《外國文學(xué)經(jīng)典:一個(gè)陌生女人的來信》是一部一個(gè)人的電影,自始至終。女人臨死前的一封信,在男人四十一歲生日那天被展開,撫平,折痕清晰可見,聲音平緩不帶一絲哀怨:你,從未認(rèn)識(shí)我……
從幼稚到成熟,從成熟到老練,從老練到厭倦到絕望到淡漠著離開。始終是一個(gè)人,就像那朵冷艷的白色玫瑰,在孤傲、冰冷、飄忽眼神的包裹下持續(xù)燃燒著愛情,綻放得憂傷絕倫。
高爾基說:《一個(gè)陌生女人的來信》以其動(dòng)人的誠摯語調(diào)、對(duì)女人超人的溫存、主題的獨(dú)創(chuàng)性以及只有真正藝術(shù)家才具有的奇異的表現(xiàn)力,使我深為震動(dòng)。
●權(quán)威主編:著名的外國文學(xué)權(quán)威學(xué)者柳鳴九先生主持
●著名的譯者:如幾個(gè)主要語種的翻譯者——羅新璋“傅譯傳人” 法語著名翻譯家;楊武能“文學(xué)翻譯家中的思想者” 對(duì)德國大文豪歌德的譯介和研究貢獻(xiàn)特別突出;高勤慧“日本文學(xué)研究會(huì)掌門人”川端康成、芥川龍之介等作家最出色的譯者與研究者;全套書匯集中國頂級(jí)翻譯家。
●一流的版本:國內(nèi)首套全新譯本最新修訂,高端品質(zhì),帶給您最佳的閱讀體驗(yàn)。
●精致的設(shè)計(jì):“用設(shè)計(jì)思考書” 蟬聯(lián)三屆“中國最美圖書設(shè)計(jì)獎(jiǎng)”的設(shè)計(jì)師劉運(yùn)來親自操刀,精美的裝幀設(shè)計(jì),典麗大氣,氣度不凡。
●典雅的插圖,圖文并茂:文中配以和情節(jié)緊密相關(guān)的插圖,與文字相輔相成、相得益彰、為讀者全面、具象地理解世界文學(xué)名著的豐富內(nèi)涵提了有益的幫助。
“我不埋怨你,我愛你,愛的就是這個(gè)你:感情熾烈,生性健忘,一見傾心,愛不忠誠!
這是一個(gè)人的電影,自始至終。女人臨死前的一封信,在男人四十一歲生日那天被展開,撫平,折痕清晰可見,聲音平緩不帶一絲哀怨:你,從未認(rèn)識(shí)我……從幼稚到成熟,從成熟到老練,從老練到厭倦到絕望到淡漠著離開。始終是一個(gè)人,就像那只冷艷的白色玫瑰,在孤傲、冰冷、飄忽眼神的包裹下持續(xù)燃燒著愛情,綻放得憂傷絕倫。
作者簡介:
茨威格(1881—1942),奧地利小說家、詩人、劇作家和傳記作家。出身富裕猶太家庭,青年時(shí)代在維也納和柏林攻讀哲學(xué)和文學(xué),日后周游世界,結(jié)識(shí)羅曼羅蘭和弗洛伊德等人并深受影響。創(chuàng)作詩、小說、戲劇、文論、傳記,以傳記和小說成就最為著稱。第一次世界大戰(zhàn)期間從事反戰(zhàn)工作,是著名的和平主義者。一九三四年遭納粹驅(qū)逐,流亡英國和巴西。一九四二年在孤寂與幻滅中自殺。代表作有短篇小說《象棋的故事》《一個(gè)陌生女人的來信》,長篇小說《心靈的焦灼》,回憶錄《昨日的世界》,傳記《三大師》和《一個(gè)政治性人物的肖像》
譯者簡介:
韓耀成,1934年生,浙江長興人。畢業(yè)于北京大學(xué)。曾任《人民畫報(bào)》德文版負(fù)責(zé)人,中國社會(huì)科學(xué)院外文所《外國文學(xué)評(píng)論》常務(wù)副主編,中國社科院外文所編審等職,國務(wù)院政府特殊津貼享受者。一直堅(jiān)持研究和翻譯德語文學(xué),翻譯出版了歌德的《少年維特的煩惱》,卡夫卡的《城堡》《變形記》,茨威格小說集《一個(gè)陌生女人的來信》等外文名著;主編或選編的作品有《外國爭議作家作品大觀》《世界心理小說名著選德、奧部分》《世界短篇小說精品文庫德語國家卷》《向情人坦白——世界散文隨筆精品文庫德語國家卷》等多種。
譯本序
忘卻的夢(mèng)
普拉特的春天
兩個(gè)寂寞的人
森林上空的那顆星
朦朧夜的故事
家庭女教師
灼人的秘密
夏天的故事
月光巷
桎梏
雨潤心田
一個(gè)陌生女人的來信
一個(gè)女人一生中的二十四小時(shí)
里昂的婚禮
國際象棋的故事
附錄
茨威格遺書
忘卻的夢(mèng)
一座濱海別墅。
幽靜而朦朧的五針?biāo)杀愕郎蠌浡詭涛兜暮I空氣,微風(fēng)不停地戲弄著橙樹,好似纖細(xì)的手指不時(shí)小心翼翼地?fù)崦式k麗的花朵。陽光將遠(yuǎn)處染得金光燦爛,山丘——山丘上精美的房舍宛如白色的珍珠在熠熠閃光,還有幾里之遙的那座像蠟燭似的筆直地聳立著的燈塔,這一切都微光閃爍,輪廓清晰,界線分明,猶如鑲嵌在深藍(lán)色天穹中的一幅璀璨的圖畫。遠(yuǎn)處的海上出現(xiàn)了難得見到的白色光點(diǎn),那是孤單的船只上閃光的篷帆。大海的波濤晃悠晃悠地偎依著筑有臺(tái)階的海岸,這座別墅就修建在岸邊的臺(tái)地上。海浪還在不停地往上升,一直深進(jìn)到大花園里一片濃蔭披覆的碧綠的草地上,最后消失在疲憊的、童話般的、寂靜的花園里。
上午,暑氣彌漫在這座沉睡的房屋上,房前那條鋪著沙子的小路像一道白線,通向涼爽的觀景臺(tái)。下面,滾滾激浪不斷拍擊著海岸,發(fā)出陣陣轟響,水珠不時(shí)四下飛濺,在耀眼的陽光下呈現(xiàn)出彩虹輝映的鉆石般的燦爛光華。明亮的太陽光芒一部分灑落在互相緊緊偎依著竊竊私語的五針?biāo)扇~上,一部分被一把張開的日本遮陽傘擋住,傘上呈現(xiàn)出許多歡快的光斑,亮得刺目,令人難以忍受。
在遮陽傘的陰影中,一個(gè)女人靠在一把柔軟的草編圈椅上,她的身材非常漂亮,上身穿一件寬松而舒適的針織衫。她那只沒有戴指環(huán)的纖手漫不經(jīng)心地垂下來,愜意地輕輕撫弄著一條狗的皮毛,那亮晶晶的綢緞般的皮毛;她的另一只手拿了一本書,黑睫毛下的一雙灰色眼睛一直將注意力全都集中在書本上,眸子里好似忍著一絲微笑。這是一雙不安靜的大眼睛,黯淡而模糊的光線使這雙眸子更顯得嫵媚動(dòng)人。她輪廓鮮明的瓜子臉透著強(qiáng)烈而誘人的魅力,但這魅力并非天然,也不協(xié)調(diào),它是將精心保養(yǎng)的某些局部之美刻意打理得萬般風(fēng)情,并巧妙地加以凸顯出來:香氣馥郁的亮晶晶的鬈發(fā)看似零亂不堪,但這發(fā)式卻是一位女藝術(shù)家的精心之作;就是那莞爾一笑,那看書時(shí)在唇上顫動(dòng)著、露出潔白光亮的琺瑯質(zhì)牙齒的莞爾一笑,也是長年累月對(duì)鏡練習(xí)的結(jié)果。習(xí)慣成自然,現(xiàn)在已經(jīng)成了固定的、去不掉的習(xí)慣藝術(shù)了。
沙礫路上傳來一陣輕微的沙沙聲。
她朝那兒望去,但坐姿并沒有改變,像一只躺著的貓,沐浴在耀眼的暖融融的陽光下,只是懶洋洋地瞇著磷光閃爍的眼睛打量著來人。
腳步聲很快就臨近了。一名身著號(hào)衣的仆人來到她跟前,遞上一張狹長的名片,隨后稍稍退后,等著主人的回應(yīng)。
看到名片上的名字,她臉上現(xiàn)出驚喜的表情,一種只有在大街上陌生人向你親切地打招呼時(shí)你才會(huì)有的表情。剎那間,她濃密的黑眉毛上現(xiàn)出幾條微微的皺紋,顯露出她在竭力思索,隨即臉上突然露出歡快的樣子,眼睛情不自禁地晶晶閃亮,好像是想起了早已消逝、早已忘得無影無蹤的青春年華。名片上的這個(gè)名字又重新在她心里喚醒了那些歲月的清晰的圖畫。夢(mèng)幻中的形象又漸漸顯現(xiàn),變得十分清晰,宛如在現(xiàn)實(shí)之中。
……