《羊脂球（無障礙閱讀 新課標(biāo) 新閱讀）》：

　　他的偷偷摸摸的名聲是人人皆知的，以至于某天晚上都爾內(nèi)先生在州長的客廳里，使用同音異義的字眼把他這個用“鳥”字做姓的人作為戲謔的對象。都爾內(nèi)先生是個寫寓言和歌曲的作家，文筆辛辣而且細(xì)膩。那天晚上他看見女賓們都像要打瞌睡，就提議來做“鳥蹁躚”的游戲。有人從他的語氣之間懂得他想說的原是“鳥騙錢”，這句話就此自動穿過州長的客廳飛到了市區(qū)的各處客廳里，使全省的人張大嘴巴整整笑了一個月。

　　此外，鳥先生是以種種性質(zhì)的惡作劇，善意的或者惡意的笑談而出名的。人們只要談到他立即加上一句：“他是妙不可言的，這鳥�！彼�身材很矮，腆著一個氣球樣的大肚子，頂著一張夾在兩撮灰白長髯中間的赭色臉。他的妻子，高大、強壯、沉著、大嗓門兒，而且主意又快又堅決。

　　在他倆身邊坐著一個比較高貴的人——迦來·辣馬東先生。他是個被人重視的人物，以棉業(yè)起家，產(chǎn)業(yè)是三家紡織廠，曾獲得榮譽軍團官長勛章，現(xiàn)在是本州參議會議員。在整個帝政時代，他始終是個善意反對派的領(lǐng)袖。根據(jù)他本人的說法，他是只用無刃的劍來作戰(zhàn)的，先攻擊對方，再附和幾聲，以便索取高價的報酬。

　　迦來·辣馬東太太比她丈夫年輕得多，她和丈夫相反，顯得很嬌小玲瓏，很漂亮。她身上裹著皮衣，用一種頹喪的眼光望著車子內(nèi)部的凄慘景象。

　　他倆的身邊是禹貝爾·卜來韋伯爵夫婦，他們出身于諾曼底的最古老又最高貴的一個世家。伯爵是個氣派雍容的老紳士，他盡力修飾自己的服裝，以加重他和亨利四世的天然相似之處。

　　根據(jù)他家庭里的一種光榮傳說，亨利四世曾經(jīng)使得卜來韋家一位夫人懷了孕，她的丈夫因此被封為伯爵，又做了本省的省長。

　　禹貝爾·卜來韋伯爵也和迦來·辣馬東先生一樣是本州：參議會議員，代表本州的奧爾雷陽黨。他的太太是南特市；一個小船長的女兒，他倆結(jié)婚的歷史始終被人認(rèn)為是神秘的。不過伯爵夫人很大方，接待賓客的風(fēng)度比誰都強，并；且被人認(rèn)為和路易·菲利浦的一個兒子曾經(jīng)有戀愛的經(jīng)歷，因此所有的貴族都好好地款待她，而她的客廳始終在當(dāng)?shù)匕蔚妙^籌，也是唯一保存著古老風(fēng)氣的地方，要進去是費事的。

　　卜來韋家的財產(chǎn)全是不動產(chǎn)，據(jù)說每年約莫有50萬金法郎的收入。

　　這六個人是這輛車子的旅客，都是屬于有固定收入、穩(wěn)定而有社會地位的、信仰天主教和懂得教義的、有權(quán)有勢的人。

　　由于巧合，車?yán)锬骋贿叺拈L凳上坐的全是女客。

　　靠近伯爵夫人的位子上有兩個嬤嬤，她們正捏著長串的念珠一面念著天父，一面禱告。其中一個是年老的，臉上滿是麻子，仿佛她的臉上曾經(jīng)中了排炮似的。

　　另一個很虛弱，有一個漂亮而帶病態(tài)的腦袋瓜和一個顯出肺病征兆的胸腔。

　　兩個嬤嬤的對面，有一個男子和一個女人吸引著人們的視線。

　　男子很出名，是被人稱為“民主朋友”的戈爾弩兌，不過好多被人敬重的人士卻當(dāng)他是禍根。20年以來，他在各處民主派的咖啡館里用大杯啤酒浸著他那一大嘴的火紅色長胡子。他父親本是一個糖果店商人，遺留給他的那份財產(chǎn)是頗為豐厚的，他卻帶著他的弟兄們和朋友們揮霍干凈，然后焦躁地等候共和政體使自己獲得適當(dāng)?shù)牡匚弧Ｔ?月4日，他也許由于上了一個惡作劇的當(dāng)，自以為受到任命做了州長，不過到了他上任辦公的時候，那些始終身居主人翁地位的機關(guān)公務(wù)員卻拒絕承認(rèn)他，終于逼得他只好退位。此外，他是個好好先生，毫無惡意而且肯替人效勞。這一次，他用一種誰也比不上的熱心盡力布置了防御工事。他教人在平原上掘了好多窟窿，在近處的森林里砍倒了所有的小樹，在所有的大道上布置了好多陷阱，到了敵人快要到的時候，他滿意于自己的種種措施趕忙縮回市區(qū)里來�，F(xiàn)在他想自己倘若到哈佛爾，可以做些比較有益的事情，因為在那些地方，新的防御工事必不可少。

　　……