷酷、鉆營(yíng)的丑惡行徑，給俄國(guó)文學(xué)帶來(lái)了前所未聞、震懾人心的新東西，透露了農(nóng)奴制走向衰落的信息。這些所謂生活的主人被剝?nèi)匚臓栄诺募倜婢咧�，現(xiàn)出了原形，他們?cè)瓉?lái)是群向權(quán)力諂媚的奴隸，虐待農(nóng)奴的暴君；是群饕餮之徒，吞食人民的血肉與生命。小說的這種揭露傾向，曾使當(dāng)時(shí)的俄國(guó)有識(shí)之士深感震驚，其客觀效果也使作者本人大為驚恐，以致在受到保守勢(shì)力的攻擊后，作家竟在小說第二版(1846年)序文中說，書中的許多描寫是不正確的、不真實(shí)的。但進(jìn)步的社會(huì)輿論卻認(rèn)為果戈理的小說是使俄國(guó)文學(xué)走向獨(dú)創(chuàng)性與民族性的重要標(biāo)志。
《死魂靈》在人物塑造、幽默諷刺的運(yùn)用和抒情的結(jié)合方面，都達(dá)到了俄國(guó)文學(xué)前所未有的高度而獨(dú)樹一幟。在塑造人物性格中，小說同時(shí)使用兩種方法，一種是以肖像畫的方法勾勒人物性格特征與精神面貌，如對(duì)瑪尼洛夫等幾個(gè)地主的描寫就是如此。另一種是以歷史過程來(lái)展現(xiàn)人物性格的形成。但無(wú)論使用哪種方法，作者都很注意環(huán)境對(duì)人物性格形成的支配作用，而不像過去的文學(xué)僅僅把環(huán)境當(dāng)作人物活動(dòng)的場(chǎng)所。同時(shí)在人物刻畫中，作家又十分自覺地強(qiáng)調(diào)其個(gè)性特征，一旦抓住了這個(gè)特征，就充分地加以集中與夸張，把它們推向極限而不失其真，以致使這些典型人物成了俄國(guó)文學(xué)中的普通名稱或泛稱。
其次，作家在小說中淋漓盡致地發(fā)揮了幽默與諷刺的才能。果戈理曾談到，人們對(duì)他的創(chuàng)作發(fā)表過許多議論，但未能觸及其主要特征，他說只有普希金覺察到了。詩(shī)人對(duì)他說：還從來(lái)沒有一位作家有過這樣的才華，善于把生活中的庸俗那樣鮮明地描繪出來(lái)，把凡夫俗子的庸俗，那么有力地勾勒出來(lái)，使得所有容易被滑過的瑣事，一覽無(wú)余地呈現(xiàn)在大家眼前。而幽默與諷刺在這里正是果戈理揭示庸人卑俗的主要手段。這些瑣事、人物特征、場(chǎng)景的描寫，具有十足的喜劇色彩，它們不僅引起笑聲，而且也使人陷入悲哀的沉思，體現(xiàn)出作家內(nèi)心憂憤之深。
果戈理還善于從荒誕不經(jīng)的事件中攝取題材，在令人難以置信的事物中發(fā)現(xiàn)其合理因素，最大限度地利用事物的偶然性，使之轉(zhuǎn)化為高度的藝術(shù)夸張，從中顯示出藝術(shù)的必然性。買賣死魂靈就是如此，在這一荒誕事件的描繪中，小說顯示了多么豐富的內(nèi)涵!
在這部諷刺小說中作者也安置了好些抒情插敘，讀來(lái)別有情致，這種情況在俄國(guó)文學(xué)中是絕無(wú)僅有的。這些抒情插敘，是對(duì)美好理想的向往，賦予了小說以激動(dòng)人心的力量。
《死魂靈》開創(chuàng)了俄國(guó)文學(xué)的新階段，使現(xiàn)實(shí)主義在俄國(guó)文學(xué)中獲得了徹底的勝利。車爾尼雪夫斯基在評(píng)述三十年代和四十年代的俄國(guó)文學(xué)時(shí)，曾把它稱之為果戈理時(shí)期，同時(shí)指明果戈理奠定的現(xiàn)實(shí)主義就是批判現(xiàn)實(shí)主義。
一百多年過去了，如今《死魂靈》已譯成各種文字而為世人所傳誦，成為世界文學(xué)中的瑰寶。它所展現(xiàn)的藝術(shù)畫面，在我們的生活中雖經(jīng)改頭換面，卻時(shí)有顯現(xiàn)。我們今天仍然需要這樣的笑與諷刺，這也正是小說使我們感到親切的緣故。
錢中文
一九九三年十月
書單推薦
