序 言 譯者的話

現(xiàn)代環(huán)境運(yùn)動(dòng)的起始以20世紀(jì)50年代蕾切爾·卡森（Rachel Louise Car-son，1907 ~ 1964）《寂靜的春天》（Silent Spring）問世為標(biāo)志，這部標(biāo)志性的著作，喚醒了國際社會(huì)對(duì)環(huán)境破壞、對(duì)動(dòng)物保護(hù)的關(guān)注，人們對(duì)環(huán)境保護(hù)逐步取得共識(shí)，越來越受到重視。

20世紀(jì)90年代，在巴西里約熱內(nèi)盧舉辦的第二屆聯(lián)合國環(huán)境與發(fā)展大會(huì)上，與會(huì)者共同簽署了《生物多樣性公約》。生物多樣性作為一個(gè)新的名詞開始得到宣傳和普及，生物多樣性的重要意義和價(jià)值得到認(rèn)識(shí)和肯定。

在全球范圍內(nèi)，由于人類的活動(dòng)，導(dǎo)致歷經(jīng)了上百萬年形成的包括熱帶雨林、珊瑚礁、溫帶草原等生物群落被嚴(yán)重破壞，它們面臨著前所未有的威脅，成千上萬的物種和獨(dú)特的群落正處在瀕臨滅絕的邊緣。國際權(quán)威保護(hù)組織INCU所列瀕危物種和中國紅皮書所列的保護(hù)物種除了極少數(shù)物種在人類的干預(yù)和保護(hù)下有所增長外（如我國的麋鹿、朱鹮、大熊貓等），絕大多數(shù)種類都面臨著棲息地質(zhì)量下降、棲息地破碎化、非法偷獵和人為干擾的影響，有識(shí)之士在呼吁重視我們目前面臨著地球生命的“第六次大滅絕”，喚起各國政府、國際機(jī)構(gòu)和普通大眾關(guān)注地球，關(guān)注與我們同在一個(gè)星球的生物多樣性，關(guān)注這些與我們的祖先一道從遠(yuǎn)古走來的物種�，F(xiàn)代人類（Homo sapiens）沒有權(quán)利消滅它們，只有權(quán)利和義務(wù)保護(hù)它們，因?yàn)榈厍蜻\(yùn)轉(zhuǎn)不需要人類，而人類的生存則需要地球。

《下一個(gè)物種》 的作者邁克爾·坦尼森從二疊紀(jì)生命大滅絕、物種的起源、演化、人類發(fā)展的歷史、人類的進(jìn)化、人口的快速增長帶來的諸多環(huán)境問題等多角度，采訪了近210位科學(xué)家、環(huán)保人士，得到了大量的一手資料，用事實(shí)和數(shù)據(jù)闡明了人與自然和諧共處、人類善待自然和生命是多么的重要！

想想加利福尼亞州洛杉磯市的人口劇增就知道人口增長對(duì)環(huán)境產(chǎn)生的巨大影響。世界著名的電影城好萊塢就位于這里。1781年，當(dāng)時(shí)西班牙統(tǒng)治者說服44個(gè)人從墨西哥出發(fā)，調(diào)查這片新發(fā)現(xiàn)的、充滿自由的土地。到了1800年，當(dāng)時(shí)定居的44人增加到315人。再到了1850年，墨西哥將加利福尼亞州割讓給美國后，人口也只是1,610人。再到了1900年，人口達(dá)到了102,479人。1950年，人口到了1,970,357人。而如今，洛杉磯的人口接近390萬。1900年之前的120年的時(shí)間，人口才增加了10萬多人，1900年之后的不到120年時(shí)間，人口增加了380萬。

縱觀世界人口也呈現(xiàn)類似的指數(shù)增長趨勢(shì)。公元1世紀(jì)，世界總?cè)丝跀?shù)量約為2,000萬。在最初的一千多年里，人口數(shù)量緩慢增長，但在第二個(gè)一千年里，特別是在后期，人口數(shù)量加速增長。到了1800年左右，世界總?cè)丝跀?shù)量也只是10億。到1930年，總?cè)丝跀?shù)量才20億。到1987年，總?cè)丝跀?shù)量為50億。到2011年，總?cè)丝跀?shù)量為70億。到2024年，世界總?cè)丝跀?shù)量預(yù)計(jì)將達(dá)到80億。如果以過去五十年的速度增長，2100年世界人口將達(dá)到270億，這將使地球難以維系。

人類的未來在哪？地球的未來在哪？《下一個(gè)物種》 也許能給我們啟示！

感謝海南出版社領(lǐng)導(dǎo)和編輯同志選擇出版此書。感謝中國科學(xué)院大學(xué)李大光教授的信任，再次推薦我們的團(tuán)隊(duì)翻譯此書。

感謝遠(yuǎn)在美國的陳浩源先生幫助翻譯了最難理解的兩段文字。

我們的團(tuán)隊(duì)為本書的翻譯付出了很多，其中李生強(qiáng)翻譯了前言和致謝；王松負(fù)責(zé)第一章和第二章；周雪婷負(fù)責(zé)第三章和第十三章；莫海萍負(fù)責(zé)第四章；黃海燕負(fù)責(zé)第五章和第八章；林峰翻譯了第六章和第七章；唐祺玲負(fù)責(zé)第九章和第十二章；蔣嬌云翻譯了第十章和第十一章；謝海負(fù)責(zé)了第十四章和第十五章；黃乘明和周岐海負(fù)責(zé)全部的校對(duì)和部分翻譯工作。

相信這部書的出版，同樣也能引起社會(huì)大眾對(duì)環(huán)境問題的關(guān)注、對(duì)生物多樣性保護(hù)的關(guān)注，對(duì)推動(dòng)我國的生態(tài)文明建設(shè)起到一定的作用。

中國科學(xué)院動(dòng)物研究所 黃乘明

廣西師范大學(xué) 周岐海

2016.4