本書是日本風(fēng)俗繪畫集，以圖文并茂的形式，記錄了明治時(shí)期江戶府（今東京）的市井萬象、歲時(shí)節(jié)令、風(fēng)土民情，保留了珍貴的風(fēng)俗史資料。生動(dòng)傳神的浮世繪畫風(fēng)，幽默詼諧的江戶文風(fēng)，全書內(nèi)容豐富有趣，兼具知識(shí)性、可讀性和史料價(jià)值。精美的繪畫和裝幀，更具收藏價(jià)值。
譯者前言
江戶時(shí)代（16151868），也被稱作德川幕府時(shí)代，是日本歷史上少有的穩(wěn)定時(shí)期，兩百年的有序發(fā)展，為現(xiàn)今的日本奠定了堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)�？v觀歷史，曾經(jīng)的日本，緊緊跟隨中國的腳步，大到政治經(jīng)濟(jì)體制，小到吃穿住用行等生活習(xí)慣，均可窺見中國古文化之風(fēng)。然而，明治維新一場(chǎng)轟轟烈烈的政治變革，為日本走上資本主義道路掃清障礙，為日本的發(fā)展指明了新的方向，自此，日本不再唯中國文化馬首是瞻，轉(zhuǎn)而向更為先進(jìn)的西方學(xué)習(xí)，體制的西化帶動(dòng)生活方式的西化，傳統(tǒng)風(fēng)俗受到空前沖擊，很多傳統(tǒng)習(xí)俗逐漸淡化，舊歷被西歷取代，人們脫下和服穿上洋裝，餐桌上開始擺上面包黃油，生活模式發(fā)生了重大改變。
江戶時(shí)代后期，由于商人階層的崛起，反映民生題材的各類藝術(shù)形式開始受到歡迎。繪畫方面，相對(duì)于以奢侈畫風(fēng)見長的傳統(tǒng)繪畫形式大和繪，民間社會(huì)發(fā)展出風(fēng)俗畫。它的題材包括普通市民、歌舞伎、風(fēng)景等。同時(shí)，風(fēng)俗畫發(fā)展出使用木版印刷技術(shù)可作大量生產(chǎn)的浮世繪，成為江戶時(shí)代中后期一種重要的藝術(shù)形式。后來，這一畫種更加成熟，被大量運(yùn)用于文學(xué)作品中，繪本文化空前發(fā)展。本書正是在這樣的大背景下應(yīng)運(yùn)而生的。
此書為浮世繪大師菊池貴一郎所著，著重體現(xiàn)江戶末期江戶城的風(fēng)土人情。菊池貴一郎生于嘉永二年（1849年），卒于大正十四年（1925年），一生經(jīng)歷江戶、明治、大正三個(gè)時(shí)代，見證了西風(fēng)東漸過程中江戶城的種種變化，目睹了諸多傳統(tǒng)文化和習(xí)俗逐漸被人民遺忘的嚴(yán)峻現(xiàn)實(shí)，于是執(zhí)筆創(chuàng)作，將自己記憶中的江戶時(shí)代呈現(xiàn)于紙上，描繪了當(dāng)年江戶城的傳統(tǒng)習(xí)俗以及人情往來。
此中文版所據(jù)版本是1965年的再版本，由青蛙房出版。其首版原名為《江戶府內(nèi)風(fēng)俗繪本》，1905年由東陽堂出版。再版版本保留了原書中數(shù)量眾多的繪畫，并配以大篇幅的解說文字，更加栩栩如生。此后陸續(xù)還有新版本問世，但內(nèi)容形式大都以青蛙房版本為模板。
書中內(nèi)容以一年十二個(gè)月為時(shí)間軸，全書分為上、中、下三部分，上篇著力描寫江戶時(shí)期的街市風(fēng)貌，中篇著重介紹家庭習(xí)俗，下篇?jiǎng)t是作者增補(bǔ)的一些內(nèi)容，以雜記的形式呈現(xiàn)。此書內(nèi)容之豐富，堪稱此類作品之首，諸多有關(guān)江戶時(shí)期風(fēng)土民情的近現(xiàn)代文學(xué)作品，皆以此版本為參考，可見其權(quán)威。
書中涉及眾多官職、物品、節(jié)日、服飾名稱等專有詞匯，鑒于本書性質(zhì)，中譯本盡量保留了這些詞匯的原有表述，對(duì)于讀者難以理解的詞匯，則以腳注的形式進(jìn)行解釋說明。為了便于讀者閱讀，譯者重新編訂了目錄，修正了排版中的一些小錯(cuò)誤，調(diào)整了插圖的位置，使圖文能夠一一對(duì)應(yīng)。
中國與日本，一衣帶水幾千年，一本《江戶風(fēng)俗繪本》，讀者們不僅能夠了解到江戶末期江戶城的風(fēng)貌，更能窺見中國文化對(duì)日本的影響。書中描繪之風(fēng)貌距今已百年有余，百年之間時(shí)代巨變，當(dāng)今的日本早已煥然一新，這本書，便成為我們了解江戶末期江戶城風(fēng)土人情的寶貴資料。
2017年8月1日
書單推薦
