《朱湘全集 譯作卷（1）》：
　　我常常暗地里擔(dān)憂，怕會(huì)鬧到這種田地，我會(huì)急瘋了的。哪知道我這時(shí)腦筋分外清楚，我并不像我想的那樣可憐。我立刻辭退了我的用人，把家伙差不多都賣(mài)完了，將屋子出了租。有朋友情愿幫助我，但是我婉謝了他。我搬到布利克斯屯地方一條新造的路邊一間屋子里面去住，算一算下在本國(guó)債票——政府發(fā)行的債票是我唯一能信任的——的本錢(qián)，每年可以收入一百二十五鎊的利錢(qián)。這是不夠支持我的侄女與我自己同一個(gè)女傭的，我不得不打算打算在什么地方找個(gè)事做。再回依斯乞是不成問(wèn)題的，不過(guò)我的經(jīng)驗(yàn)，雖然我已經(jīng)五十六了，說(shuō)不定可以有用于別處。我于是十二點(diǎn)鐘的時(shí)候去“賈克門(mén)賴金斯公司”想法子，這時(shí)候，我想他們一定有工夫見(jiàn)我的。我的盛時(shí)我總是一直走到有“閑人免進(jìn)”標(biāo)識(shí)的屋子的，不過(guò)現(xiàn)在我卻去伙計(jì)辦公房中，摘下我的帽子，很謙恭的問(wèn)賈克門(mén)君賴金斯君兩位中可有一位有空能會(huì)我的。他們沒(méi)有請(qǐng)我坐下——我，一年前這些伙計(jì)看見(jiàn)我進(jìn)來(lái)都要站起的。我的話倒傳進(jìn)去了，不過(guò)回話說(shuō)賈克門(mén)君賴金斯君兩位都有事。我居然能夠大了膽又讓他們傳進(jìn)話去，回話說(shuō)我可以兩點(diǎn)鐘后再來(lái)。我出了門(mén)，走過(guò)倫敦橋，看見(jiàn)梢斯勿的圣救主教堂的門(mén)敞著，我就在那里歇歇。兩點(diǎn)鐘后我再去的時(shí)候，我又等了十分鐘，才看見(jiàn)拿出一個(gè)飯盤(pán)來(lái)。鈴鐺這時(shí)響了一聲，一個(gè)伙計(jì)跟著進(jìn)去，差不多五分鐘后，一聲“這面進(jìn)來(lái)”，我就與賈克門(mén)當(dāng)面。他正在看著報(bào)紙，身邊放著一把酒壺同一杯白葡萄酒。
　　“好，衛(wèi)推克，你有什么事來(lái)？應(yīng)當(dāng)在斯托克威種你的葡萄的——哦，我想起來(lái)了，聽(tīng)說(shuō)你不種葡萄了。瞎！怪事，一個(gè)人出了商界后，總要做錯(cuò)件事的：不是討老婆，就是投交易所的機(jī)。像你這樣的事，我看見(jiàn)過(guò)不知多少呢。我們能替你效什么勞？如今金融緊得很啊。”賈克門(mén)起初以為我一定是來(lái)向他借錢(qián)的，及至?xí)缘梦也⒉皇菫榇硕鴣?lái)，他的樣子立時(shí)變了。
　　“我聽(tīng)到你的損失，很替你難受——我真難受，我的好朋友；不過(guò)這件事傻子才會(huì)去做的——對(duì)不住得很�！� “賈克門(mén)君，”我說(shuō)，“我并沒(méi)有完全破產(chǎn)，不過(guò)剩下來(lái)的實(shí)在不夠用。你能給點(diǎn)事我做嗎？我的聯(lián)絡(luò)同對(duì)于你的生意的智識(shí)說(shuō)不定可以有點(diǎn)幫助。”他曾經(jīng)向我挪用過(guò)幾百鎊的款項(xiàng)，但是我不情愿提起這事。
　　“要是能，自然極歡迎了，不過(guò)我們沒(méi)有空的位置，并且說(shuō)句老實(shí)話，你太老了。我們一禮拜用十先令雇一個(gè)童子都比你好點(diǎn)�！� 賈克門(mén)君又喝下一杯白葡萄酒。
　　……