關于我們
書單推薦
新書推薦
|
紅樓夢(漢俄對照)
《紅樓夢》在中國家喻戶曉,老幼皆知。曹雪芹傾畢生之精力,僅留下這么一部長篇小說,但這一部作品便把中國文學推向一個新的高峰!都t樓夢》反映了封建社會各個階級和各個階層的生活,塑造了各類的人物,在中國被認為是一部中國封建社會百科全書式的長篇小說!都t樓夢》還是中國舊小說中思想性和藝術性結合得好的一部作品,也是詩文并茂的絕作。
前言
人民文學出版社決定出版《紅樓夢》漢俄對照本,這是非常值得慶幸的一件事。我希望這部純粹中國味的偉大的長篇小說能為俄語讀者所理解,所喜愛。
俄文讀者很難想象《紅樓夢》在中國人民生活中流傳之廣,影響之大。從十八世紀六十年代起,各種版本的《紅樓夢》不斷問世。在這之前,它則是以手抄流傳的。那時,作者曹雪芹每寫幾回,就有人向作者借閱手稿,并開始傳抄!都t樓夢》(又名《石頭記》)一書,如果沒有寫出眾人所關心的人與事,如果沒有扣人心弦的錯綜復雜的情節(jié),如果沒有性格鮮明的人物,如果沒有強烈的藝術感染力,也就根本不會有人去抄寫它。試想,《紅樓夢》全書一百一十萬字,手抄一遍絕非易事。若知,托爾斯泰的《戰(zhàn)爭與和平》譯成中文為一百三十萬字,《安娜·卡列尼娜》——六十萬字。《紅樓夢》的篇幅則介乎二者之間。世界至今尚能保存多種手抄本《紅樓夢》,也許是絕無僅有的文化現象,它本身就表明作品受讀者愛戴之深。
今天印刷業(yè)已經相當發(fā)達,各種版本《紅樓夢》甚多,可是仍然有人愿意不惜時間與精力手抄這部鴻篇巨制。一九九○年,揚州一位七十五歲的老婦人吳國瑜,以六年的時間,用工筆小楷工工整整地抄寫了全部《紅樓夢》。俄文讀者從這一例子,也可以理解中國人喜愛《紅樓夢》的程度了。
《紅樓夢》在中國不僅僅以文字形式流傳,它還改編成話劇、戲曲、電影、美術作品等多種藝術形式,活躍在文藝的百花園里。
中國有三百多種戲曲種類,是人民群眾最喜愛的一種舞臺表演藝術,有唱,有念,有舞。幾乎所有劇種都整部地或片斷地改編并上演過《紅樓夢》,如京劇《尤三姐》,越劇《大觀園》,川劇《王熙鳳》,粵劇《寶玉祭瀟湘》,等等。曲藝——是中國通俗的演唱或說書藝術,《紅樓夢》成了曲藝唱詞的重要文學劇本依據,如評彈《紅樓夢》,大鼓《秋窗風雨夕》等等!都t樓夢》還多次搬上話劇舞臺與銀幕。一九八七年我國完成了一部大型電視連續(xù)劇《紅樓夢》,全劇三十六集。它的播映更使《紅樓夢》形象地進入了每家每戶!都t樓夢》的情節(jié)與人物是歷代美術家喜愛表現的主題。我國保存著早在一八二四年海寧人查世璜繪的《紅樓十二釵圖》中之一幅,它在當時已燒制成瓷版畫。這一幅可能是取材于《紅樓夢》的最早的美術作品之一。至于現當代描繪《紅樓夢》的畫,則不勝枚舉。除繪畫之外,還有雕刻、絹人、刺繡等等。一九八一年我國還發(fā)行了一套十二枚的《紅樓夢》紀念郵票。
一九八六年河北省一地修了一片仿古建筑——《紅樓夢》中之“榮國府”,府前還建造了一條“榮寧街”。翌年,北京市內開辟了一座新的公園,取名“大觀園”(即《紅樓夢》的主要活動場所之一)。公園按照《紅樓夢》中的描寫修建了三十多個景點,布局與陳設樣樣仿照小說,既有書中的亭臺樓閣,也有書中的花草樹木,甚至還有飼養(yǎng)的小動物。大觀園公園每天游人絡繹不絕,參觀者來到公園里,如同親臨《紅樓夢》的世界。
《紅樓夢》在中國家喻戶曉,老幼皆知。我覺得,《紅樓夢》在中國的影響,如同《葉甫蓋尼·奧涅金》《死魂靈》《安娜·卡列尼娜》在俄羅斯的影響一樣。曹雪芹傾畢生之精力,僅留下這么一部長篇小說。但這一部作品便把中國文學推向一個新的高峰。
曹雪芹(1724—1764)在中國寫作《紅樓夢》的時期正值羅蒙諾索夫(1711—1765)創(chuàng)作“頌歌”和亞·蘇馬羅科夫(1717—1777)寫作“寓言”的年代,也是沙皇俄國政府向北京派出最早的傳教士團的年代。俄國傳教士們走街串巷也許和這位作家相遇過,也許他們根本不知道這部書的問世,也許這部作品還沒有引起他們重視的地位。何況寫作小說在當時的中國,是受人歧視的。但,話又說回來,也許后期的俄國傳教士中有了像雅金甫·俾丘林這種有識之士,深明文學作品的意義,能夠預計到《紅樓夢》的價值;也許是他們中間的某一位向國內推薦了這部不尋常的小說;也許有人花了重金收購了這部作品的手抄本,否則何以解釋帕·庫連濟夫于 一八三二年能帶走一部《紅樓夢》八十回抄本返回彼得堡?!否則何以解釋《祖國紀事》雜志一八四三年的第二十六期上會出現阿·柯萬科譯的《紅樓夢》第一回的開頭部分?!
曹雪芹生活在中國封建社會走向末日的時代。他出身在顯赫的貴族家庭,可是家庭中途敗落,從富有而陷入貧窮。待到曹雪芹成年時,他已和北京山溝里的農民居住在一起了。他經歷了封建社會走向衰敗的過程,目睹了貴族家庭的沒落,他還體驗了個人生活的不幸。中國諺語說:人生不幸有三:早年喪父,中年喪妻,晚年喪子。這三種不幸的滋味都讓曹雪芹嘗到了。也許正是這種種坎坷不幸,使他反思了磋砣歲月,冷靜地審視了周圍的人,在悲憤之余完成了這部天鵝之歌。
《紅樓夢》描寫了四個封建家族。曹雪芹開卷即聲稱,他這部書不干涉時世,但我們從這四個家族三代人的變化中,從表面的昌盛繁華中,不難感受到內在的空虛與危機。曹雪芹把封建家族的爾虞我詐、勾心斗角、驕奢淫逸,寫得淋漓盡致。封建階級奉為神明的倫理道德、禮制法則不外是騙人的幌子,損人利己的招牌。小說讓讀者感受到了封建社會不能不崩潰、不能不滅亡的歷史趨勢。
曹雪芹說,他這部小說是“大旨談情”的。賈寶玉、林黛玉、薛寶釵……等一批青年主人公都陷在愛情的糾葛里。戀愛與婚姻貫穿了全書。但,無論是哪一人的愛情,都是悲慘的,都帶來了血和淚。作者有意無意地把愛情問題與婦女問題聯在一起了。作者有自己的戀愛觀、自己的理想,他把這種理想寄托在封建的“叛逆者”身上,并以“叛逆者”的失敗來烘托封建禮教的罪惡之重。這種民主精神在那個時代無疑具有反封建的進步作用。
《紅樓夢》在中國被認為是一部中國封建社會百科全書式的長篇小說。它反映了封建社會的各個階級和階層的生活;塑造了各類的人物,上至皇妃國公,下至販夫走卒,以及將軍、老爺、妻妾奴婢、家庵女尼、山野道士,奸詐的、貪色的、窩囊的、善良的男男女女,全書中的人物多達九百七十六個。小說不僅真切細致地描寫了貴族家庭的飲食起居各方面的生活細節(jié),出門的車轎,迎客的排場,還準確地勾畫出園林建筑、家具器皿、服飾擺設等等什物。小說對中國的琴棋書畫的文化娛樂、賭錢嫖娼的行徑,以及烹調煎藥的技術也都做了逼真的描寫。
《紅樓夢》可謂包羅萬象,博大精深,而又不失其主題與主線,確實是世界文學史上一部佳品。
魯迅先生在《中國小說的歷史的變遷》一文中高度評價曹雪芹的創(chuàng)作,說:“自有《紅樓夢》出來以后,傳統(tǒng)的思想和寫法都打破了。”《紅樓夢》之所以有如此巨大的作用是與作者的遭遇、思想水平、藝術修養(yǎng)和表現功力分不開的。曹雪芹是位多才多藝的人。他精通詩詞、繪畫、書法,甚至巧于工藝,還可行醫(yī)治病。曹雪芹是杰出的詩人,因此《紅樓夢》充滿了詩意。他不愿用散文明談的問題,就用詩歌作含蓄的表達。有時詩歌又對某些情節(jié)起了畫龍點睛的作用。這樣,他就把事實與虛構、敘述與評論、明抨與暗諷,機敏地結合起來了!都t樓夢》是中國舊小說中思想性和藝術性結合得最好的一部作品,也是詩文并茂的絕作。要領會作品的精髓,必須深入體會詩詞的含義。在這一點上也許兩個世紀后的帕斯捷爾納克的小說《日瓦戈醫(yī)生》中所運用的手法,與它有某些相通之處。曹雪芹與帕斯捷爾納克都是大詩人,他們的創(chuàng)作都離不開得心應手的詩歌。不過詩的學問太多,而每個漢字又往往可以作多種解釋,這在譯文中是難以充分表達出來的。這正是《紅樓夢》具有濃郁的民族特色,為中國人愛不釋手的原因。
想當年《紅樓夢》的出世,驚動了各階層的讀者。有人搶讀它抄寫它、有人咒罵它焚燒它。從黎民百姓到政界人士,無不談論這部小說。二百年來,評論《紅樓夢》的著作之多,早已大大超過小說本身的篇幅。中國早就形成了特殊的研究領域,所謂“紅學”。國外對這部小說開始真正了解的人逐日增多,一國又一國將它譯成外文出版與再版。
俄蘇的漢學家們?yōu)榻榻B與翻譯《紅樓夢》做了長時期的有益的努力,值得欽佩與感謝。十九世紀,弗·瓦西里耶夫院士在《中國文學簡論》中對《紅樓夢》的評價簡練而客觀。本世紀五十年代拉·馬馬耶娃的介紹和弗·魯德曼的譯文是新時代在尼·康拉德通訊院士指導下向俄文讀者推薦《紅樓夢》的又一次嘗試。一九五八年,弗·帕納秀克和列·緬?品蚨私K于把《紅樓夢》的全書譯出并出版,使俄文讀者第一次有可能看到《紅樓夢》的全貌。八十年代,李福清在列寧格勒,從沉睡了一個世紀的故紙堆中,挖掘出紅學界所不知的八十回的《紅樓夢》抄本,為中俄兩國學者的研究事業(yè)提供了新的寶貴材料。
我深信,隨著中俄文化交流的擴大與深入,《紅樓夢》這部中國文學史上的奇葩也將在俄羅斯大地上散發(fā)出迷人的芳香,并像列寧評價列夫·托爾斯泰時說過的名言那樣,它將“真正為全體人民所共有”。
作者:曹雪芹(約1715—約1763),名沾,字夢阮,號雪芹,又號芹溪、芹圃,中國古典名著《紅樓夢》作者。
譯者: 弗拉基米爾·帕納秀克(1924—1990),蘇聯著名漢學家。
目錄
第一回 2
甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀
第二回 42
賈夫人仙逝揚州城冷子興演說榮國府
第三回 68
賈雨村夤緣復舊職 林黛玉拋父進京都
第四回 108
薄命女偏逢薄命郎葫蘆僧亂判葫蘆案
第五回 132
游幻境指迷十二釵飲仙醪曲演紅樓夢
第六回 192
賈寶玉初試云雨情劉姥姥一進榮國府
第七回 222
送宮花賈璉戲熙鳳宴寧府寶玉會秦鐘
第八回 252
比通靈金鶯微露意探寶釵黛玉半含酸
第九回 282
戀風流情友入家塾起嫌疑頑童鬧學堂
第十回 306
金寡婦貪利權受辱張?zhí)t(yī)論病細窮源
第十一回 326
慶壽辰寧府排家宴見熙鳳賈瑞起淫心
第十二回 352
王熙鳳毒設相思局賈天祥正照風月鑒
第十三回 372
秦可卿死封龍禁尉王熙鳳協理寧國府
第十四回 396
林如海捐館揚州城賈寶玉路謁北靜王
第十五回 422
王鳳姐弄權鐵檻寺秦鯨卿得趣饅頭庵
第十六回 446
賈元春才選鳳藻宮秦鯨卿夭逝黃泉路
第十七回至十八回 478
大觀園試才題對額榮國府歸省慶元宵
第十九回 564
情切切良宵花解語意綿綿靜日玉生香
第二十回 602
王熙鳳正言彈妒意林黛玉俏語謔嬌音
第二十一回 624
賢襲人嬌嗔箴寶玉俏平兒軟語救賈璉
第二十二回 652
聽曲文寶玉悟禪機制燈謎賈政悲讖語
第二十三回 692
西廂記妙詞通戲語牡丹亭艷曲警芳心
第二十四回 720
醉金剛輕財尚義俠癡女兒遺帕惹相思
第二十五回 754
魘魔法姊弟逢五鬼紅樓夢通靈遇雙真
第二十六回 786
蜂腰橋設言傳心事瀟湘館春困發(fā)幽情
第二十七回 818
滴翠亭楊妃戲彩蝶埋香冢飛燕泣殘紅
第二十八回 848
蔣玉菡情贈茜香羅 薛寶釵羞籠紅麝串
第二十九回 898
享福人福深還禱福癡情女情重愈斟情
第三十回 934
寶釵借扇機帶雙敲齡官劃薔癡及局外
第三十一回 956
撕扇子作千金一笑因麒麟伏白首雙星
第三十二回 986
訴肺腑心迷活寶玉含恥辱情烈死金釧
第三十三回 1008
手足耽耽小動唇舌不肖種種大承笞撻
第三十四回 1028
情中情因情感妹妹錯里錯以錯勸哥哥
第三十五回 1058
白玉釧親嘗蓮葉羹黃金鶯巧結梅花絡
第三十六回 1092
繡鴛鴦夢兆絳蕓軒識分定情悟梨香院
第三十七回 1120
秋爽齋偶結海棠社蘅蕪苑夜擬菊花題
第三十八回 1170
林瀟湘魁奪菊花詩薛蘅蕪諷和螃蟹詠
第三十九回 1212
村姥姥是信口開合情哥哥偏尋根究底
第四十回 1240
史太君兩宴大觀園金鴛鴦三宣牙牌令
第四十一回 1286
櫳翠庵茶品梅花雪怡紅院劫遇母蝗蟲
第四十二回 1314
蘅蕪君蘭言解疑癖瀟湘子雅謔補馀香
第四十三回 1344
閑取樂偶攢金慶壽不了情暫撮土為香
第四十四回 1374
變生不測鳳姐潑醋喜出望外平兒理妝
第四十五回 1400
金蘭契互剖金蘭語風雨夕悶制風雨詞
第四十六回 1432
尷尬人難免尷尬事鴛鴦女誓絕鴛鴦偶
第四十七回 1464
呆霸王調情遭苦打冷郎君懼禍走他鄉(xiāng)
第四十八回 1494
濫情人情誤思游藝慕雅女雅集苦吟詩
第四十九回 1526
琉璃世界白雪紅梅脂粉香娃割腥啖膻
第五十回 1558
蘆雪廣爭聯即景詩暖香塢雅制春燈謎
第五十一回 1606
薛小妹新編懷古詩胡庸醫(yī)亂用虎狼藥
第五十二回 1638
俏平兒情掩蝦須鐲勇晴雯病補雀金裘
第五十三回 1674
寧國府除夕祭宗祠榮國府元宵開夜宴
第五十四回 1714
史太君破陳腐舊套王熙鳳效戲彩斑衣
第五十五回 1752
辱親女愚妾爭閑氣欺幼主刁奴蓄險心
第五十六回 1786
敏探春興利除宿弊時寶釵小惠全大體
第五十七回 1820
慧紫鵑情辭試忙玉慈姨媽愛語慰癡顰
第五十八回 1864
杏子陰假鳳泣虛凰茜紗窗真情揆癡理
第五十九回 1894
柳葉渚邊嗔鶯咤燕絳云軒里召將飛符
第六十回 1916
茉莉粉替去薔薇硝玫瑰露引來茯苓霜
第六十一回 1948
投鼠忌器寶玉瞞贓判冤決獄平兒行權
第六十二回 1972
憨湘云醉眠芍藥呆香菱情解石榴裙
第六十三回 2024
壽怡紅群芳開夜宴死金丹獨艷理親喪
第六十四回 2068
幽淑女悲題五美吟浪蕩子情遺九龍
第六十五回 2108
賈二舍偷娶尤二姨尤三姐思嫁柳二郎
第六十六回 2134
情小妹恥情歸地府冷二郎一冷入空門
第六十七回 2154
見土儀顰卿思故里聞秘事鳳姐訊家童
第六十八回 2188
苦尤娘賺入大觀園酸鳳姐大鬧寧國府
第六十九回 2218
弄小巧用借劍殺人覺大限吞生金自逝
第七十回 2246
林黛玉重建桃花社史湘云偶填柳絮詞
第七十一回 2278
嫌隙人有心生嫌隙鴛鴦女無意遇鴛鴦
第七十二回 2310
王熙鳳恃強羞說病來旺婦倚勢霸成親
第七十三回 2336
癡丫頭誤拾繡春囊懦小姐不問累金鳳
第七十四回 2362
惑奸讒抄檢大觀園矢孤介杜絕寧國府
第七十五回 2402
開夜宴異兆發(fā)悲音賞中秋新詞得佳讖
第七十六回 2438
凸碧堂品笛感凄清凹晶館聯詩悲寂寞
第七十七回 2476
俏丫鬟抱屈夭風流美優(yōu)伶斬情歸水月
第七十八回 2514
老學士閑征詞癡公子杜撰芙蓉誄
第七十九回 2574
薛文龍悔娶河東獅賈迎春誤嫁中山狼
第八十回 2594
美香菱屈受貪夫棒王道士胡謅妒婦方
第八十一回 2620
占旺相四美釣游魚奉嚴詞兩番入家塾
第八十二回 2646
老學究講義警頑心病瀟湘癡魂驚惡夢
第八十三回 2680
省宮闈賈元妃染恙鬧閨閫薛寶釵吞聲
第八十四回 2714
試文字寶玉始提親探驚風賈環(huán)重結怨
第八十五回 2746
賈存周報升郎中任薛文起復惹放流刑
第八十六回 2780
受私賄老官翻案牘寄閑情淑女解琴書
第八十七回 2812
感秋深撫琴悲往事坐禪寂走火入邪魔
第八十八回 2846
博庭歡寶玉贊孤兒正家法賈珍鞭悍仆
第八十九回 2874
人亡物在公子填詞蛇影杯弓顰卿絕粒
第九十回 2902
失綿衣貧女耐嗷嘈送果品小郎驚叵測
第九十一回 2926
縱淫心寶蟾工設計布疑陣寶玉妄談禪
第九十二回 2950
評女傳巧姐慕賢良玩母珠賈政參聚散
第九十三回 2982
甄家仆投靠賈家門水月庵掀翻風月案
第九十四回 3012
宴海棠賈母賞花妖失寶玉通靈知奇禍
第九十五回 3048
因訛成實元妃薨逝以假混真寶玉瘋顛
第九十六回 3080
瞞消息鳳姐設奇謀泄機關顰兒迷本性
第九十七回 3110
林黛玉焚稿斷癡情薛寶釵出閨成大禮
第九十八回 3152
苦絳珠魂歸離恨天病神瑛淚灑相思地
第九十九回 3178
守官箴惡奴同破例閱邸報老舅自擔驚
第一回 3206
破好事香菱結深恨悲遠嫁寶玉感離情
第一一回 3228
大觀園月夜感幽魂 散花寺神簽驚異兆
第一二回 3260
寧國府骨肉病災 大觀園符水驅妖孽
第一三回 3286
施毒計金桂自焚身昧真禪雨村空遇舊
第一四回 3316
醉金剛小鰍生大浪癡公子馀痛觸前情
第一五回 3346
錦衣軍查抄寧國府驄馬使彈劾平安州
第一六回 3372
王熙鳳致禍抱羞慚賈太君禱天消禍患
第一七回 3398
散馀資賈母明大義復世職政老沐天恩
第一八回 3428
強歡笑蘅蕪慶生辰死纏綿瀟湘聞鬼哭
第一九回 3460
候芳魂五兒承錯愛還孽債迎女返真元
第一一回 3498
史太君壽終歸地府王鳳姐力詘失人心
第一一一回 3526
鴛鴦女殉主登太虛狗彘奴欺天招伙盜
第一一二回 3556
活冤孽妙尼遭大劫死讎仇趙妾赴冥曹
第一一三回 3588
懺宿冤鳳姐托村嫗釋舊憾情婢感癡郎
第一一四回 3616
王熙鳳歷幻返金陵甄應嘉蒙恩還玉闕
第一一五回 3636
惑偏私惜春矢素志證同類寶玉失相知
第一一六回 3666
得通靈幻境悟仙緣送慈柩故鄉(xiāng)全孝道
第一一七回 3696
阻超凡佳人雙護玉欣聚黨惡子獨承家
第一一八回 3726
記微嫌舅兄欺弱女驚謎語妻妾諫癡人
第一一九回 3758
中鄉(xiāng)魁寶玉卻塵緣沐皇恩賈家延世澤
第一二回 3798
甄士隱詳說太虛情賈雨村歸結紅樓夢
甄士隱夢幻識通靈 賈雨村風塵懷閨秀
此開卷第一回也。作者自云:因曾歷過一番夢幻之后,故將真事隱去,而借“通靈”之說,撰此《石頭記》一書也。故曰“甄士隱”云云。但書中所記何事何人?自又云:“今風塵碌碌,一事無成,忽念及當日所有之女子,一一細考較去,覺其行止見識,皆出于我之上。何我堂堂須眉,誠不若彼裙釵哉?實愧則有馀,悔又無益之大無可如何之日也!當此,則自欲將已往所賴天恩祖德,錦衣紈袴之時,飫甘饜肥之日,背父兄教育之恩,負師友規(guī)訓之德,以至今日一技無成、半生潦倒之罪,編述一集,以告天下人:我之罪固不免,然閨閣中本自歷歷有人,萬不可因我之不肖,自護己短,一并使其泯滅也。雖今日之茅椽蓬牖,瓦灶繩床,其晨夕風露,階柳庭花,亦未有妨我之襟懷筆墨者。雖我未學,下筆無文,又何妨用假語村言,敷演出一段故事來,亦可使閨閣昭傳,復可悅世之目,破人愁悶,不亦宜乎?”故曰“賈雨村”云云。
此回中凡用“夢”用“幻”等字,是提醒閱者眼目,亦是此書立意本旨。
列位看官:你道此書從何而來?說起根由雖近荒唐,細按則深有趣味。待在下將此來歷注明,方使閱者了然不惑。
原來女媧氏煉石補天之時,于大荒山無稽崖煉成高經十二丈、方經二十四丈頑石三萬六千五百零一塊。媧皇氏只用了三萬六千五百塊,只單單剩了一塊未用,便棄在此山青埂峰下。誰知此石自經煅煉之后,靈性已通,因見眾石俱得補天,獨自己無材不堪入選,遂自怨自嘆,日夜悲號慚愧。
一日,正當嗟悼之際,俄見一僧一道遠遠而來,生得骨格不凡,豐神迥異,說說笑笑來至峰下,坐于石邊高談快論。先是說些云山霧海神仙玄幻之事,后便說到紅塵中榮華富貴。此石聽了,不覺打動凡心,也想要到人間去享一享這榮華富貴;但自恨粗蠢,不得已,便口吐人言,向那僧道說道:“大師,弟子蠢物,不能見禮了。適聞二位談那人世間榮耀繁華,心切慕之。弟子質雖粗蠢,性卻稍通;況見二師仙形道體,定非凡品,必有補天濟世之材,利物濟人之德。如蒙發(fā)一點慈心,攜帶弟子得入紅塵,在那富貴場中、溫柔鄉(xiāng)里受享幾年,自當永佩洪恩,萬劫不忘也!倍蓭熉牣,齊憨笑道:“善哉,善哉!那紅塵中有卻有些樂事,但不能永遠依恃;況又有‘美中不足,好事多魔’八個字緊相連屬,瞬息間則又樂極悲生,人非物換,究竟是到頭一夢,萬境歸空,倒不如不去的好!
這石凡心已熾,那里聽得進這話去,乃復苦求再四。二仙知不可強制,乃嘆道:“此亦靜極思動,無中生有之數也。既如此,我們便攜你去受享受享,只是到不得意時,切莫后悔!笔溃骸白匀唬匀!蹦巧值溃骸叭粽f你性靈,卻又如此質蠢,并更無奇貴之處。如此也只好踮腳而已。也罷,我如今大施佛法助你助,待劫終之日,復還本質,以了此案。你道好否?”石頭聽了,感謝不盡。那僧便念咒書符,大展幻術,將一塊大石登時變成一塊鮮明瑩潔的美玉,且又縮成扇墜大小的可佩可拿。那僧托于掌上,笑道:“形體倒也是個寶物了!還只沒有實在的好處,須得再鐫上數字,使人一見便知是奇物方妙。然后攜你到那昌明隆盛之邦,詩禮簪纓之族,花柳繁華地,溫柔富貴鄉(xiāng)去安身樂業(yè)。”石頭聽了,喜不能禁,乃問:“不知賜了弟子那幾件奇處,又不知攜了弟子到何地方?望乞明示,使弟子不惑。”那僧笑道:“你且莫問,日后自然明白的!闭f著,便袖了這石,同那道人飄然而去,竟不知投奔何方何舍。
后來,又不知過了幾世幾劫,因有個空空道人訪道求仙,忽從這大荒山無稽崖青埂峰下經過,忽見一大塊石上字跡分明,編述歷歷?湛盏廊四藦念^一看,原來就是無材補天,幻形入世,蒙茫茫大士、渺渺真人攜入紅塵,歷盡離合悲歡炎涼世態(tài)的一段故事。后面又有一首偈云:
無材可去補蒼天,枉入紅塵若許年。
此系身前身后事,倩誰記去作奇?zhèn)鳎?
詩后便是此石墜落之鄉(xiāng),投胎之處,親自經歷的一段陳跡故事。其中家庭閨閣瑣事,以及閑情詩詞倒還全備,或可適趣解悶;然朝代年紀,地輿邦國卻反失落無考。
空空道人遂向石頭說道:“石兄,你這一段故事,據你自己說有些趣味,故編寫在此,意欲問世傳奇。據我看來,第一件,無朝代年紀可考;第二件,并無大賢大忠理朝廷治風俗的善政,其中只不過幾個異樣女子,或情或癡,或小才微善,亦無班姑、蔡女之德能。我縱抄去,恐世人不愛看呢。”石頭笑答道:“我?guī)熀翁V耶!若云無朝代可考,今我?guī)熅辜俳铦h唐等年紀添綴,又有何難?但我想,歷來野史,皆蹈一轍,莫如我這不借此套者,反倒新奇別致,不過只取其事體情理罷了,又何必拘拘于朝代年紀哉!再者,市井俗人喜看理治之書者甚少,愛適趣閑文者特多。歷來野史,或訕謗君相,或貶人妻女,奸淫兇惡,不可勝數。更有一種風月筆墨,其淫穢污臭,屠毒筆墨,壞人子弟,又不可勝數。至若佳人才子等書,則又千部共出一套,且其中終不能不涉于淫濫,以致滿紙潘安、子建、西子、文君,不過作者要寫出自己的那兩首情詩艷賦來,故假擬出男女二人名姓,又必旁出一小人其間撥亂,亦如劇中之小丑然。且鬟婢開口即者也之乎,非文即理。故逐一看去,悉皆自相矛盾、大不近情理之話,竟不如我半世親睹親聞的這幾個女子,雖不敢說強似前代書中所有之人,但事跡原委,亦可以消愁破悶;也有幾首歪詩熟話,可以噴飯供酒。至若離合悲歡,興衰際遇,則又追蹤躡跡,不敢稍加穿鑿,徒為供人之目而反失其真?zhèn)髡。今之人,貧者日為衣食所累,富者又懷不足之心,縱一時稍閑,又有貪淫戀色、好貨尋愁之事,那里去有工夫看那理治之書?所以我這一段故事,也不愿世人稱奇道妙,也不定要世人喜悅檢讀,只愿他們當那醉淫飽臥之時,或避事去愁之際,把此一玩,豈不省了些壽命筋力?就比那謀虛逐妄,卻也省了口舌是非之害,腿腳奔忙之苦。再者,亦令世人換新眼目,不比那些胡牽亂扯忽離忽遇,滿紙才人淑女、子建文君紅娘小玉等通共熟套之舊稿。我?guī)熞鉃楹稳??
空空道人聽如此說,思忖半晌,將《石頭記》再檢閱一遍,因見上面雖有些指奸責佞貶惡誅邪之語,亦非傷時罵世之旨;及至君仁臣良父慈子孝,凡倫常所關之處,皆是稱功頌德,眷眷無窮,實非別書之可比。雖其中大旨談情,亦不過實錄其事,又非假擬妄稱,一味淫邀艷約、私訂偷盟之可比。因毫不干涉時世,方從頭至尾抄錄回來,問世傳奇。從此空空道人因空見色,由色生情,傳情入色,自色悟空,遂易名為情僧,改《石頭記》為《情僧錄》。東魯孔梅溪則題曰《風月寶鑒》。后因曹雪芹于悼紅軒中披閱十載,增刪五次,纂成目錄,分出章回,則題曰《金陵十二釵》。并題一絕云:
滿紙荒唐言,一把辛酸淚。
都云作者癡,誰解其中味!
你還可能感興趣
我要評論
|