莊周的著作只有《莊子》一書。此書分內篇七章、外篇十五章、雜篇十一章,共三十三篇。一般說來,內篇為莊子自著,外篇則除莊子自著外,也有部分莊子后學所作。至于雜篇,可能摻雜有他的門人和后來的道家的作品。 莊子的文學成就有口皆碑,司馬遷稱贊他的語言汪洋恣肆,后來更有人稱贊他的語言意出塵外、怪生筆端,風云開闔、神鬼變幻,縱橫跌宕、奇氣逼人。莊子的文學成就主要體現(xiàn)在浪漫主義的手法、現(xiàn)實主義的描寫、千姿百態(tài)的寓言、汪洋恣肆的語言四個方面。其中的寓言是中華經(jīng)典散文中的瑰寶。 莊子作為先秦道家學派的主要代表人物,其著作在上世紀末被譯成英語,傳入西方以后,引起西方學術界的廣泛關注。如果說莊子及其著作既屬于中國又屬于全人類,那么我們有義務把莊子其人和《莊子》其書介紹給全世界,使中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的這顆璀璨明星不僅在其古國上空,而且在世界文化的蒼穹上永遠發(fā)出絢麗的光彩,把其光和熱撒在人們的心靈里。
前 言
莊子(約公元前369前286年),名周,宋國蒙(今河南省商丘市東北)人,是戰(zhàn)國時哲學家。他繼承和發(fā)展了老子的哲學觀點,強調事物的自生自化,否認有神的主宰。宋國地處中原文化和楚文化交匯地帶,當時在暴君偃的統(tǒng)治之下,這種時代背景對莊子的生活和思想產生了深刻的影響。莊子出身貧寒,早年做過蒙地漆園的小吏,其實也就是看樹林子的人。他此后終生不仕,多次放棄了做官的機會,楚威王曾欲以千金聘其為相,他也不肯接受。莊子后來隱居于窮街僻巷,以編織草鞋為生,一生貧困,甚至靠借貸度日。在他一生大部分的日子里,都跟社會下層的農夫、樵夫、隱者甚至殘疾人相處在一起,經(jīng)常穿著破衣服,由于營養(yǎng)不良而形容枯槁。然而,他安貧樂道,周游列國,在貧苦的生活中尋求精神解脫,執(zhí)教鄉(xiāng)里,著書立說,撰有《莊子》一書流傳于世。莊子生活在戰(zhàn)國時代前期,與魏惠王、齊宣王、楚威王同時。當時周朝已經(jīng)名存實亡,諸侯紛爭,戰(zhàn)事頻仍,社會動蕩,人民處于水深火熱之中。身處政治黑暗、爾虞我詐、民不聊生的環(huán)境中,莊子感同身受,對昏君亂相及趨炎附勢之徒無比的憎惡,而對苦難中的平民弱士則寄予了無限的同情。在春秋戰(zhàn)國時期,各種學派異彩紛呈,諸子百家人才輩出。這個時期(公元前四五百年前后)是人類文明發(fā)展史中的軸心期,東方和西方的文明同時得到了劃時代的進展,各個文明古國都涌現(xiàn)出一批哲人和智者。如果說古希臘時期奠定了西方文化的基礎,那么我們同樣可以說,春秋戰(zhàn)國時期奠定了中國文化的基礎。古希臘的亞里士多德和中國的莊子正是生活在這一時期,他們都以自己的著述給予后世不可估量的影響。莊子及其在《莊子》一書中確立的博大精深的哲學體系,足以跟任何一位古希臘哲學家的哲學體系相媲美。而且莊子的文學才華也遠在任何一位古希臘哲學家之上,不僅在中國文化史上是絕無僅有的,而且在世界范圍內也是無與倫比的。莊周的著作只有《莊子》一書。此書分內篇七章、外篇十五章、雜篇十一章,共三十三篇。一般說來,內篇為莊子自著,外篇則除莊子自著外,也有部分莊子后學所作。至于雜篇,可能摻雜有他的門人和后來的道家的作品。莊子的文學成就有口皆碑,司馬遷稱贊他的語言汪洋恣肆,后來更有人稱贊他的語言意出塵外、怪生筆端,風云開闔、神鬼變幻,縱橫跌宕、奇氣逼人。莊子的文學成就主要體現(xiàn)在浪漫主義的手法、現(xiàn)實主義的描寫、千姿百態(tài)的寓言、汪洋恣肆的語言四個方面。其中的寓言是中華經(jīng)典散文中的瑰寶。莊子作為先秦道家學派的主要代表人物,其著作在上世紀末被譯成英語,傳入西方以后,引起西方學術界的廣泛關注。如果說莊子及其著作既屬于中國又屬于全人類,那么我們有義務把莊子其人和《莊子》其書介紹給全世界,使中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的這顆璀璨明星不僅在其古國上空,而且在世界文化的蒼穹上永遠發(fā)出絢麗的光彩,把其光和熱撒在人們的心靈里。
莊子的哲學觀點
《莊子》一書的主導思想本源于老子學說,因此后世稱其為老莊學派。莊子思想秉承老子而有所發(fā)展、有所變異,但在其核心學說道的認識上完全是一脈相承的。老子所謂的道,簡單地說可以歸納為兩點:一是指宇宙的本源,即宇宙最根本的存在,宇宙萬物都產生于道;二是指自然客觀規(guī)律。關于道的無為而無不為的特性,由于莊子的闡述中,從自然層面擴大到社會生活層面,致使這一思想出現(xiàn)了片面化和消極的傾向。這給我們常說的老莊哲學這一概念,無形之中就打上了烙印,而使我們往往忽略了老莊哲學最本質的內核,即對宇宙與自然的唯物認識。莊子把道的自然觀推及社會生活及人性人格上。莊子的思想體系博大精深,概括起來可以包括以道為本、萬物齊一、自然無為、逍遙而游四個方面。
以道為本莊子繼承了老子道生一,一生二,二生三,三生萬物(《老子》第四十二章)的觀點,把道作為世界的本源。莊子進一步發(fā)揮了老子的思想:夫道,有情有信,無為無形;可傳而不可受,可得而不可見;自本自根,未有天地,自古以固存;神鬼神帝,生天生地;在太極之先而不為高,在六極之下而不為深,先天地生而不為久,長于上古而不為老。(《莊子大宗師》)有情有信,說明道是實際存在的;自本自根,說明道存在于自身之中;生天生地,說明道產生了天地萬物;自古以固存,說明道是永存的。莊子的這種本體論思想跟老子的思想一脈相承,同時又進一步發(fā)展了老子的思想,使有關道的概念更趨完善,是世界哲學發(fā)展史上的一個里程碑。在莊子的思想中,道又是宇宙發(fā)展變化的法則和規(guī)律,是人的最高認識:是非之彰也,道之所以虧也,道之所以虧,愛之所以成。道惡乎隱而有真?zhèn)危垦詯汉蹼[而有是非?道惡乎往而不存?言惡乎存而不可?道隱于小成,言隱于榮華。(《莊子齊物論》)宇宙間發(fā)展變化的這種法則和規(guī)律人的最高認識是超越是非和真?zhèn)蔚慕^對真理?偠灾f子發(fā)展了中國哲學中特有的概念道,使它的內涵遠遠超過了赫拉克利特的邏各斯、巴門德尼的何多士和柏拉圖的善的理念等類似的概念。
徐文德,1934年生于上海。1951-1953年就讀于北京外國語學校(現(xiàn)名北京外國語大學)英語系,1953-1956年就讀于布加勒斯特大學語言文學系。1956-1964年、1965-1968年曾先后任中國駐羅馬尼亞大使館職員、外交部蘇歐司科員、駐羅使館隨員。1968-1996年就職于中國國際廣播電臺羅馬尼亞語組(1973-1986年任組長)。譯著:《愛明內斯庫詩選》,上海譯文出版社,1981年(與戈寶權、李寧來合譯);《中國歷代笑話一百篇》,布加勒斯特旅游出版社,1990年(與麗亞-瑪利亞 安德烈伊策和揚 安德烈伊策合作);《中國古代寓言選萃》,布加勒斯特巴科出版社,1993年(與埃爾維拉 伊瓦什庫合作);《中國經(jīng)典笑話》和詩集《美麗的事業(yè)15位中國現(xiàn)代詩人》,布加勒斯特,拉韋克斯·科姆斯出版社,2015年(與麗亞-瑪利亞 安德烈伊策和揚 安德烈伊策合作)。漢羅對照本:《中國古詞精品》(與埃米爾 米拉索瓦合作)、《中國唐詩集》、《*詩詞》、《詩經(jīng)》、《老子道德經(jīng)》、《論語》、《中國古代寓言》、《中國歷代笑話》,中國國際廣播出版社,北京,20152016年。1989年6月應邀赴羅參加羅馬尼亞大詩人愛明內斯庫逝世一百周年紀念活動,獲羅馬尼亞作家協(xié)會頒發(fā)的愛明內斯庫獎狀。2000年值愛明內斯庫誕辰150周年之際,獲由時任羅馬尼亞總統(tǒng)埃米爾康斯坦丁內斯庫頒發(fā)和簽署的愛明內斯庫誕辰150周年紀念獎章及證書。2009年10月5日獲羅馬尼亞外交部為慶祝羅中建交60周年而頒發(fā)的杰出貢獻獎狀。