自1949年以來(lái)，《哈里森內(nèi)科學(xué)》已逐漸成為醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的一部世界性醫(yī)學(xué)巨著，自1991年在我國(guó)出版發(fā)行中譯本以來(lái)受到醫(yī)學(xué)工作者的廣泛認(rèn)可。該著作內(nèi)容全面、新穎、權(quán)威，出版方式及版面不斷更新。此次，第19版《哈里森內(nèi)科學(xué)》中譯本以分冊(cè)形式出版，更有利于讀者查閱。年初，受我校出版社的委托，我們組織翻譯了最新版《哈里森內(nèi)科學(xué)——免疫與風(fēng)濕性疾病分冊(cè)》，希望將這一權(quán)威著作完美地呈現(xiàn)給國(guó)內(nèi)同行。
　　本分冊(cè)共分為三篇二十七章，從發(fā)病機(jī)制到臨床治療，全面詳細(xì)地闡述了風(fēng)濕免疫領(lǐng)域的相關(guān)內(nèi)容。新的版本以“免疫系統(tǒng)”作為開(kāi)篇，凸顯了基礎(chǔ)免疫的重要性。同時(shí)，新版本刪除了“感染性關(guān)節(jié)炎”一章，并增加了“多發(fā)性肌炎、皮肌炎和包涵體肌炎”及“IgG4相關(guān)疾病”等內(nèi)容，不僅豐富了讀者對(duì)風(fēng)濕免疫性疾病領(lǐng)域的認(rèn)識(shí)，而且反映出該領(lǐng)域近幾年的主要進(jìn)展。
　　因風(fēng)濕性疾病自身的多學(xué)科交叉性，此次翻譯邀請(qǐng)了基礎(chǔ)免疫、遺傳、骨科、耳鼻喉及風(fēng)濕免疫等多個(gè)領(lǐng)域的國(guó)內(nèi)知名專(zhuān)家學(xué)者共同參與。同時(shí)，該書(shū)的譯校工作秉持“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)，在忠于原文的前提下盡力做到措辭專(zhuān)業(yè)、行文流暢，以呈現(xiàn)給讀者一本高質(zhì)量的譯著。
　　《哈里森內(nèi)科學(xué)（第19版）——免疫與風(fēng)濕性疾病分冊(cè)》付梓刊印在即，其中凝聚了所有翻譯人員的不懈努力。在此，感謝副主譯郭建萍教授和蘇茵教授在翻譯過(guò)程中給予的幫助，感謝每位編委、譯者和校者的辛勤付出，感謝主譯助理徐麗玲、鄒云東以及北京大學(xué)醫(yī)學(xué)出版社高瑾副編審為此書(shū)傾注的時(shí)間與精力。
　　最后，雖是全力而為之，翻譯中仍可能存在不當(dāng)之處，懇請(qǐng)各位讀者批評(píng)指正！