《中醫(yī)名詞術(shù)語英譯國際標(biāo)準(zhǔn)化比較研究》根據(jù)作者30多年來對中醫(yī)基本名詞術(shù)語英譯的原則、標(biāo)準(zhǔn)和方法的探討并結(jié)合國內(nèi)外學(xué)者的研究，對世界衛(wèi)生組織（WorldHealth 0rganization）西太區(qū)（Western Pacific RegionOffice）和世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)（Wortd Federation of ChineseMedicine Societies）2007年分別頒布的《西太區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)術(shù)語國際標(biāo)準(zhǔn)》（0nternational StandardTerminologies on TraditionalMed5Cine in the Western PacificRegion）和《中醫(yī)基本名詞術(shù)語中英對照國際標(biāo)準(zhǔn)》（InternationalS十a(chǎn)ndard Chinese EnglishBasic Nomenclature of ChineseMedicine）所收錄的中醫(yī)基本名詞術(shù)語進(jìn)行了系統(tǒng)的比較研究，資料詳實(shí)，分析客觀。《中醫(yī)名詞術(shù)語英譯國際標(biāo)準(zhǔn)化比較研究》以世界衛(wèi)生組織西太區(qū)頒布的標(biāo)準(zhǔn)為基礎(chǔ)，以世界中醫(yī)藥學(xué)會(huì)聯(lián)合會(huì)頒布的標(biāo)準(zhǔn)為指導(dǎo)，對中醫(yī)基本名詞術(shù)語英譯的原則與方法及其國際標(biāo)準(zhǔn)化的方法與策略進(jìn)行了較為深入的分析研究，可供國內(nèi)外中醫(yī)英譯工作者、中醫(yī)院校師生、中醫(yī)工作者和中西醫(yī)結(jié)合工作者參考。