《外國文學(xué)經(jīng)典:復(fù)活》是全世界公認(rèn)的文學(xué)泰斗托爾斯泰晚年嘔心瀝血十余載的長篇巨著,也是他一生思想和藝術(shù)的結(jié)晶,是影響世界文學(xué)的典范之作。
《外國文學(xué)經(jīng)典:復(fù)活》通過男女主人公涅赫留多夫與瑪斯洛娃之間復(fù)雜的感情糾葛,塑造了一群鮮明豐滿的典型人物的形象。小說最終以男女主人公都達(dá)到了精神和道德上的“復(fù)活”為結(jié)局,描繪了當(dāng)時廣闊的社會生活背景,同時對俄國社會展開了全面而深刻的批判。
●權(quán)威主編:著名的外國文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持
●著名的譯者:如幾個主要語種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人”法語著名翻譯家;楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者”對德國大文豪歌德的譯介和研究貢獻(xiàn)特別突出;高勤慧“日本文學(xué)研究會掌門人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者;全套書匯集中國頂級翻譯家。
●一流的版本:國內(nèi)首套全新譯本最新修訂,高端品質(zhì),帶給您最佳的閱讀體驗。
●精致的設(shè)計:“用設(shè)計思考書”,蟬聯(lián)三屆“中國最美圖書設(shè)計獎”的設(shè)計師劉運來親自操刀,精美的裝幀設(shè)計,典麗大氣,氣度不凡。
●典雅的插圖,圖文并茂:文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖,與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。
托爾斯泰,19世紀(jì)末20世紀(jì)初俄國最偉大的文學(xué)家,也是世界文學(xué)史上最杰出的作家之一,他的文學(xué)作品在世界文學(xué)中占有十分重要的地位。在群星璀璨的俄羅斯文學(xué)的黃金時代,有兩位是最為代表性的“雙星”,正如有人所說“陀思妥耶夫斯基代表了俄羅斯文學(xué)的深度,托爾斯泰代表了俄羅斯文學(xué)的廣度”。
他被稱為具有“最清醒的現(xiàn)實主義”的天才藝術(shù)家,其作品“代表了俄羅斯文學(xué)的廣度”。主要作品有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》《安娜卡列尼娜》《復(fù)活》等。
李輝凡,1933年生,廣東興寧人。哈爾濱外國語學(xué)院研究生畢業(yè),在蘇聯(lián)科學(xué)院進修多年,歷任中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、研究室主任、研究生院教授、博士生導(dǎo)師。
主要著作有《蘇聯(lián)文學(xué)史》《20世紀(jì)俄羅斯文學(xué)史》《20世紀(jì)初俄蘇文學(xué)思潮》《文學(xué)人學(xué)》《俄國“白銀時代”文學(xué)概觀》等。
主要譯著有托爾斯泰的《復(fù)活》,岡察洛夫的《奧勃洛莫夫》,契訶夫的《契訶夫短篇小說選》,高爾基的《童年》,巴赫金的《文藝學(xué)中的形式主義》等。
譯本序
主要人物表
第一部
第二部
第三部
作者年表
《馬太福音》第十八章第二十一節(jié):“那時彼得走過來,對耶穌說:主啊,我弟兄得罪我,我當(dāng)饒恕他幾次呢,到第七次可以嗎?”第二十二節(jié):“耶穌說:我對你說,不是到第七次,乃是到七十個七次。”《馬太福音》第七章第三節(jié):“為什么看見你兄弟眼中有刺,卻不想自己眼中有梁木呢?”《約翰福音》第八章第七節(jié):“……你們中間誰是沒有罪的,誰就可以先拿石頭打她!薄堵芳痈R簟返诹碌谒氖(jié):“學(xué)生不能高過先生,凡學(xué)成了的不過和先生一樣。”①集中在不大一塊地方的幾十萬人,雖然極力毀壞了他們聚居的那片土地:把石頭砸進土里,叫它草木不長;把剛出土的小草鏟個干凈;用煤炭和石油煙熏火燎;砍伐樹木,趕走所有的鳥獸。然而在這樣的城市里,春天也仍舊是春天:陽光普照大地,不論在林蔭道上,還是石板縫里,凡是青草沒有被除盡的地方,到處都長出綠油油的小草,顯出勃勃生機。樺樹、楊樹和稠李抽出了清香的、黏糊糊的嫩葉,椴樹鼓出了一個個綻裂的幼芽。寒鴉、家雀和鴿子,隨著春天的來臨,歡快地開始筑巢建窩,就連墻邊的蒼蠅,也在溫暖的陽光下嗡嗡地飛舞起來。花草樹木、鳥雀蟲魚,以及孩子們,全都生機盎然,興高采烈起來。唯獨人,唯獨成年人還在自欺欺人,折磨自己,相互傾軋。他們認(rèn)為,神圣而重要的不是這個春光明媚的早晨,也不是上帝為造福眾生所賜予的世間的美,即那個能引向和平、和諧和愛的美。他們認(rèn)為,神圣而重要的是他們自己想出來的統(tǒng)治他人的種種手段。
正因為這樣,省監(jiān)獄辦公室里的那些官吏認(rèn)為,神圣而重要的不是所有的動物和人們享用的那種春意和歡樂,他們認(rèn)為,神圣而重要的,是前一天收到的那份編了號、蓋了印、寫明了案由的公文。它要求今天,4月28日上午九時之前,務(wù)必把在押的受過偵訊的三個犯人——一男二女,解送法院受審。兩名婦女中,有一名是主犯,必須單獨押送。
今天,4月28日上午八時,看守長根據(jù)這道命令,走進又黑又臭的女監(jiān)獄的走廊,跟著他一起走進走廊的還有一個面容憔悴、卷發(fā)花白的女人,她身穿袖口鑲有金邊的制服,腰間系一根藍(lán)邊飾帶。這是女看守。
“您是要提瑪斯洛娃吧?”她問道,同值班看守走近一間門朝走廊開著的牢房前。
值班看守哐當(dāng)一聲開了鐵鎖,打開牢門,一股比走廊里更難聞的臭氣撲鼻而來?词剡汉鹊溃骸艾斔孤逋,過堂去!”接著又把門關(guān)上,站在一邊等著。
在監(jiān)獄的院子里,還可以呼吸到從田野里吹來的新鮮的、使人清爽愉快的空氣,而這走廊里的空氣卻是令人難于忍受,里面充滿傷寒病菌,充滿著糞便、焦油及腐爛的臭味,任何人來到這里,都會立即感到沮喪和難受。女看守雖然已經(jīng)習(xí)慣了這種臭氣,但剛從院子里進來時,也還有這種感覺。她一走進走廊,就覺得全身困乏,昏昏沉沉。
牢房里傳出一陣亂哄哄的女人的聲音和光腳的走路聲。
“喂,聽見沒有,瑪斯洛娃,快點兒,別磨蹭了!”看守長對著牢門大聲喊道。
大約過了兩分鐘,一個身材不高、胸部很豐滿的年輕女人,跨著大步走了出來,很快地轉(zhuǎn)過身子,在看守旁邊站住。她身穿白色上衣、白色裙子,外面套一件灰色囚服,腳上穿的是麻布襪,套一雙囚鞋。女人的頭上還扎著一塊白頭巾,顯然故意要讓幾綹烏黑的鬈發(fā)從白頭巾里露出來。她的整個臉顯得特別蒼白,就像儲存在地窖里的土豆的嫩芽一樣。這是長期被關(guān)押的人常有的臉色。她那雙寬寬的小手和從囚衣的大領(lǐng)口里露出來的豐滿的白脖子也是這種顏色。特別是由于這張臉暗淡無光,她那雙眼睛更顯得驚人的烏黑明亮,雖然有點浮腫,卻十分精神,其中一只眼睛稍稍有點斜視。她直著身子,挺起豐滿的胸部,來到走廊里,稍稍昂起頭,直視著看守長的眼睛,然后停下來,做出一副唯命是從的樣子?词亻L正要關(guān)上牢門,一個沒戴頭巾的白發(fā)老太婆,從牢房里探出她那滿是皺紋的蒼白而又嚴(yán)厲的臉來。老太婆要對瑪斯洛娃說些什么,看守長卻沖著她的腦袋,把門推上,她的腦袋便縮了回去。
牢房里響起了一陣女人的笑聲,斔孤逋抟参⑽⑿σ恍Γ伍T上裝有鐵格柵的小窗口轉(zhuǎn)過臉去。老太婆從里面湊近小窗口,用沙啞的聲音說:“最要緊的是別說廢話,咬住一點不改口就行了!薄昂么跤袀結(jié)論也比現(xiàn)在強!爆斔孤逋藁我幌履X袋說。
“結(jié)論當(dāng)然只有一個,不會有兩個。”看守長擺出官員的架勢,自以為說了一句俏皮的話,“走,跟我來!”老太婆的眼睛從小窗口消失了,斔孤逋拮叩阶呃戎虚g,踩著急促的碎步,跟在看守長后面。他們順著石階梯下來,穿過比女牢房更臭、更嘈雜的男牢房。在這些牢房的通氣窗口里,處處都有許多盯著他們的眼睛。后來他們走進辦公室,里面已經(jīng)站著兩名持槍的押送兵。
……