致中國的讀者朋友們

日俄戰(zhàn)爭是世界史上巨大的事件，它不僅給日本和俄羅斯國民，而且給朝鮮和中國國民都帶來了深刻的影響。盡管如此，關于這場戰(zhàn)爭，建立在對日本和俄羅斯資料進行深入調查基礎上的研究幾近空白，更遑論兼顧到朝鮮和中國資料的研究。我于2004年日俄戰(zhàn)爭開戰(zhàn)100周年之際開始寫作本書，并于2010年日本合并韓國100周年之時將其出版。書中對中國資料的研究雖然仍顯薄弱，但大概可以說是首次在全面調查日本、俄羅斯、韓國資料的基礎之上所做的研究吧。

日本于1945年戰(zhàn)敗之后，出現(xiàn)了反省本國戰(zhàn)爭的想法。但是，唯有日俄戰(zhàn)爭一直被認為是不令人羞恥的，是堂堂正正的，似乎日本人和俄羅斯人的決戰(zhàn)是在沒有任何人的大地與海洋中進行的一般。然而，這種想法并不正確。因為其間陸地上的交戰(zhàn)，是在中國東北漢族、滿族、朝鮮族所居住的地方發(fā)生的。

還有人相信，日俄戰(zhàn)爭是日本和白人帝國之間的戰(zhàn)爭，日本將白人打敗，給了那些被歐美帝國主義國家奴役的亞洲人民以希望。的確，日俄戰(zhàn)爭時，當時的法國殖民地越南有很多留學生來到日本，然而，當日本獲得戰(zhàn)爭勝利，吞并朝鮮后，亞洲人民才發(fā)現(xiàn)，日本是另外一個帝國主義國家。

本書所寫下的，是日俄戰(zhàn)爭為何發(fā)生，又是如何開始。我將闡明：戰(zhàn)爭因日本想統(tǒng)治朝鮮的欲望所引發(fā)，然后通過入侵朝鮮而肇始。日俄戰(zhàn)爭始于朝鮮戰(zhàn)爭，最終發(fā)展為日本與俄羅斯之間在中國東北進行的戰(zhàn)爭。

1905年梁啟超為越南潘佩珠的著作寫過如下序言：

自今以往，世界進化之運，日新月異，其或不許此種披毛戴角之偽文明種，橫行噬人于光天化日下，吾觀越南人心而信之，吾觀越南人才而信之。

正是在日俄戰(zhàn)爭之時，日本真正成為了那樣的偽文明的國度、帝國主義國家。

本書是我關于日俄戰(zhàn)爭研究的首次外文翻譯。中國朋友們如果能夠通過閱讀本書，更為深入地認識到日本走上帝國主義道路的歷程，我將感到無上喜悅。謹對翻譯出版如此長篇著述的生活·讀書·新知三聯(lián)書店相關人士、翻譯者易愛華表示感謝。

和田春樹

2017年3月