《外國(guó)文學(xué)名家精選書系：悲慘世界（全譯本 套裝上下冊(cè)）》：
　　瑪格魯太太喜歡稱呼主教為“大人”。有一次，主教從安樂椅上起來，想從書柜里取出一《外國(guó)文學(xué)名家精選書系：悲慘世界（全譯本 套裝上下冊(cè)）》。那《外國(guó)文學(xué)名家精選書系：悲慘世界（全譯本 套裝上下冊(cè)）》放在書柜的最頂格。主教個(gè)子不高，伸手夠不到。
　　“瑪格魯太太，”他說，“幫我搬把椅子過來。
　　本大人還不夠高大，夠不到那《外國(guó)文學(xué)名家精選書系：悲慘世界（全譯本 套裝上下冊(cè)）》�！钡隆ぢ宀�爵夫人是他的一個(gè)遠(yuǎn)房親戚，總是在他面前說她三個(gè)兒子的所謂的“希望”。她有好幾個(gè)長(zhǎng)輩親戚，歲數(shù)都很大，快要死了，他們的繼承人當(dāng)然是她的幾個(gè)孩子。最年幼的兒子會(huì)從一個(gè)姑奶奶那兒獲得一筆足有十萬法郎的年金；第二個(gè)兒子會(huì)繼承她叔父的公爵頭銜；大兒子則必定承繼先祖的爵位與領(lǐng)地。作為母親，這種異想天開的賣弄是可以寬恕的，主教在一般情況下只是安靜地聽著，從來不開口說話。不過有一次，德·洛伯爵夫人再次嘮嘮叨叨地炫耀那些繼承權(quán)和“希望”．但主教看上去卻走神了。德·洛伯爵夫人有點(diǎn)兒煩躁，突然改變她的話題，問道：“上帝�。”砀�，您到底在想些什么啊？”“我，”主教答道，“我在想一句十分奇怪的話，也許是圣奧古斯丁說的：‘將你們的希望寄予在什么都繼承不到的人身上吧�！�”另外有一次，他接到當(dāng)?shù)匾晃毁F族紳士的訃告，看到一大頁紙上寫著死者的各種爵位和榮銜，同時(shí)寫著他親戚的各種封建貴族的尊稱，不由自主地大聲叫道：“死者的脊骨實(shí)在是結(jié)實(shí)！預(yù)備這么一副顯赫的頭銜擔(dān)子讓他輕松地背走！人真的很聰明，愛慕虛榮到連墳?zāi)苟家�利用！”只要他抓住這樣的時(shí)機(jī)，就會(huì)溫和地譏諷一句，不過言外之意，好像總含著一層嚴(yán)正的意義。有一次過封齋節(jié)，一位年輕的助理主教來到迪涅，在大教堂中講道。他把慈善當(dāng)作講題，而且口才不錯(cuò)，要有錢人拯救貧困的人，以便進(jìn)入天堂，避免墮人地獄。他極力將地獄形容得黑暗恐怖，而把天堂形容成異常動(dòng)人的美好天地。聽眾當(dāng)中有一個(gè)叫杰博朗的先生，他是一個(gè)歇業(yè)的有錢商人，還不時(shí)地放點(diǎn)兒高利貸。他過去制作大布、嗶嘰、粗呢、帽呢，掙了五十萬，然而一輩子從沒有幫助過窮人。自從聽完那次講道，人們看見每到星期天，他就把一個(gè)銅子送給大教堂門前的六個(gè)乞婆，這六個(gè)人只能平分一個(gè)銅子。有一天，主教看到他正在那兒做好事，就笑了笑，對(duì)他妹妹說道：“杰博朗先生又在用一個(gè)銅子買天堂了�！狈彩顷P(guān)于慈善事業(yè)，就算碰壁他也不后退，往往能說出讓人深思的話來。有一次，在城里一家住房的客廳，他去給窮人捐款布施。剛好德·尚特西埃侯爵也在場(chǎng)，此人年老、闊氣，但很吝嗇。他本事很大，居然有方法既做極端保王黨人，又做極端伏爾泰派。
　　世上的確有過這樣的怪事。這種人不是絕無僅有的。
　　主教走到他前面，推了推他的胳膊，說：“侯爵先生，您應(yīng)該替我捐點(diǎn)兒什么�！焙罹艋剡^頭去，冷冷地答道：“主教大人，我也有我要救助的人。”主教馬上接著說：“那么把貧困之人通通交給我吧。”有一天，他在大教堂里這么講道：“我最親愛的兄弟們，我最親愛的朋友們：法國(guó)有一百三十二萬座房子，都只開三個(gè)洞口；有一百八十一萬七千座房子，都只開兩個(gè)洞口，就是一道門和一扇窗；還有三十四萬六千個(gè)木棚，只開一個(gè)洞口，那就是一道門。如此地步，全然是所說的門窗稅造成的。把貧困人家、老太婆、小孩子，安置到那些房子中看一看，肯定會(huì)得熱癥或者別的疾�。∴�！上帝把空氣賜予人，法律卻叫人拿錢去交換空氣。我不愿意和法律作對(duì)，不過我應(yīng)該贊揚(yáng)上帝。在伊塞爾省、瓦爾省、上阿爾卑斯和下阿爾卑斯兩省，農(nóng)民連一輛小推車也沒有，肥料必須用人的后背背進(jìn)田里。他們沒什么可照明，不得不點(diǎn)燃松枝或者用蘸著樹脂的繩子來照明。整個(gè)多菲內(nèi)地方都是這樣。他們得把六個(gè)月的面包一次做完，用干牛糞烘好；到了冬季，那種面包必須用斧子砍開，放在水中浸泡一天一夜才可以吃。我的兄弟們，大發(fā)善心吧！看一看，你們身邊的窮人們多么受罪呀！”他出生在普羅旺斯地區(qū)，對(duì)于南方的種種方言很容易理解。他用方言說話，贏得了那些群眾的稱贊，并以此接近形形色色的人。他進(jìn)茅屋或者去山里，如同在自己家中一樣。他喜歡用最俚俗的方言講明大道理，會(huì)說不同的語言，因此能同每一個(gè)心靈打成一片。
　　同時(shí)，他對(duì)上層社會(huì)的人和人民大眾，總是一樣對(duì)待。
　　……