英國(guó)皇家海軍戰(zhàn)列巡洋艦“胡德”號(hào)圖傳:1916—1941
定 價(jià):209.8 元
- 作者:[英]布魯斯·泰勒,譯者:裴萌
- 出版時(shí)間:2019/4/1
- ISBN:9787547260425
- 出 版 社:吉林文史出版社
- 中圖法分類:E925.6
- 頁(yè)碼:
- 紙張:銅版紙
- 版次:
- 開本:大16開
憑著優(yōu)美的外表和巨大的體量,胡德號(hào)戰(zhàn)列巡洋艦在20年間一直是皇家海軍的榮譽(yù)之艦,在英帝國(guó)的暮年讓皇家海軍的旗幟飄揚(yáng)在世界各地。1941年,她在丹麥海峽毀于俾斯麥號(hào)之手,重挫了一個(gè)民族的士氣。這一幕是海戰(zhàn)史上悲慘的災(zāi)難之一。
布魯斯·泰勒歷時(shí)5年研究,用文字、照片和插畫,講述了所有關(guān)于胡德號(hào)的故事從搭建龍骨到被俾斯麥號(hào)摧毀,為讀者提供了進(jìn)一步探索和欣賞這艘巨艦的機(jī)會(huì),并以數(shù)據(jù)形式描繪出船舶外部和內(nèi)部的形象。大量關(guān)于胡德號(hào)的操作及結(jié)構(gòu)的新信息,使這本書對(duì)于任何海戰(zhàn)愛好者、模型愛好者和歷史學(xué)家來(lái)說(shuō),都是價(jià)值匪淺的。
尚未有一本書對(duì)一艘現(xiàn)代軍艦進(jìn)行如此全面的記述。本書是20世紀(jì)海軍史領(lǐng)域一件意義重大的作品。
詳實(shí)操作及結(jié)構(gòu)資料,從外到內(nèi)剖析胡德全貌。它是艦船歷史的豐碑,但既有輝煌,亦有不堪。深度揭示艦上生活和艦員狀況,還原真實(shí)歷史。
本書亮點(diǎn)包括:
★特別繪制的20幅彩色3D平面圖和剖視圖,含2張折疊拉頁(yè);
★250余幅歷史照片,及一部重新發(fā)現(xiàn)的電影中的彩色劇照;
★詳細(xì)的甲板平面圖;
★對(duì)胡德號(hào)炮術(shù)系統(tǒng)和推進(jìn)系統(tǒng)運(yùn)行情況的完整解析;
★因弗戈登兵變中的事件及其后果;
★基于原始資料,對(duì)和平與戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期海上生活的詳細(xì)展示;
★詳細(xì)到天的年表。
本書英文版問世13年后,首個(gè)譯本中文譯版即將付梓,而我有幸為其作序。將所有這些時(shí)間和地點(diǎn)、歷史和文明結(jié)合起來(lái)看,我思考著其中非凡的意義。胡德號(hào)的一生反映了20世紀(jì)前半葉英國(guó)作為一個(gè)海權(quán)和貿(mào)易大國(guó)的衰落,而我們這個(gè)時(shí)代正在見證中國(guó)海軍成為或者說(shuō)重新成為一支強(qiáng)大力量的過(guò)程。絕非巧合的是,與此同時(shí),中國(guó)在國(guó)際貿(mào)易中取得了矚目地位,它將肩負(fù)起葡萄牙、西班牙、荷蘭、英國(guó)和美國(guó)這些15世紀(jì)以來(lái)先后興起的海上強(qiáng)國(guó)承擔(dān)的責(zé)任。
胡德號(hào)以及皇家海軍和英國(guó)的歷史可以給中國(guó)讀者怎樣的啟示?英國(guó)歷史上最偉大的軍艦無(wú)疑是納爾遜勛爵的旗艦勝利號(hào)。特拉法爾加大捷確立了英國(guó)此后一個(gè)世紀(jì)的海上霸主和世界頭號(hào)強(qiáng)國(guó)地位,在樸次茅斯保存至今的她展示著自己的歷史影響。另一方面,胡德號(hào)已經(jīng)不復(fù)存在,但談及英國(guó)海權(quán),她仍是不可忽視的。這一點(diǎn)并非直接歸功于胡德號(hào)的作戰(zhàn)經(jīng)歷:1939年,她曾經(jīng)在晝間被空襲炸傷且未能還擊;1940年,她將曾經(jīng)的盟友打得潰不成軍;最后,她在與德國(guó)海軍的王牌戰(zhàn)艦較量時(shí),瞬間化為烏有。相反,而應(yīng)歸功于胡德號(hào)的象征作用。這一作用雖然在她的一生中已經(jīng)顯而易見,但在她沉沒后有了更深刻、更廣泛的意義。
為什么會(huì)這樣?
胡德號(hào)于一戰(zhàn)結(jié)束后不久完工,不僅象征著損失慘重的英帝國(guó)得以存續(xù),而且代表了當(dāng)時(shí)海軍科技和艦船設(shè)計(jì)水平的巔峰。她成為兩次大戰(zhàn)間英帝國(guó)和皇家海軍的使者,成為從舊金山到悉尼每座港口的明星。她是軍事外交的突出代表。不過(guò),人們還應(yīng)當(dāng)了解,胡德號(hào)代表了軍艦和艦隊(duì)的運(yùn)行和操作的最高水平。這些工作被英國(guó)發(fā)展為一項(xiàng)高超的藝術(shù),涵蓋了方方面面的紀(jì)律規(guī)范、航海技能、艦船保養(yǎng)等,并嵌入了一種由行話和習(xí)慣定義的獨(dú)特文化中。以時(shí)分計(jì)的工作背后是幾個(gè)世紀(jì)的傳統(tǒng);始液\姏]有一艘艦船像胡德號(hào)那樣,一生如此徹底地融入了這種文化。
海洋或者用浪花,或者用商品拍打著每個(gè)國(guó)家,如今地球上很少有人能與海洋隔絕。未來(lái),中國(guó)海軍無(wú)疑會(huì)帶來(lái)自己鑄造的和平與友好。人們不應(yīng)忘記:最強(qiáng)大的武器既可以消滅生命,也應(yīng)當(dāng)拯救生命并讓生命更美好。
見證裴萌翻譯本書,我感到榮幸。為了譯出原書的文意和細(xì)微之處,以及相當(dāng)專業(yè)、艱澀的術(shù)語(yǔ),他付出了巨大努力。以職業(yè)譯者的身份,我特意寫下以上的話。因此,我完全相信,在中國(guó)的文明和科技再次進(jìn)步的今天,這本譯著能讓中國(guó)讀者在技術(shù)、文化等方面的豐富全景中,了解英國(guó)的一件驚世杰作。
布魯斯·泰勒
加利福尼亞州洛杉磯,2018年1月
布魯斯·泰勒(Bruce Taylor),1967年生于智利,曾就讀曼徹斯特大學(xué)和牛津大學(xué),1996年獲牛津大學(xué)近代歷史專業(yè)博士學(xué)位。他著有《榮耀落幕:胡德號(hào)的和平與戰(zhàn)爭(zhēng),19161941》(2012年),并與丹尼爾·摩爾根(Daniel Morgan)合著《U艇攻擊日志:來(lái)自原始資料的軍艦擊沉全記錄,19391945》(2011年)。他居住在加利福尼亞州南部。
裴萌,生于20世紀(jì)80年代,本科畢業(yè)于北京大學(xué),碩士畢業(yè)于美國(guó)布蘭戴斯大學(xué)普通心理學(xué)專業(yè),現(xiàn)為心理學(xué)科研工作者,業(yè)余翻譯心理學(xué)書籍及研究二戰(zhàn)史。
譯者序
中文版序
序
前言
1 起源、設(shè)計(jì)與建造
2 胡德號(hào)一覽
3 榮耀之艦
4 例行事務(wù)、工作與休息
5 艦上生活
6 災(zāi)難與復(fù)蘇,1931至1936年
7 戰(zhàn)云密布,1936至1939年
8 踏上戰(zhàn)場(chǎng)
9 榮耀落幕
結(jié)束語(yǔ)
附錄Ⅰ 各段服役期的司令官、艦長(zhǎng)、副艦長(zhǎng)及隨艦?zāi)翈?
附錄Ⅱ 胡德號(hào)乘員組編制表,1919年12月12日
附錄Ⅲ 1934年前后,胡德號(hào)的人員構(gòu)成和家庭關(guān)系
附錄Ⅳ 和平與戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的日常作息
大事年表:1915至1941年
致謝
譯者補(bǔ)遺:胡德號(hào)歷任艦長(zhǎng)傳略
胡德號(hào)彩圖集