1985—1998年間國(guó)內(nèi)出版了約十余種英漢和漢英法律辭書(shū)，其間瑕瑜互見(jiàn)，正誤雜呈，各有所長(zhǎng)、各有所短，讀者往往不知何所適從。本詞典編著者有鑒于此，多年來(lái)每應(yīng)法界學(xué)子及實(shí)務(wù)

　　工作者之需隨時(shí)觀察、分析各類英漢、漢英法律用語(yǔ)之得失。今已就積累的原始資料整理、篩選成目——漢英298條、英漢395條，兩共693條，可供法界同仁參考使用。編纂成冊(cè)，定名為

　　《英漢法律同語(yǔ)辨正詞典》E—C／C—ECorrectiveGlossaryofLegalTerms。

　　本詞典中之條目，每多先逐一地指出其現(xiàn)有錯(cuò)漏，然后通過(guò)論證，建議其正譯或提供補(bǔ)正，以防止讀者為各有關(guān)英漢／漢英法律詞書(shū)所誤導(dǎo)。各項(xiàng)錯(cuò)漏、建議及論證，一般都逐一注明出處或根據(jù)，以資征信。因此而引用的國(guó)內(nèi)外法律詞書(shū)達(dá)20余種(包括英、美、日、澳洲、中國(guó)大陸和香港地區(qū)的有關(guān)中、英、日文法律用書(shū))。讀者使用本詞典時(shí)，有一舉而參閱多種詞書(shū)之

　　利。

　　本詞典集諸有關(guān)法律詞書(shū)之大我，對(duì)諸英漢／漢英琺律詞書(shū)的舛誤作歸納集中并予以逐一分析匡正的做法在方法學(xué)上堪稱前無(wú)古人的創(chuàng)舉，因此難免幼稚之處。希望得到讀者諸君的支持、

　　幫助和指正。使本詞典能經(jīng)受住時(shí)間的考驗(yàn)，精益求精，為法律專業(yè)乃至綜合性雙語(yǔ)辭書(shū)能改弦易轍另辟一條通向21世紀(jì)的蹊徑奠下一方基石。