凡 例

這是一本普及版的上海話小詞典，共收詞語(yǔ)約5000條，濃縮匯總上海方言日常生活中最為實(shí)用的詞語(yǔ)，包括常用的上海話俗語(yǔ)、外來語(yǔ)、新流行語(yǔ)，遍及當(dāng)今生活的各個(gè)基本方面。正文編排體例如下：

1.正文所收詞目按上海方言音系序列編排。詞目使用考實(shí)的本字，這些字的絕大多數(shù)在20世紀(jì)80年代初經(jīng)復(fù)旦大學(xué)吳方言研究室組織考證過。若本字外尚有使用較廣的俗字，則在符號(hào)◇后說明。

有的詞目中的難字或不存在于普通話的漢字，引用權(quán)威辭書《廣韻》《集韻》《玉篇》等，說明該字的古音和古義，與上海話今讀音釋義嚴(yán)格對(duì)應(yīng)。

詞目中原有少數(shù)音無字者，按第一、第二屆上海方言國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上方言專家集體討論所審定的漢字記寫。詞目的有些說明文字，也置于符號(hào)◇的后面。

2.對(duì)每個(gè)詞目，先列出上海話拼音。詞目的注音，采用2006年第一屆上海方言國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)上通過的上海話拼音方案（老派）。除標(biāo)注上海話的聲母、韻母和單音節(jié)詞聲調(diào)外，在拼式中還隱含雙音節(jié)、多音節(jié)詞的實(shí)際連續(xù)變調(diào)。

詞目中有兩種讀法者，若讀音不同而釋義相同，則不同讀音之間用表示或者的符號(hào)∕隔開；若讀音不同、釋義也不相同，則分行注音釋義；若詞目中要分兩個(gè)或兩個(gè)以上的語(yǔ)音單位（即語(yǔ)音詞）來連續(xù)，則用空格標(biāo)出兩個(gè)語(yǔ)音詞之間的小停頓。

3.詞語(yǔ)的拼音后，是該詞目的漢字寫法。凡加括號(hào)（ ）的字，即可讀可不讀的字，前面分別進(jìn)行注音。有的首字不同，在音序排列的不同場(chǎng)合出現(xiàn)。

4.詞目標(biāo)注詞性。分別用<名>、<動(dòng)>、<形>、<數(shù)>、<量>、<代>、<副>、<介>、<連>、<助>、<嘆>、<擬>來表示名詞、動(dòng)詞、形容詞、數(shù)詞、量詞、代詞、副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞和擬聲詞。與普通話形義相同的詞目只標(biāo)注詞性，不作釋義。

5.在詞性之后，用[舊]表示在上海話歷史上使用過的、如今很少見聞的詞語(yǔ)；用[俚]表示俚語(yǔ)；用[詈]表示罵人的話。

6.同一詞目下的不同詞性之下的不同義項(xiàng)，用①、②……分別列出。釋義后用：引出例句，兩個(gè)以上的例句之間用∣隔開。例句采用當(dāng)今通行的上海話口語(yǔ)實(shí)例。

7.所收詞目的釋義。以上海話日常交際中的常用意義和用法為依據(jù)分立義項(xiàng)，某些出現(xiàn)于普通話中的用法和意義原則上不予收錄。

為了便于理解上海話的例句，免得在手冊(cè)例句中隨處解釋，在正文最前面列有最基礎(chǔ)詞語(yǔ)一欄，其中列有上海話中最常使用的詞語(yǔ)音、文字和釋義。

本詞典音序使用方法

下面是按照字母表次序排列的上海話拼音聲母、韻母表，其中帶底紋字母是韻母，其他字母是聲母，聲母中第二字母為h的，是濁音聲母。各個(gè)聲母和韻母后面的漢字都代表讀此音的聲母或韻母的發(fā)音。

a 啊

ak 鴨

an櫻

ang 骯

ao 拗

b 擺報(bào)繃筆

bh 牌跑碰別

c 采吵暢拆

d 帶到打搭

dh 汏淘蕩特

e 埃

ek厄

en恩

er 耳

f 付泛方發(fā)

fha 維萬(wàn)房服

g 改高港隔

gh 茄搞戇軋

h 蟹好亨黑

hh 鞋號(hào)行盒

j 雞焦醬腳

jh 健喬強(qiáng)極

k 揩敲空掐

l 里老冷辣

m買滿猛麥

n 糯扭嫩熱

ng 我外硬額

o 啞

oe 暗

ok 惡

ong 嗡

ou 歐

p 派泡胖拍

q 起秋青曲

s 啥少生煞

sh 站嘲重石

t 拖偷痛搨

v 勿

w 喂橫溫挖

wh 無換黃劃

x 稀小新歇

xh 前邪詳席

y 依妖央一

yu 椅

yh 鹽搖洋藥

yhu 雨圓云月

y 字

z 子做終扎

注：y、yh、yu、yhu原為零聲母的標(biāo)音法，這里作聲母處理。