篩選積淀重譯，向人類經(jīng)典致敬
1. 真實(shí)的文本：依據(jù)世界上第1部莎士比亞作品集的全新修訂翻譯而成，是數(shù)以千計(jì)的版本中接近莎士比亞戲劇舞臺(tái)的版本，也是三百多年來許多導(dǎo)演和演員鐘愛的文本。
2. 貼心的輯注：皇家版《莎士比亞全集》對莎士比亞著作許多詞義的注釋釋義精審，詳略得當(dāng)，實(shí)用性強(qiáng)，且兼采百家之長，通過注釋能夠更好地理解莎翁原文。中文本除保留部分原文輯注外，亦添加譯者注，以幫助讀者理解。
3. 詩化的譯本：
（1）譯文逼肖原作整體風(fēng)格，以詩體譯詩體，以散體譯散體，從節(jié)奏、韻律、措辭三方面體現(xiàn)莎翁劇文的格律性。
（2）翻譯風(fēng)格多樣化，主要包括：有韻體詩詞曲風(fēng)味譯法、有韻體現(xiàn)代文白融合譯法、無韻體白話詩譯法。
（3）譯本可讀性強(qiáng)，文采斐然，文白用語，自然得體。
4. 強(qiáng)大的譯者陣容：現(xiàn)任中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)莎士比亞研究會(huì)會(huì)長辜正坤教授擔(dān)任本版主編并翻譯了多個(gè)劇本，其他譯者還包括了許淵沖、彭鏡禧、羅選民、傅浩、刁克利、孟凡君等目前華語翻譯界和莎劇研究界的諸多著名學(xué)者。