《焦土》從庫爾斯克戰(zhàn)役開始,先后講述了列寧格勒圍攻戰(zhàn)、第四次哈爾科夫戰(zhàn)役、戰(zhàn)敗前的大撤退行動,以及納粹德國的敗亡。全景式地描繪了一幅幅生動的戰(zhàn)爭畫面:既有高層將領(lǐng)的運(yùn)籌帷幄,也有下級將士的浴血奮戰(zhàn),這兩方面的結(jié)合構(gòu)成了有血有肉的歷史傳奇。書中也不乏一些細(xì)節(jié)性描述,例如地雷犬的出現(xiàn)、弗拉索夫的被俘、藍(lán)色行動的泄密、對阿斯特拉罕的偵察等等,即便對東線戰(zhàn)事了如指掌的讀者,也能從書中獲得新的收益。大大小小的事件,林林總總的人物,詳盡地展現(xiàn)了東線波瀾壯闊的戰(zhàn)爭史詩,是戰(zhàn)爭史研究中難得的佳作。
《東進(jìn)》《焦土》這兩部著作創(chuàng)新性地將二戰(zhàn)的重要戰(zhàn)場東線的血腥戰(zhàn)事歷程清晰而又詳盡地展現(xiàn)在讀者面前。雖然這套著作的可讀性非常強(qiáng),語言像小說一般生動,但書中記錄的每一個事實(shí)和描述都來自真實(shí)可靠的歷史資料。
從20世紀(jì)60年代到現(xiàn)今,《東進(jìn)》及其姊妹篇《焦土》一直大賣特賣,許多出版社還都先后推出過自己的版本包括地圖版彩色插圖版等等這一點(diǎn)有力地證明了這本著作的受歡迎程度。西方對這本書的評價用了這樣一個詞:all time classic(永恒的經(jīng)典之作)。
《東進(jìn)》一書結(jié)束于斯大林格勒。但是,與人們普遍的看法不同的是,第6集團(tuán)軍在伏爾加河上的災(zāi)難并不是德國敗亡的起點(diǎn)。斯大林格勒是德國征服戰(zhàn)的終點(diǎn);但從另一方面看,東線戰(zhàn)事的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)是1943年夏季的庫爾斯克戰(zhàn)役。這就是我將這場戰(zhàn)役作為《焦土》開場的原因,這樣,東線戰(zhàn)事的兩大階段就能清晰地顯現(xiàn)出來。德國的勝利提前結(jié)束在斯大林格勒,而德國的失敗始于庫爾斯克。
1942年底至1943年7月間的作戰(zhàn)行動,將以回敘的方式加以描述。誠然,這種做法會打亂時間順序,但卻能讓讀者更好地了解所發(fā)生的情況,以及從斯大林格勒至庫爾斯克戰(zhàn)役期間作戰(zhàn)行動的重要性和戲劇化特點(diǎn)。斯大林打算在頓河與頓涅茨河之間的戰(zhàn)役中決定這場戰(zhàn)爭的勝負(fù),但面對陸軍元帥馮·曼施泰因杰出的將才,他失敗了。德軍統(tǒng)帥部再次獲得一個挽救形勢的機(jī)會:將進(jìn)攻戰(zhàn)轉(zhuǎn)為消耗戰(zhàn)。
但希特勒拒絕接受戰(zhàn)地指揮官們一直迫切地向他解釋,并展示給他看的事實(shí)。他繼續(xù)著這場賭博,他孤注一擲,他指望堡壘行動(這是庫爾斯克戰(zhàn)役的代號)會帶來一個重大的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。
就這樣,東線戰(zhàn)事在庫爾斯克突出部走向高潮。雙方龐大的軍事行動狹路相逢德軍英勇的進(jìn)攻撞上蘇軍有力的防御。新的裝備,必勝的決心,嫻熟的指揮,計謀與欺騙,這些在這場大戰(zhàn)中達(dá)到了頂峰。因此,蘇聯(lián)軍事歷史學(xué)家們正確地將堡壘行動稱為整個戰(zhàn)爭中頗為重要的戰(zhàn)役。
在資料處理的問題上,我繼續(xù)沿用了在《東進(jìn)》一書中被證明相當(dāng)成功的方式將親歷者的真實(shí)記述與歷史文件相結(jié)合。
本書的寫作過程中,一種問卷調(diào)查技術(shù)被開發(fā)出來,這使那些非常忙碌的人得以將他們掌握的情況轉(zhuǎn)達(dá)給我,這些人在戰(zhàn)爭期間擔(dān)任過指揮工作,或是參加過某些關(guān)鍵地段的戰(zhàn)斗。大批交給我使用的未公開發(fā)表的文章或?qū)V邪S多極其珍貴的資料,很多饒有趣味、迄今為止尚不為人所知的軍事信息豐富了現(xiàn)有的記述。
尤為重要的一個事實(shí)是,我得以使用斯大林去世后蘇聯(lián)方面出版的軍事專著,以及蘇軍指揮員和參謀人員的個人回憶錄。同樣重要的一點(diǎn)是,我還查閱了保存于USA檔案館的德軍戰(zhàn)時日志的微縮膠片。
在這本書里,我再次省略了涉及資料來源的腳注,但我想指出,書中的每一個字都是真實(shí)的,每一個事實(shí)和描述都來自真實(shí)可靠的歷史資料。
保羅·卡雷爾
〔德〕保羅·卡雷爾(PaulCarell),原名保羅·卡爾·施密特,德國軍事圖書作家。
小小冰人,專業(yè)軍事歷史譯者。從事二戰(zhàn)史的研究與翻譯十幾年,翻譯戰(zhàn)史類作品近50部,包括《東進(jìn):蘇德戰(zhàn)爭19411943》《焦土:蘇德戰(zhàn)爭19431944》《空中英豪》《致命打擊:一個德國士兵的蘇德戰(zhàn)爭回憶錄》《普魯士之戰(zhàn):19441945》《諾曼底的六支軍隊(duì):從D日到巴黎解放(1944年6月6日8月25日)》等深受讀者喜愛的圖書。