《世說(shuō)新語(yǔ)》是了解漢末魏晉時(shí)期的歷史、文學(xué)、語(yǔ)言、習(xí)俗等的一扇窗口，是一部形象而又別致的歷史文化典籍。作為中華民族的一個(gè)成員，要想了解漢末魏晉這一時(shí)期的歷史文化，《世說(shuō)新語(yǔ)》是** 書(shū)，但因其時(shí)代遙阻，文字古質(zhì)，沒(méi)有相當(dāng)?shù)膶W(xué)力是不行的。為了使傳統(tǒng)文化便于今天的讀者了解和學(xué)習(xí)，古文的白話(huà)翻譯是非常必要的�，F(xiàn)在社會(huì)上、讀書(shū)界對(duì)古文的白話(huà)翻譯的渴望與呼吁，正說(shuō)明現(xiàn)實(shí)需求這一點(diǎn)。
這本由劉義慶撰，毛德富、段書(shū)偉等譯的《世說(shuō)新語(yǔ)(典藏版)(精)/國(guó)學(xué)經(jīng)典》的翻譯盡量做到忠實(shí)原文，行文流暢，不露翻譯之痕；本書(shū)的對(duì)象是有一般文史基礎(chǔ)的大眾，白話(huà)翻譯力求普及，注意通俗易懂；對(duì)正文中引用的詩(shī)句，為保持原文風(fēng)韻，一般保持原句，不再翻譯，若需譯時(shí)在括號(hào)內(nèi)介紹大意；為了使讀者*好地了解原文內(nèi)容，本書(shū)在忠實(shí)原*的基礎(chǔ)上，有時(shí)酌情把劉孝標(biāo)的注補(bǔ)充到譯文中。