《寫給孩子們的故事》是美國(guó)詩(shī)人E.E.肯明斯寫給孩子們的四篇童話故事,包括《總說“為什么”的老人》《大象和蝴蝶》《一個(gè)名字叫“我”的小女孩》《吃蚊子餡餅的房子》。這些故事,標(biāo)題就充滿兒童式的想象力,而且語(yǔ)言充滿詩(shī)意,特別適合兒童閱讀。
肯明斯(1894-1962),美國(guó)*名詩(shī)人、畫家、評(píng)論家、作家和劇作家。他是20世紀(jì)詩(shī)歌的杰出代表之一。1957年獲得博林根詩(shī)歌獎(jiǎng)和波士頓藝術(shù)節(jié)詩(shī)歌獎(jiǎng)。
總說“為什么”的老人
大象和蝴蝶
一個(gè)名字叫“我”的小女孩
吃蚊子餡餅的房子
《寫給孩子們的故事》:
總說“為什么”的老人從前,在一個(gè)遙遠(yuǎn)的星球上住著一個(gè)精靈。他善良溫和,頭發(fā)是金黃色的,眼睛是湛藍(lán)的。所有生活在太空中、星球上和所有空間的居民都很敬重他,不管遇到什么難事,都會(huì)帶著自己的煩惱來找他。他快樂安靜地生活了幾百萬年,一點(diǎn)兒也沒變老(因?yàn)樗憔`,精靈是不會(huì)老的),他富有教養(yǎng),有著燦爛的微笑和一對(duì)金色的翅膀。
所有居住在太空中和星球上的居民都有翅膀(雖然他們并不是精靈),因?yàn)樵谔罩新眯,或者從一個(gè)星球到另一個(gè)星球都要靠翅膀飛。事實(shí)上,他們大部分時(shí)間都在飛行狀態(tài)。他們會(huì)張開翅膀,飛下來吃早餐,然后收起翅膀,開始吃。等到了午飯時(shí)間,他們就會(huì)從太空中,或者任何他們正在玩的地方,飛回到家里,收起翅膀,吃一頓由星星花瓣和太空花朵烹制的美味午餐。然后他們又飛到樓上,睡個(gè)午覺。午睡醒來后,他們?cè)亠w出窗外去遙遠(yuǎn)的太空中玩耍。晚飯后,他們會(huì)飛到床上,很快進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng),整晚都做著關(guān)于彩虹的美夢(mèng)。
他們很少有煩惱需要到精靈那里去,不過一旦他們有了,就會(huì)把煩惱攜在臂彎里,飛到精靈所在的星球上去找他。然后,他就會(huì)仔細(xì)檢查所有的煩惱(不管這些煩惱是大是小,是樸樸素素還是裝在粉色和綠色絲帶裝飾的漂亮盒子里)。接著,他會(huì)給那些帶來這些煩惱的人忠告和建議,而從不收取他們一分錢,你知道,他喜歡對(duì)別人好。
就這樣,在這個(gè)精靈安靜快樂地生活了幾百萬年之后,一天早晨,他在自己的遙遠(yuǎn)星球上醒過來,聽到周邊的空間里充滿抱怨的聲音,這個(gè)聲音好像來自其他星球!疤炜罩械降装l(fā)生什么事情了呢?”他自言自語(yǔ)道。在他吃早飯的時(shí)候,那些抱怨聲開始變得越來越大越來越大越來越大越來越大——直到精靈一只手端著一盤光,另一只手拿了一杯沉默(因?yàn)樗绮涂偸浅赃@兩種東西)從餐桌上跳起來,叫道:“天啊,到底其他星球上發(fā)生了什么?”他如此擔(dān)心,以至于弄灑了杯中的沉默,被盤中的光給噎住,他立刻跑到外面門廊那里。在那里他看到了一幅奇怪的景象:他星球周圍的空間正在變黑,就在他看的工夫,它變得越來越黑越來越黑越來越黑越來越黑——最終,精靈劃了一根火柴,因?yàn)樗床坏搅恕S谑,這團(tuán)黑暗變成了人群:他看到所有的空間都變得黑壓壓的是因?yàn)閿D滿了幾百萬幾千萬幾億幾十億幾百億幾千億幾萬億的人。“上帝!”精靈驚呼起來,“這到底是怎么了?難道所有的人都帶著他們的煩惱來找我了?我該怎么辦?”他真的非常害怕,但他是不會(huì)承認(rèn)這一點(diǎn)的。他點(diǎn)起一根蠟燭,戴上自己的帽子,表現(xiàn)得很有智慧的樣子。幾分鐘之內(nèi),他居住的星球上就落滿了幾百萬幾千萬幾億幾十億幾百億幾千億幾萬億個(gè)長(zhǎng)翅膀的人。幾百萬幾千萬幾億個(gè)人開始跳躍著、下墜著、滑行著、疾走著、翻滾著、抱怨著、加速著奔向他的房子。他們來得如此迅疾,差點(diǎn)兒弄滅了他的蠟燭。幾秒鐘之內(nèi),他發(fā)現(xiàn)自己被幾百萬幾千萬個(gè)憤怒的鄰居包圍了,他們每個(gè)人都帶來了自己的煩惱——有意思的是,這些煩惱看起來都很像。于是,他知道所有人都有同一個(gè)煩惱。
精靈還沒有來得及打個(gè)諸如“嗨!”“你們好!”“最近怎么樣?”“怎么啦?”這樣的招呼,幾百萬個(gè)焦慮憤怒的人就異口同聲地大喊道:“我們急切需要你的幫助,不然我們就要瘋了!”精靈趕緊取下他的帽子遮在蠟燭前——他們喊得那么大聲差點(diǎn)把蠟燭吹熄了!暗悄銈兊臒⿶赖降资鞘裁茨兀俊彼麑(duì)幾百萬幾千萬幾億幾十億幾百億幾千億幾萬億個(gè)憤怒的人喊道。
……