19世紀來華的英美傳教士，尤其致力于撰寫方言語法、編纂方言詞典，他們留下的一批漢外雙語方言詞典，是記錄近代漢語多種地理變異的珍貴史料。19世紀西方傳教士編漢語方言詞典的學術價值：一是整理中西合璧的近代語文資料，從另一角度展現19世紀漢語詞匯的面貌；二是為我國的方言研究提供新鮮材料，借西方人的眼光觀察漢語方言詞匯的變遷；三是推動我國的傳教士語言學（missionary linguistics）研究，有望為近年趨熱的海外漢學研究帶來新氣象；四是在推動當代文化大發(fā)展大繁榮的背景下，再次審視西方人對漢語方言的研究，將會是一道獨特的文化風景。五種詞典此次出版，均由相關方言專家、語言學者撰序、注釋、審定。