生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用該文體翻譯探究
《生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用該文體翻譯探究》創(chuàng)造性地將生態(tài)翻譯學(xué)引入翻譯的研究領(lǐng)域，對應(yīng)用文體的翻譯理論與實踐進行了探究。
《生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用該文體翻譯探究》主要對應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角下的廣告翻譯、商標(biāo)翻譯、旅游翻譯、科技翻譯、新聞翻譯、影視翻譯、法律翻譯，以及生態(tài)翻譯學(xué)視角下的翻譯腔問題進行了詳盡的闡述。
《生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用該文體翻譯探究》研究視角新穎，內(nèi)容豐富，語言連貫流暢，具有很強的實用性。對于廣大讀者而言，《生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用該文體翻譯探究》有著獨特的閱讀價值；對于應(yīng)用文體翻譯研究的發(fā)展而言，《生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用該文體翻譯探究》具有重要的推動作用。
隨著全球化進程的深化，世界范圍內(nèi)的信息交流進一步加強，以“傳遞信息為主要目的”的實用文本越發(fā)代表著時代的最強音，對應(yīng)用文體的翻譯也提出了新的挑戰(zhàn)。將生態(tài)翻譯學(xué)運用于應(yīng)用文體翻譯，或從生態(tài)翻譯學(xué)視角來探討應(yīng)用文體翻譯，既有其堅實的理論基礎(chǔ)，又符合全球生態(tài)取向的大趨勢。在生態(tài)翻譯學(xué)的“翻譯即適應(yīng)與選擇”基本理念下，應(yīng)用文體的翻譯過程即表現(xiàn)為譯者在實用文本這一極其復(fù)雜的翻譯生態(tài)環(huán)境中著重參照“讀者反應(yīng)”這一重要因素，從語言維、文化維、交際維層面進行“選擇性”適應(yīng)和“適應(yīng)性”選擇的交替循環(huán)過程；而最終的翻譯標(biāo)準(zhǔn)則表現(xiàn)為結(jié)合“讀者反應(yīng)”的“整合適應(yīng)選擇度”最佳化的程度。由此可見，從生態(tài)翻譯學(xué)視角探討應(yīng)用文體翻譯，不但為應(yīng)用文體翻譯提供理論參考和實踐指導(dǎo)，而且可以提高實用文本翻譯的跨學(xué)科性，具有一定的創(chuàng)新意義，能夠為未來的應(yīng)用文體翻譯帶來更廣闊的研究前景。
根據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)釋義，翻譯是譯者適應(yīng)翻譯生態(tài)環(huán)境并根據(jù)其進行選擇的過程。譯者是適應(yīng)和選擇的主體和執(zhí)行者，因而在翻譯生態(tài)環(huán)境中占據(jù)中心地位。對于應(yīng)用文體翻譯來說，翻譯的重點理應(yīng)落在語言的應(yīng)用特性和實用目的上。應(yīng)用文體扎根于社會生活，反映生活，服務(wù)于生活，從整體上看語言表達(dá)較為平易樸實、簡單易懂，信息的真實性和準(zhǔn)確性是應(yīng)用文體創(chuàng)作和翻譯的根本要求。但另一方面，民族文化傳統(tǒng)、審美標(biāo)準(zhǔn)、思維方式乃至地理條件、生物種類和氣候條件都會直接或間接地影響應(yīng)用文體的形成與表達(dá)。因此，在應(yīng)用文體翻譯過程中，譯者有必要對原文在語言、文化、交際三維度進行適應(yīng)性選擇，即對原文在三元維度上進行適當(dāng)?shù)母膶懟蜃兺ǎ允棺g語更契合受眾群體的表達(dá)習(xí)慣、審美情趣或心理訴求，以創(chuàng)造出“多維度整合性選擇”程度最高的譯文。
鑒于此，作者將多年的翻譯教學(xué)與研究經(jīng)驗和心得進行梳理總結(jié)，精心撰寫了《生態(tài)翻譯視域下應(yīng)用文體翻譯探究》一書。
前言
第一章 翻譯總論
第一節(jié) 翻譯的緣起、概念與標(biāo)準(zhǔn)
第二節(jié) 翻譯與生態(tài)學(xué)
第三節(jié) 翻譯與文體學(xué)
第二章 生態(tài)翻譯范式下應(yīng)用文體翻譯的相關(guān)問題
第一節(jié) 生態(tài)翻譯范式下的譯者主體性問題
第二節(jié) 生態(tài)翻譯范式下的翻譯生態(tài)環(huán)境問題
第三節(jié) 生態(tài)翻譯范式下的適應(yīng)／選擇問題
第四節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)與“翻譯適應(yīng)選擇論”
第五節(jié) 生態(tài)翻譯范式下的三維轉(zhuǎn)換問題
第六節(jié) 生態(tài)翻譯范式下的整合性譯論研究問題
第七節(jié) 翻譯生態(tài)學(xué)與生態(tài)翻譯學(xué)之辯證關(guān)系
第三章 中西語言文化差異與應(yīng)用文體翻譯
第一節(jié) 中西方文化語境差異與翻譯
第二節(jié) 應(yīng)用文體翻譯中的文化影響因素
第三節(jié) 應(yīng)用文體翻譯中的文化遷移現(xiàn)象
第四節(jié) 應(yīng)用文體翻譯中的文化“傳真”
第四章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角：廣告翻譯
第一節(jié) 廣告的內(nèi)涵及文體特征
第二節(jié) 廣告文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視域下廣告翻譯的基本原則
第四節(jié) 生態(tài)翻譯視域下廣告翻譯本土化的三維轉(zhuǎn)換
第五章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角：商標(biāo)翻譯
第一節(jié) 商標(biāo)的緣起與界定
第二節(jié) 商標(biāo)翻譯中的常見問題
第三節(jié) 商標(biāo)翻譯的基本原則
第四節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視域下商標(biāo)翻譯的基本策略
第五節(jié) 商標(biāo)翻譯的生態(tài)學(xué)視角探究
第六章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角：旅游翻譯
第一節(jié) 旅游文體的基本特征
第二節(jié) 中西方語言文化差異與旅游翻譯
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視域下旅游文體翻譯的三維轉(zhuǎn)換問題
第四節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視域下旅游文體翻譯的基本策略
第七章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角：科技翻譯
第一節(jié) 英漢語言對比差異與科技英語翻譯
第二節(jié) 科技文體的基本特征
第三節(jié) 生態(tài)翻譯學(xué)視域下科技文體翻譯的三維轉(zhuǎn)換
……
第八章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角：新聞翻譯
第九章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角：影視翻譯
第十章 應(yīng)用文體翻譯的生態(tài)學(xué)視角：法律翻譯
第十一章 生態(tài)翻譯學(xué)視角下的翻譯腔問題
參考文獻(xiàn)
書單推薦
