地名中蘊含著十分深厚的文化內涵,是見證千古歷史滄桑的“活化石”,是民族文化遺產的一部分。拉丁美洲的地名忠實記錄了拉美民族融合的歷史,再現了古代印地安文明的成果,揭露了西方殖民者入侵及宗教傳播的事實,記載了爭取獨立斗爭中的英雄人物的名字和事跡。本書為人們多視角、多層次地了解拉美國家的自然景觀、人文歷史、風俗習慣、宗教信仰、民族分布以及語言特征,進而認識它們的發(fā)展內涵提供了極有價值的參考史料。
前 言
20世紀80年代,科普出版社曾出版過我撰寫的《世界地名故事》一書。這本書雖介紹了一些拉美地名方面的內容,但受當時條件的限制,內容較為簡單,而且側重講的是故事,并沒有對地名進行深層次的研究。這些年國內雖出版過幾本關于地名的書籍,但都是泛泛而談世界的一些地名,還未有一部全面、系統(tǒng)研究拉丁美洲地名的專著問世。國外情況亦大致如此,對拉美地名的研究也是分散的、零星的,還沒有出現全面研究拉美地名的專著。
地名是人們對具有特定方位、地域范圍的地理實體賦予的專有名稱。近年來,人們對地名的研究越來越重視,1987年聯合國第五屆地名標準化會議6號決議就特別提出“地名是民族文化遺產”的一部分。地名蘊含著十分深厚的文化內涵,是見證千古歷史滄桑的“活化石”。拉丁美洲地名文化豐富多彩,是拉美文明史的見證。它忠實地記錄了拉美民族的歷史沿革,再現了古代印第安文化的文明成果,揭露了西方殖民者入侵的罪惡事實,反映了宗教在拉美的傳播,記載了英雄人物和名人的事跡,記錄了自然環(huán)境的變遷和拉美民族的融合進程。拉美地名既有世界地名的共性,又有自己的特色。特別是在地名構成方面,可以看到許多獨特現象。在拉丁美洲同我國關系快速發(fā)展,雙方的官方、民間往來日益頻繁的今天,對拉美地名文化進行多視角、多層面的系統(tǒng)研究,可以加深對拉丁美洲的了解,領略其獨具特色的風采,進而認識它的發(fā)展內涵,可以對人們探索拉美的自然、歷史、政治、經濟、社會、文化、風俗習慣、宗教信仰、民族分布以及語言特征等提供極有價值的參考資料。
20多年來,我一直想寫一本關于拉美地名的專著。2004年退休后,我在墨西哥一所大學執(zhí)教期間,有機會接觸和收集了大量的新鮮資料。2008年回國后,我繼續(xù)關注和收集有關資料。經過多年的努力,《拉丁美洲地名考察》一書終于脫稿。即將奉獻給讀者的本書是一本考察和研究拉丁美洲地名的專著,在向讀者介紹拉美地名知識的同時,通過對拉美地名的命名緣起、語種源流、語法結構、詞形變化、分布規(guī)律、歷史沿革與演變的考察和分析,來闡釋和總結其豐富的歷史文化內涵以及其與自然、地理和社會發(fā)展的密切關系,向讀者展現有關拉美地名研究的最新成果。必須提到的是,在這部拉美地名專著的寫作過程中,筆者得到社會科學院拉丁美洲研究所曾昭耀和吳德明研究員的大力支持,他們提出了寶貴的意見,徐京麗為本書立項和成書做過大量工作,在此對他們的無私幫助和辛勤付出表示衷心的感謝。
焦震衡,男,1944年8月2日出生,北京市人。中國社會科學院拉丁美洲研究所研究員。1962-1967年在北京外國語學院(今北京外國語大學)西班牙語系學習。1968-1970年在河北唐山柏各莊解放軍農場勞動鍛煉。1970-1978年在北京131中學和北京176中學任英語和西班牙語教員。1978年調入中國社會科學院拉丁美洲研究所,從事拉美歷史和國際關系研究。1983年評為助理研究員,1989年評為副研究員,2002年評為研究員。曾作為訪問學者在委內瑞拉和智利進修,并曾在厄瓜多爾、墨西哥等國工作。2004-2008年任墨西哥塔毛利帕斯州自治大學貿易、管理和社會科學系客座教授、研究員。
一 從美洲、拉丁美洲、中美洲和西印度群島名稱說起
二 拉美國家的國名、國都名、州(省)名及其首府名來源
。ㄒ唬┍泵乐藓椭忻乐迖
1.墨西哥合眾國
2.巴拿馬共和國
3.伯利茲
4.哥斯達黎加共和國
5.洪都拉斯共和國
6.尼加拉瓜共和國
7.薩爾瓦多共和國
8.危地馬拉共和國
。ǘ┠厦乐迖
1.阿根廷共和國
2.巴拉圭共和國
3.巴西聯邦共和國
4.秘魯共和國
5.多民族玻利維亞國
6.厄瓜多爾共和國(Republica del Ecuador)
7.哥倫比亞共和國
8.圭亞那合作共和國
9.蘇里南共和國
10.委內瑞拉玻利瓦爾共和國
11.烏拉圭東岸共和國
12.智利共和國
。ㄈ┪饔《热簫u國家
1.安提瓜和巴布達
2.巴巴多斯
3.巴哈馬聯邦
4.多米尼加共和國
5.多米尼克國
6.格林納達
7.古巴共和國
8.海地共和國
9.圣基茨和尼維斯
10.圣盧西亞
11.圣文森特和格林納丁斯
12.特立尼達和多巴哥共和國
13.牙買加
三 源于印第安語的地名
(一)克丘亞語地名
(二)瓜拉尼語地名
。ㄈ﹫D皮語地名
。ㄋ模R普切語地名
。ㄎ澹┌R拉語地名
。┢娌疾檎Z地名
。ㄆ撸┘{瓦特爾語地名
。ò耍┈斞耪Z地名
。ň牛┢渌〉诎舱Z地名
四 源于西班牙語的地名
。ㄒ唬┰从谏裨捄蛡髡f的地名
。ǘ┰从谧诮痰牡孛
(三)紀念探險家、殖民者和歷史事件的地名
。ㄋ模┘o念英雄人物的地名
。ㄎ澹┘o念獨立后重要歷史人物的地名
。┰从谧匀坏乩淼牡孛
(七)源于動植物的地名
。ò耍┡c數字、日期、天文、天氣相關的地名
。ň牛┰⑼惺降孛陀瀭餍纬傻牡孛
五 印第安語同西班牙語結合而成的地名
。ㄒ唬┯〉诎舱Z同西班牙語結合組成的地名
。ǘ┯〉诎舱Z與西班牙語總統(tǒng)名字結合的地名
。ㄈ┯〉诎舱Z與西班牙語政要、軍人名字結合的地名
。ㄋ模┯〉诎舱Z與西班牙語圣徒名字相結合的地名
。ㄎ澹┯〉诎舱Z與西班牙語英雄名字相結合的地名
六 源于葡萄牙語的地名
(一)紀念歷史名人的地名
。ǘ┰从谧诮痰牡孛
(三)源于歷史事件的地名
。ㄋ模┰从谧匀伙L光的地名
。ㄎ澹┮陨胶雍5鹊匦螢槊牡孛
。┮詣又参餅槊牡孛
(七)以金屬、鉆石等為名的地名
七 源于英語的地名
。ㄒ唬┮杂⑽男帐蠟槊牡孛
(二)反映歷史進程的地名
。ㄈw現自然風貌的地名
(四)體現宗教色彩的地名
。ㄎ澹┮詣又参餅槊牡孛
。┮悦褡鍨槊牡孛
(七)以英文短語和寓托式名字為名的地名
。ò耍┢渌
八 源于法語的地名
。ㄒ唬┮苑▏趁裾、名人命名
。ǘ┮元毩⑦\動領導人命名
。ㄈ┮苑ㄕZ姓名為名
。ㄋ模⿴в凶诮躺实牡孛
。ㄎ澹┍憩F自然環(huán)境的地名
。┮詣又参餅槊牡孛
(七)以職業(yè)、民族等為名的地名
。ò耍┮苑ㄕZ短語為名的地名和寓托式地名
。ň牛┍憩F歷史事件的地名
九 源于外國地名的地名
。ㄒ唬┮杂擎(zhèn)為名的地名
。ǘ┮云咸蜒赖孛麨槊牡孛
。ㄈ┮詺W洲其他國家城市為名的地名
(四)與美國和拉美國家城市同名的地名
。ㄎ澹┮灾袞|地區(qū)為名的地名
(六)以非洲地區(qū)為名的地名
。ㄆ撸┰从趤喼迖业牡孛
(八)源于大洋洲的地名
參考書目和網站
地名索引